诗词六六 > 诗文 > 杜审言的诗 > 夏日过郑七山斋

夏日过郑七山斋

[唐代]:杜审言

拼 译 繁 原

共有樽中好,言寻谷口来。
薜萝山径入,荷芰水亭开。
日气含残雨,云阴送晚雷。
洛阳钟鼓至,车马系迟回。

译文与注释

注释:
①樽中好:喜爱杯中之物。樽:古代的盛酒器具。言:句首助词,无义,凑足音节。谷口:汉代县名,在今陕西礼泉县东。
②薜:薜荔,木本植物,又名末莲、木馒头,茎蔓生,花小,果实形似莲房。萝:女萝:地衣类植物,即松萝,常寄生松树上,丝状,蔓延下垂。晋后多以薜萝指隐士的服装。此用以赞美郑七归隐之志。芰:菱角,两角者为菱,四角者为芰。此用其意,赞赏友人。
③日气:日光散发的热气。
④洛阳:唐代东都。钟鼓:古代有黄昏时击鼓、撞钟以报时的风尚。此指时近傍晚。系:拴缚。迟回:迟疑,徘徊。

译文:
我们都有喜爱酒的嗜好,我就找到你的山中别墅来。
薜荔女萝伸向山上的的jì小径,荷花菱花开在水亭的周围。
太阳尤散发着的热气含着残雨,阴云传送看黄昏的雷声。
洛阳城里报暮的钟、鼓之声清晰地传来,但车马仍然拴着,迟迟没有起程。

《夏日过郑七山斋》赏析

  “共有樽中好,言寻谷口来。”首联是介绍过郑斋的缘起。诗人说:我和郑七都有饮酒的爱好,所以来找他。隐居与饮酒几乎是不可分离的,它是隐士们高雅、旷达情怀的表现。可见,诗中的言外之意,是说郑七有隐者的高洁胸怀,诗人对他十分倾慕,引为同调,因此才去拜访他。“言寻谷口来”一句,用典故进一步说明了这一点。用典十分贴切,一个“寻”字,也透露了山斋的幽深。两句诗看似平常,却有深刻的义蕴,不仅曲折地交待了郑七的身份和思想情操,也婉转地点出了过山斋的原因和二人深厚的友情。接着诗人以极大的兴趣,用工细的笔墨,在中间两联描绘山斋内外的景色,展现出一幅优美的山居夏图。

  “薜萝山径入,荷芰水亭开。”上一句说,在通往郑七山斋的曲折的山路上,长满了茂盛的薜荔和女萝,隐隐传达出山斋的幽深和清静。接着是进入山斋后的景象:在水亭周围的水池中,一望无际的荷、菱开放出纯洁清丽的花朵,在微风中散发着清香。“山径”是崎岖的,而水池却是开阔的,从狭窄山路中穿行而至来到山斋后,诗人顿觉豁然开朗,诗中“入”字和“开”字,不仅实指了诗人的行动,也透露出心情的变化。接着,在“日气含残雨,云阴送晚雷”一联中,诗人又把笔触从平面的描写转向立体的空间:在那荷、菱盛开的水池上,雨后初晴,空中铺下明朗的阳光,照在残留的雨水上,蒸气冉冉升腾;到傍晚,天气渐渐转阴了,天边又传来隐隐的雷声。其中“日”、“雨”、“阴”几个字,暗示着天气变化很快。诗人来之前,刚下过雨(“含残雨”),而到达时天气才放晴,傍晚又转阴,并且传来隆隆的雷声,又要下雨了。这正是深山中特有的天气,诗人用天气变化之快,烘托山斋的既幽且深,既是实写,也有助于诗歌意境的表现。同时在“日”、“晚”二字中,也包含着时间的推移,暗示了诗人在山斋中逗留的时间。通过这一联的描写,充分渲染了山斋的幽静景色,地上风物和空中景象融为一体,在静谧中包含变化,在幽深中充满生机。诗人形象的描写,使山斋风光充满着感人的魅力,令人心驰神往。中间两联,似乎全是写景。其实,主人的酒盛情款待,席间杯觥交错的欢乐气氛,全都隐藏在字里行间中。

