Edward·Fitzgerald英译波斯酃醅雅

何物波斯有此岩，岩前岩后着深潭。
双猊顾母鱼鳞嵴，峙阙迎宾玉笋簪。
立塑崩崖天入牖，垂缨宝盖佛留龛。
使君劝课亲来此，谩与邦人父老谈。

佛说波斯王此岁，衰颜羞见河流。
翁今丹脸发光浮。
毗卢金色界，烂熳菊花秋。
七个明朝方九日，年年税在今朝。
八千秋老又从头。
明朝无尽在，蝴蝶不须愁。

縦倚箕踞，莫不是定。
毒既止息，邪亦自正。
鉢花自香，蒲扇闲把。
目视云霄，我相未捨。

韩信经营按镆铘，临戎叱咤有谁加。
犹疑转战逢勍敌，更向军中问左车。

剗除霸轨，穆穆照皇明。大统一寰瀛。穷湖绝塞人安业，武库遂销兵。仙游昔日上三清。极望紫云平。珠宫宝坐严崇奉，圣祚永绥宁。

砥苍岩兮燕危磐，枕渊洄兮夏留寒。
谷怀烟兮川引雾，出渔乡兮人樵路。
屋如悬兮石将危，荡兰舟兮扬桂旗。
江有蓠兮溪有荪，沙一抹兮云垂垂。
耒宜雨兮帆宜风，香在罏兮各为功。
村醪熟兮春无度，水羞香兮雪登俎。
晴阴节兮花乱飞，老渔歌兮野巫舞。
灵埃乐兮憺忘归，人无忘兮雨而雨过天青。
维余舟兮款神关，石{左缶右齿}{左缶右齿}兮萝漫漫。
帷之褰兮风毳急，石右憩兮苔痕斑。
潭中人兮夜渔急，神鱼舞兮阴妃泣，
报灵君兮千罟集。水如练兮月冥冥，
若有弦兮作湘声。舟欲去兮且复留，
耿不官兮空隐忧。

夏禹崩来一万秋，水从嶓冢至今流。
当时若诉胼胝苦，更使何人别九州？

亸吟鞭，欹醉帽。行尽关山古道。霜满地，水平田。雁儿声在天。北沙门，南浦岸。望得眼穿肠断。桐树巷，梦云楼。玉儿应也愁。