古离别
[唐代]:韦庄
晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。
更把玉鞭云外指,断肠春色在江南。
晴煙漠漠柳毵毵,不那離情酒半酣。
更把玉鞭雲外指,斷腸春色在江南。
译文与注释
译文:
春光明艳,晴空上飘浮着一层淡淡的烟云,在柳枝披拂的大道口,正举行着一场送别的酒宴。无奈分别在即,愁肠百结,这酒也喝得不畅快。
离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南。想到此去江南,那里草长莺飞,桃红柳绿,春色更美。只是良辰美景难有人与之共享,因此江南春色愈美愈增加人的愁苦,使人痛断肚肠。
注释:
①毵毵:柳叶枝条下垂貌。不那:同“不奈”,即无奈。
写文艺作品的人,大抵都懂得一种环境衬托的手法:同样是一庭花月;在欢乐的时候,它们似乎要为人起舞;而当悲愁之际,它们又好像替人垂泪了。韦庄这首《古离别》,跳出了这种常见的比拟,用优美动人的景色来反衬离愁别绪,却获得和谐统一的效果。
晴烟漠漠,杨柳毵毵,日丽风和,一派美景。作者没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡,而是如实地写出它的浓丽,并且着意点染杨柳的风姿,从而暗暗透出了在这个时候分别的难堪之情。第二句转入“不那离情酒半酣”,一下子构成一种强烈的反跌,使满眼春光都好像黯然失色,有春色越浓所牵起的离情别绪就越强烈的感觉。“酒半酣”三字也写得好,不但带出离筵别宴的情景,让人看出在柳荫之下置酒送行的场面,并且巧妙地写出人物此时的内心感情。因为假如酒还没有喝,离别者的理智还可以把感情勉强抑制,如果喝得太多,感情又会完全控制不住;只有酒到半酣的时候,别情的无可奈何才能给人以深切的体味。“酒半酣”之于“不那”,起着深化人物感情的作用。
三、四两句再进一层。此地明媚春光,已使人如此不奈离情,那么此去江南,江南春色更浓,更要使远行人断肠了。所以临别时,送行者用马鞭向南方指点着,饶有深意地说出“断肠春色在江南”的话。
常建《送宇文六》诗说:“花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻。即今江北还如此,愁杀江南离别情。”李嘉祐《夜宴南陵留别》诗也说:“雪满庭前月色闲,主人留客未能还。预愁明日相思处,匹马千山与万山。”结尾都是深一层的写法。前代文艺评论家称之为“厚”,也就是有深度。“厚”,就能够更加饱满地完成诗的主题。
这首诗色调鲜明,音节谐美,浅而不露,淡而有韵,予人以一种清新的美感。淡淡的晴烟,青青的杨柳,衬托着道旁的离筵别酒,仿佛一幅诗意盎然的设色山水。诗中人临别时扬鞭指点的动作,又使这幅画图显得栩栩如生。读着它,人们很容易联想起宋元画家所画的小品,风格和情致都相当接近。
展开阅读全文 ∨
唐代·韦庄的简介
韦庄(约836 — 约910),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,五代前蜀诗人、词人。诗人韦应物的四代孙,五代花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。工...〔
► 韦庄的诗(477篇) ► 韦庄的名句〕
明代: 朱诚泳
参商各两地,郁郁苦怀思。不见回辕日,空怜执手时。
清霜疏柳脆,明月断鸿迟。岁晏无消息,安知会晤期。
參商各兩地,郁郁苦懷思。不見回轅日,空憐執手時。
清霜疏柳脆,明月斷鴻遲。歲晏無消息,安知會晤期。
唐代: 吴融
紫鸾黄鹄虽别离,一举千里何难追。
犹闻啼风与叫月,流连断续令人悲。
