南中荣橘柚
[唐代]:柳宗元
橘柚怀贞质,受命此炎方。密林耀朱绿,晚岁有馀芳。
殊风限清汉,飞雪滞故乡。攀条何所叹,北望熊与湘。
橘柚懷貞質,受命此炎方。密林耀朱綠,晚歲有馀芳。
殊風限清漢,飛雪滞故鄉。攀條何所歎,北望熊與湘。
译文与注释
注释:
①贞质:坚定不移的本质。受命:受大自然的命令。炎方:南方,此谓永州。
②朱绿:指橘柚树的果实和叶子红绿相映。馀芳:橘柚的果实到了年末还散发出香味。
③殊风:指长江南北土风各异。清汉:银河,借指淮河,传说橘至淮北就变成了枳。
④熊与湘:熊,熊耳山,在河南卢氏县南;湘,湘山,一名艑山,即现在的君山,在洞庭湖中。
译文:
橘柚怀有坚贞的品性,受自然的使命生长在炎热的南方。
茂密的林中,叶绿下耀眼的是那橙黄的果子,成熟的果实在岁末还散发阵阵芳香。
不同的品质以淮河为界,漫天飞舞的雪花滞留在北国故乡。
手攀橘柚枝条叹息什么呢?双目凝望着北面的熊、湘两山。
柳宗元对屈原的思想和品格十分敬仰,在长期的贬黜生活中,他以屈原为楷模,决心追随前烈。由于相同的经历,屈原作品里表达的思想感情在他思想上引起了强烈共鸣。 “投迹山水地,放情咏《离骚》。”他的作品常常提到屈原,并善于化用屈赋的词语、典故。《南中荣橘柚》这首诗就借用了《橘颂》里的典故,表示自己与屈原一样赞赏并保持橘树那种“受命不迁”的坚定品格,抒发了被贬永州的感慨。
诗的前面四句对橘柚进行热情赞颂。“橘柚怀贞质,受命此炎方。”开头两句化用屈原《橘颂》里的诗句:“后皇嘉树,桔来服兮。受命不迁,生南国兮。深固难徙,更壹志兮。”橘柚生长在南方,就适应了这里的水土,不能迁移,像是接受上天的使命;它们始终保持着坚贞不屈的节操和坚韧不拔的精神。“密林耀朱绿,晚岁有馀芳。”三四句从上面两句对橘柚内质的赞美转到对外形的描绘。果实成熟的季节,金黄的橘子在密密的树叶里显露出来,红绿相映,色彩斑烂,特别耀眼。橘柚四季长青,郁郁葱葱,不怕严寒,经冬不衰,到一年将尽的时候还散发出香味。“晚岁有馀芳”句与张九龄《感遇》诗:“江南有丹橘,经冬犹绿林,岂伊地气暖,自有岁寒心”意思相同。
橘柚受命江南,不可北移,可作者受命之地本在北方。诗的后面四句,由橘柚的“受命不迁”引发自己被迫南来的感慨。“殊风限清汉,飞雪滞故乡。”由于地理的原因,长江南北气候不同,风俗有异。千里冰封,万里雪飘的现象只有北方的故乡才有。柳宗元出生并长期生活在长安,那里本是自己的出生之地,是自己踏上人生道路,实现济世抱负的用武之地。他也像橘柚一样,具有受命不迁的品性,可自己却不能像橘柚那样生活在原来的出生之地,而被贬谪至“风俗绝不相同”的南蛮之地。“攀条何所叹,北望熊与湘。”在思归不能,万般无耐之中,只能手攀橘柚枝条凝望长江边的熊耳山和湘山发出声声叹息。故乡只可望而不可及,让我们看到了作者一种长久积郁心中的不平和怨愤。
唐代·柳宗元的简介
柳宗元(公元773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名...〔
► 柳宗元的诗(241篇) ► 柳宗元的名句〕
唐代: 柳宗元
橘柚怀贞质,受命此炎方。密林耀朱绿,晚岁有馀芳。
