诗词六六 > 诗文 > 温庭筠的诗 > 河传·湖上

河传·湖上

[唐代]:温庭筠

拼 译 繁 原

湖上。闲望。雨潇潇。烟浦花桥。路遥。谢娘翠蛾愁不销。终朝。梦魂遨晚潮。荡子天涯归棹远。春已晚。莺语空肠断。若耶溪。溪水西。柳堤。不闻郎马嘶。

译文与注释

注释:
①萧萧:或写作“潇潇”,形容刮风下雨的状态。烟浦:云烟笼罩的水滨。谢娘:此指游春女。翠蛾:翠眉。蛾:一作“娥”。终朝:一整天。晚:一作“晓”。
②荡子:古代女子称自己远行不归或流荡忘返的丈夫。归棹:归舟,以棹代船。空肠断:一本作“肠空断”。若耶溪:水名,今浙江绍兴市若耶山下,传说西施曾在此处浣纱。此借指思妇住所。

译文:
闲望湖上,雨丝凄凄迷迷。那长堤花桥,远远地隐入烟浦雾里。美人相思生愁怨,愁思在翠眉间凝聚。终日盼着爱人归来,梦里还听那雨中晚潮阵阵,似乎在传递他的消息。
浪子的归舟遥遥万千里,春光却又将逝去。听莺语声声,唱不尽断肠的心曲。若耶溪啊相思的溪,溪水西岸那洗纱女,天天看溪水空流,日日在柳堤寻觅,总不见郎君归来的踪迹。

《河传·湖上》赏析

  此词以湖上迷离雨景为背景,写荡子春晚不归、思妇惆怅之情。

  上片一开始就指明地点,是在湖上;“闲望”是一篇之主。关于“闲望”的内容,预先并未说破,而是逐步透露。她极目远眺,但见春雨潇潇,烟浦花桥隐约可见,那儿曾是两人游宴之处。如今远远望去,却是濛濛一片,什么都望不见,看不清,这些就是“闲望”时所见的景色。“翠蛾”句描绘思妇愁眉不展,相思难解,这是她“闲望”时所怀的愁情;这种愁情使她从早到晚心事重重,梦魂犹牵系于水上,盼行人客舟归来。一“迷”字很形象地描绘出这种心情。潮声本易使人联想起客舟和舟中之人,由潮及人,又直接勾起下片首句。

  下片叙述思妇闺怨。荡子漂泊天涯,归棹杳无音讯,思妇在湖上望断云山,也盼不到归舟远客,这里方始点出“闲望”的用意所在。春意阑珊,莺语如簧,只令人愁肠欲断,此是念及客舟去远时的失望之情。“若耶溪”本是西施浣纱之处,用来借指思妇住所;那儿长堤垂柳,依依拂水,昔日郎骑马来访,如今柳色依旧,伫立长堤,却听不到旧侣重来的马嘶之声。虽然内容已从湖上转到柳堤,但仍然归结到荡子迟迟未回。而且又与上面的“闲望”相互关联。湖、堤两处都无踪影,其失望为何如。

  此词情致缠绵,含意婉转,极尽低佪留连之致,思妇的身份、所处的环境以及盼望之心、失望之情,融合在景物描绘之中,通过逐步透露,间接道出,亦即以“含蓄”、“暗示”的方式来反映。

  在音律方面,此词也很有特色,可以说促节繁音,变化多端,与内容起伏很为一致,句法也随之长短参差不齐,有二、三、四、五、七字句,错杂用之,并且换韵频繁,曲折尽情,显得结构复杂而富于变化,想来演奏时悲管清瑟,抑扬婉转,必能丝丝入扣地表达出思妇内心的无限哀怨。

温庭筠简介

唐代·温庭筠的简介

温庭筠 温庭筠(yún)(约812 — 约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,太原祁(今天山西省祁县)人,晚唐时期诗人、词人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。精通...〔► 温庭筠的诗(537篇) ► 温庭筠的名句〕

猜你喜欢

河传·湖上

唐代: 温庭筠

拼 繁 原

湖上。闲望。雨潇潇。烟浦花桥。路遥。谢娘翠蛾愁不销。终朝。梦魂遨晚潮。荡子天涯归棹远。春已晚。莺语空肠断。若耶溪。溪水西。柳堤。不闻郎马嘶。

河传·锦浦

唐代: 韦庄

拼 繁 原

锦浦,春女。
绣衣金缕,雾薄云轻。
花深柳暗,
时节正是清明,雨初晴。

玉鞭魂断烟霞路,
莺莺语,一望巫山雨。
香尘隐映,
遥见翠槛红楼,黛眉愁。

河传·锦里

唐代: 韦庄

拼 繁 原

锦里,蚕市。
满街珠翠,千万红妆。
玉蝉金雀,
宝髻花簇鸣□,绣花裳。

日斜归去人难见,
青楼远,队队行云散。
不知今夜,
何处深锁兰房,隔仙乡。

河传·江畔

唐代: 温庭筠

拼 繁 原

江畔,相唤。
晓妆鲜,仙景个女采莲。
请君莫向那岸边,
少年,好花新满船。
红袖摇曳逐风暖,
垂玉腕,肠向柳丝断。
浦南归,浦北归,
莫知,晚来人已稀。

河传·同伴

唐代: 温庭筠

拼 繁 原

同伴,相唤。
杏花稀,梦里每愁依违。
仙客一云燕已飞,
不归,泪痕空满衣。
天际云鸟引情远,
春已晚,烟霭渡南苑。
雪梅香,柳带长,
小娘,转令人意伤。

河传·春晚

唐代: 韦庄

拼 繁 原

春晚,风暖。
锦城花满,狂杀游人。
玉鞭金勒,寻胜驰骤轻尘,
惜良晨。

翠娥争劝临邛酒,
纤纤手,拂面垂丝柳。
归时烟里,
钟鼓正是黄昏,暗销魂。

河传·花暮

宋代: 张先

拼 繁 原

花暮。春去。都门东路。嘶马将行。江南江北,十里五里邮亭。几程程。高城望远看回睇。烟细。晚碧空无际。今夜何处,冷落衾帏。欲眠时。

河传·春浅

清代: 纳兰性德

拼 繁 原

春浅,红怨。
掩双环,微雨花间。
画闲,无言暗将红泪弹。
阑珊,香销轻梦还。

斜倚画屏思往事。
皆不是,空作相思字。
忆当时,垂柳丝。
花枝,满庭蝴蝶儿。

河传·咏燕

清代: 丁澎

拼 繁 原

双燕。如剪。乍逢寒食,飞来深院。呢喃小语诉东风,留恋。

主人情莫遣。

河传·忆旧

清代: 柳是

拼 繁 原

花前雨后,暗香小病,真个思清切。

梦时节,见他从不轻回。

风动也,难寻觅。

简点枕痕刚半折。

泪滴红绵,又早春文灭。

乒儿臂儿,都是那有情人,故把人心摇拽。