译文与注释
注释:
①五柳先生:晋陶潜作《五柳先生传》以自况,遂自号五柳先生。
②白鹇:鸟名,似山鸡而白色,产于我国南方。
译文:
五柳先生陶渊明本来就是山村田园的隐士,偶然在世俗生活中做客,为官场所羁绊。
秋天来临的时候看见月亮就会更加思乡,倒不如成全了白鹇,打开鸟笼让它回到家乡。
《和孙明府怀旧山》赏析
前两句以著名的隐士和诗人陶渊明比拟孙明府。陶渊明住宅前有五棵柳树,因此自己取了一个别号,叫做五柳先生。他曾经一度出任彭泽县令,因为不习惯于遵守官场礼节,厌倦世俗礼法,很快就辞官归隐了。这两句表面上是写五柳先生的生平境况,实际上作者却只是灵活地运用了陶渊明这个典故,暗指孙某之出任明府,也不过是偶然的事,终究还是会如陶渊明一样,弃官归隐的。
第三句写其见月思归,月挂中天,千里可共,故对月而思异地或家乡的月下亲友,乃是人情之常。作者特地用一个“秋”字点明了创作诗篇时的时间,让人立刻就联想到了中秋节,中秋节是家人团聚的日子,而中秋节的月亮更是代表着一股特殊的感情。古典文学中,月亮已成为一个传统的意象,象征着亲人团聚,家庭团圆,这种意向所代表的感情,在中秋节尤为突出。在前面读过的许多诗中,已经屡见,如“但愿人长久,千里共婵娟。”,“举头望明月,低头思故乡。”之类的千古名句,比比皆是,与之相比,这一句乃是平淡无奇的常语,但接以末句,则成为点睛之妙。由于自己思乡,起而开笼放鸟,构思出人意外。这就连平淡无奇的上句也显得非如此写不可了,若不是见月思乡,怎么又能联想到白鹇了,所以说,上句为下句的巧思作下了坚实的铺垫,这一拙一巧,对比鲜明,反差之下,真情流露,更是突出了作者创作的深厚功力。白鹇关在笼中,孤单清冷,作者由自己之思乡,想到白鹇之寂寞。万物皆有归宿,生灵都有真情,既然自己与家人相隔千里,不能团聚,何不成全其他生灵回归故乡呢。这里写孙某对白鹇的同情,为它设身处地着想,事实上却是以物喻人,“放白鹇”这一件小事,却暗含了两层意思,第一层,便是作者对孙某的同情,这一层意思从孙某所作的《怀旧山》诗中可知,从作者创作的意图亦可知,这层意思,在此得到了升华。第二层,便是作者对自己的同情,诗人的眼泪,一半为所写的对象而流,另一半则是为自己而流,作者多年羁旅他乡,思乡之情犹盛,作者又何尝不想做一只白鹇,回到自己的家乡,与亲人团聚呢?
雍陶简介
唐代·雍陶的简介
雍陶[唐](约公元八三四年前后在世),字国钧,成都(今四川成都)人,晚唐诗人。生卒年不详,约公元834年前后在世。工于词赋。主要作品有《题君山》《城西访友人别墅》等。...〔► 雍陶的诗(156篇) ► 雍陶的名句〕猜你喜欢
春日陪东莞李明府顺德吴明府香山王明府三水陈明府新会王明府清远孙明府饮朱季美山园
春朝挟逸思,闲涉虹冈圃。旭日照长林,生意浩如许。
疏帘燕乍斜,隔浦莺初语。生人起摄衣,仓卒具鸡黍。
邂逅六七公,尽是鸾凰侣。爽气集冰寒,香风随袖举。
政暇过鸣琴,朱弦被新谱。檐前花片飞,拂拂散如雨。
曲罢引芳醪,满斟勿辞阻。投壶角胜豪,射酒以不侮。
稍醉却临风,茗用谷泉煮。起步遍东皋,相与入林薮。
更上最高岑,万井如堪数。兴洽礼数捐,谈剧中情剖。
并自意悠然,直欲游天宇。小子谬何知,野怀觉椎鲁。
追趋得巨观,领略寻芳矩。蓬心豁欲开,膏肓渐可愈。
共欢卿月临,敢与德星聚。斯会信非常,尽自足千古。
兰亭讵足誇,曲水堪为伍。愿用绘雅图,展玩时如睹。
大鹏起北溟,蚊虻附其羽。矢诗本不多,冀以和宫吕。