  “洛阳钟鼓至,车马系迟回”,与天边隆隆的雷声相应和,洛阳城里报暮的钟、鼓之声也清晰地传来,诗人该回程了,但车马仍然拴着,迟迟没有起程。诗到这里戛然而止,却留下了耐人寻味的余韵,在迟迟未回中,既包含着诗人对山斋风光的倾心爱慕、流连忘返,同时也表现出主人的深情厚谊。在这悠远的余韵中,诗歌产生了动人心弦的艺术力量。

  这首《夏日过郑七山斋》,是杜审言五律中的成功之作。不仅在文字、结构、意境等方面取得了成功,在诗歌的声律上,对仗工稳,音韵协调,整体匀称,也表现出纯熟的技巧。

杜审言简介

唐代·杜审言的简介

杜审言 杜审言(约645-约708),字必简,襄州襄阳人(今湖北襄阳)。后迁河南巩县(今河南巩义),官修文馆直学士。唐高宗咸亨进士,唐中宗时,因与张易之兄弟交往,被流放峰州(今越南越池东南)。“诗圣”杜...〔► 杜审言的诗(53篇) ► 杜审言的名句〕

猜你喜欢

夏日过郑七山斋

唐代: 杜审言

拼 繁 原

共有樽中好,言寻谷口来。
薜萝山径入,荷芰水亭开。
日气含残雨,云阴送晚雷。
洛阳钟鼓至,车马系迟回。

夏日寓山斋

宋代: 邓深

拼 繁 原

山斋长夏断过从,扫地长教尘灭踪。
松架青毛云翳日,扇摇白翅雪生风。
书床琴匣时相近,茶鼎燻炉间自供。
心地清凉无热恼,炎天直与冷秋同。

夏日过摩诃池

宋代: 陆游

拼 繁 原

乌帽翩翩白纻轻,摩诃池上试闲行。
淙潺野水鸣空苑,寂歴斜阳下废城。
纵辔迎凉看马影,袖鞭寻句听蝉声。
白头散吏元无事,却为兴亡一怆情。

夏日过中寂堂

宋代: 韩驹

拼 繁 原

苦热倦中夜,黎明与鸡兴。
匪云事干谒,庶以逃炎蒸。
驾言城东庐,停轨日未升。
白簟帷薄縠,青盆水寒冰。
凉飇从天来,一扫槃中蝇。
聊除咂肤厄,谅岂棕拂能。
揽衣念归去,谓是天候澄。
超视尚午景,世故何相仍。

夏日过万蓬庵

元代: 成廷圭

拼 繁 原

爱汝东庵暑气薄,解衣盘礴坐莓苔。一林绿竹尽可数,五月白莲犹未开。

捉麈谈禅知独往,买鱼沽酒待重来。沧江日落山更好,且放轻舟缓缓回。

夏日过隠人湖居

宋代: 释文珦

拼 繁 原

轩窗临水开,洁莹如冰镜。
含风柳千丝,清暑荷万柄。
近结鸥鹭盟,远寄江湖兴。
吾亦爱君庐,为发沧浪咏。

夏日过从叔幽居

唐代: 施肩吾

拼 繁 原

且将一叶繫垂阳,角对清溪夏日长。
林下喜逢青竹卷,局边输却紫罗囊。
碧蹄骏马衔刍细,红粉佳人挈榼香。
伯仲歷官年尽少,那知不笑汉冯唐。

夏日过村居即事

明代: 郭谏臣

拼 繁 原

不到家园久,柴门碧草生。

鸟惊行盖起,犬向主人迎。

入院茶初熟,开樽酒复清。

幽轩日正永,花外有啼莺。

夏日过城南别业

明代: 郭谏臣

拼 繁 原

肩舆久不到城南,此日投閒一驻骖。

近水亭台宜落景,隔篱花竹映澄潭。

窗间远岫来空翠,雨后长天正郁蓝。

便欲携家同此隐,炉香茗碗事幽探。

夏日题桐庐杨明府纳凉山斋

唐代: 皎然

拼 繁 原
陶家无炎暑,自有林中峰。席上落山影,桐梢回水容。
放怀凉风至,缓步清阴重。何事亲堆案,犹多高世踪。