殊风限清汉,飞雪滞故乡。攀条何所叹,北望熊与湘。
橘柚懷貞質,受命此炎方。密林耀朱綠,晚歲有馀芳。
殊風限清漢,飛雪滞故鄉。攀條何所歎,北望熊與湘。
元代: 廖大圭
长江东去万银涛,远屿西来拥六鳌。中有新亭专物色,极怜吾子近风骚。
窗开白昼云根立,露洒清秋碧树高。见说良宵满栏月,呼尊留客试新糟。
長江東去萬銀濤,遠嶼西來擁六鳌。中有新亭專物色,極憐吾子近風騷。
窗開白晝雲根立,露灑清秋碧樹高。見說良宵滿欄月,呼尊留客試新糟。
明代: 鲁铎
橘柚同年种,新梢竞过墙。未输武陵绢,初试洞庭霜。
岩蜜堪齐味,金丸合避黄。朝来持斗酒,资尔听莺簧。
橘柚同年種,新梢競過牆。未輸武陵絹,初試洞庭霜。
岩蜜堪齊味,金丸合避黃。朝來持鬥酒,資爾聽莺簧。
宋代: 韦骧
海门橘柚胜湖湘,采献铃斋有意将。
旧岁空希杜陵句,今年方报董泾霜。
敢私磊落充宾豆,愿贡甘香佐寿觞。
藴藻可羞诚所致,厥包况是重维扬。
海門橘柚勝湖湘,采獻鈴齋有意将。
舊歲空希杜陵句,今年方報董泾霜。
敢私磊落充賓豆,願貢甘香佐壽觞。
藴藻可羞誠所緻,厥包況是重維揚。
宋代: 文彦博
上相寻芳驻画轮,华貂玉节耀松筠。
二南雅丽音盈耳,八体遒妍妙入神。
鲁壁再传科斗字,稽山长咏永和春。
小园从此增光价,一室荧煌照乘珍。
上相尋芳駐畫輪,華貂玉節耀松筠。
二南雅麗音盈耳,八體遒妍妙入神。
魯壁再傳科鬥字,稽山長詠永和春。
小園從此增光價,一室熒煌照乘珍。
两汉: 汉无名氏
橘柚垂华实,
乃在深山侧。
闻君好我甘,
窃独自雕饰。
委身玉盘中,
历年冀见食。
芳菲不相投,
青黄忽改色。
人倘欲我知,
因君为羽翼。
橘柚垂華實,
乃在深山側。
聞君好我甘,
竊獨自雕飾。
委身玉盤中,
曆年冀見食。
芳菲不相投,
青黃忽改色。
人倘欲我知,
因君為羽翼。
宋代: 楼钥
一舸放长江,遥林底处黄。
自知来橘柚,先已照沧浪。
绿叶凝烟密,金苞射日光。
相迎苍县雨,暗识洞庭霜。
味诧江陵种,庭黄禹庙荒。
何如船上看,数里更飞香。
一舸放長江,遙林底處黃。
自知來橘柚,先已照滄浪。
綠葉凝煙密,金苞射日光。
相迎蒼縣雨,暗識洞庭霜。
味詫江陵種,庭黃禹廟荒。
何如船上看,數裡更飛香。
唐代: 王建
天南多鸟声,州县半无城。野市依蛮姓,山村逐水名。
瘴烟沙上起,阴火雨中生。独有求珠客,年年入海行。
天南多鳥聲,州縣半無城。野市依蠻姓,山村逐水名。
瘴煙沙上起,陰火雨中生。獨有求珠客,年年入海行。
唐代: 谭用之
碧江头与白云门,别后秋霜点鬓根。长记学禅青石寺,
最思共醉落花村。林间竹有湘妃泪,窗外禽多杜宇魂。
未棹扁舟重回首,采薇收橘不堪论。
碧江頭與白雲門,别後秋霜點鬓根。長記學禅青石寺,
最思共醉落花村。林間竹有湘妃淚,窗外禽多杜宇魂。
未棹扁舟重回首,采薇收橘不堪論。
唐代: 谭用之
碧江头与白云门,别后秋霜点鬓根。
长记学禅青石寺,最思共醉落花村。
林间竹有湘妃泪,窗外禽多杜宇魂。
未棹扁舟重回首,采薇收橘不堪论。
碧江頭與白雲門,别後秋霜點鬓根。
長記學禅青石寺,最思共醉落花村。
林間竹有湘妃淚,窗外禽多杜宇魂。
未棹扁舟重回首,采薇收橘不堪論。