西阁曝日

拼译繁原

凛冽倦玄冬，负暄嗜飞阁。羲和流德泽，颛顼愧倚薄。
毛发具自和，肌肤潜沃若。太阳信深仁，衰气欻有托。
欹倾烦注眼，容易收病脚。流离木杪猿，翩跹山颠鹤。
用知苦聚散，哀乐日已作。即事会赋诗，人生忽如昨。
古来遭丧乱，贤圣尽萧索。胡为将暮年，忧世心力弱。

#杜甫忧国忧民生活

译文与注释

译文：
厌倦了冬天的严寒凛冽，喜好登上高阁晒太阳来取暖。
太阳散布着光辉和温暖的恩惠，寒士生活困顿，贤明的君主应会为此感到愧疚。
在阳光的温暖照耀下，毛发都舒畅了，肌肤渐渐润泽，太阳实在是十分仁慈。
依赖着冬日的阳光，身上衰败之气很快得到了驱散。
枕头倾斜了烦请着眼一看，虚弱的身体很容易得到了调和。
树梢上的猿猴流利敏捷，山巅的鹤飘逸飞舞。
朋友了解我苦于分离和相聚，常常因为流离漂泊而悲伤，短暂相逢和安居而欣慰。
面对眼前的事物而作诗，漂泊不定的人生经历恍惚之间淡忘了。
自古以来遭到国丧战乱的君子都凄凉衰颓。
为什么我将进入晚年了，还在因为忧愁时事而心力憔悴？

注释：
①玄冬：冬季。负暄：冬天受日光曝晒取暖。
②羲和：古代神话传说中驾御日车的神。代指太阳。倚薄：谓生活困迫。
③沃若：润泽貌。
④衰气：衰败之气。歘：形容短促迅速划过的摩擦声音，延伸为快速的意思。
⑤木杪：树梢。翩跹：飘逸飞舞貌。
⑥贤圣：道德才智极高的人。萧索：凄凉衰颓。
⑦胡为：为什么。忧世：为时世或世事而忧虑。心力：指精神与体力。