赋情更有深缱绻,碧甃千寻尚为浅。
蟾蜍正向清夜流,蛱蝶须教堕丝罥。
莫道断丝不可续,丹穴凤凰胶不远。
莫道流水不迴波,海上两潮长自返。
紫鸾黃鹄雖别離,一舉千裡何難追。
猶聞啼風與叫月,流連斷續令人悲。
賦情更有深缱绻,碧甃千尋尚為淺。
蟾蜍正向清夜流,蛱蝶須教堕絲罥。
莫道斷絲不可續,丹穴鳳凰膠不遠。
莫道流水不迴波,海上兩潮長自返。
宋代: 夏之中
郎上孤舟妾上楼,阑干未倚泪先流。
片帆渐远郎回首,一种相思两处愁。
郎上孤舟妾上樓,闌幹未倚淚先流。
片帆漸遠郎回首,一種相思兩處愁。
宋代: 释善珍
切切复切切,壮士重离别。
壮士别君去,万里无回辙。
暂时一樽酒,异日肝胆裂。
何况岐路间,俄顷生白髮。
君不见荆轲剑气凌白虹,易水悲吟泪成血。
切切複切切,壯士重離别。
壯士别君去,萬裡無回轍。
暫時一樽酒,異日肝膽裂。
何況岐路間,俄頃生白髮。
君不見荊轲劍氣淩白虹,易水悲吟淚成血。
唐代: 权德舆
人生天地间,瞥若七辔驰。夭寿既常数,奈何生别离。
迹当中人域,正性日已衰。是非千万境,杳霭情尘滋。
出门事何常,暂别亦难期。冉冉叹流景,悠悠限山陂。
尽此一夕欢,华樽会前墀。鸡鸣东方曙,夙驾临通逵。
欲出强移步,欲留难致辞。两情不得已,念此留何为。
天明去已远,寂默居人归。入门复上堂,恍恍生惊疑。
经履同游处,犹言常相随。览物或临盘,翻怪来何迟。
乃知前日欢,本为今日悲。特此别后心,宁及未见时。
则知交疏分,久久翻易持。报君未别后,别后当自知。
人生天地間,瞥若七辔馳。夭壽既常數,奈何生别離。
迹當中人域,正性日已衰。是非千萬境,杳霭情塵滋。
出門事何常,暫别亦難期。冉冉歎流景,悠悠限山陂。
盡此一夕歡,華樽會前墀。雞鳴東方曙,夙駕臨通逵。
欲出強移步,欲留難緻辭。兩情不得已,念此留何為。
天明去已遠,寂默居人歸。入門複上堂,恍恍生驚疑。
經履同遊處,猶言常相随。覽物或臨盤,翻怪來何遲。
乃知前日歡,本為今日悲。特此别後心,甯及未見時。
則知交疏分,久久翻易持。報君未别後,别後當自知。
唐代: 孟郊
松山云缭绕,萍路水分离。
云去有归日,水分无合时。
春芳役双眼,春色柔四支。
杨柳织别愁,千条万条丝。
松山雲缭繞,萍路水分離。
雲去有歸日,水分無合時。
春芳役雙眼,春色柔四支。
楊柳織别愁,千條萬條絲。
唐代: 贯休
离恨如旨酒,古今饮皆醉。
只恐长江水,尽是儿女泪。
伊余非此辈,送人空把臂。
他日再相逢,清风动天地。
離恨如旨酒,古今飲皆醉。
隻恐長江水,盡是兒女淚。
伊餘非此輩,送人空把臂。
他日再相逢,清風動天地。
唐代: 韦庄
晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。
更把玉鞭云外指,断肠春色在江南。
晴煙漠漠柳毵毵,不那離情酒半酣。
更把玉鞭雲外指,斷腸春色在江南。
唐代: 王缙
下阶欲离别,相对映兰丛。
含辞未及吐,泪落兰丛中。
高堂静秋日,罗衣飘暮风。
谁能待明月,迴首见牀空。
下階欲離别,相對映蘭叢。
含辭未及吐,淚落蘭叢中。
高堂靜秋日,羅衣飄暮風。
誰能待明月,迴首見牀空。
明代: 沈鍊
江月湛清夜,皎日当及晨。
阴晖复阳曜,照见离别人。
借问远行客,何为轻青春。
答云有所以,边塞多风尘。
男儿急君父,时世良苦辛。
心高悲俗缘,义重辞所亲。
佳人收泪拜,脱钗致慇勤。
功名千古义,情昵一日新。
君行为邦国,何须恋妾身。
江月湛清夜,皎日當及晨。
陰晖複陽曜,照見離别人。
借問遠行客,何為輕青春。
答雲有所以,邊塞多風塵。
男兒急君父,時世良苦辛。
心高悲俗緣,義重辭所親。
佳人收淚拜,脫钗緻慇勤。
功名千古義,情昵一日新。
君行為邦國,何須戀妾身。
展开阅读全文 ∨