闻黄鹂

[唐代]:柳宗元

拼 译 繁 原

倦闻子规朝暮声,不意忽有黄鹂鸣。一声梦断楚江曲,
满眼故园春意生。目极千里无山河,麦芒际天摇清波。
王畿优本少赋役,务闲酒熟饶经过。此时晴烟最深处,
舍南巷北遥相语。翻日迥度昆明飞,凌风邪看细柳翥。
我今误落千万山,身同伧人不思还。乡禽何事亦来此,
令我生心忆桑梓。闭声回翅归务速,西林紫椹行当熟。

译文与注释

注释:
①子规:即杜鹃,又名布谷、杜宇、鹈鴂 ,初夏时啼声昼夜不断,其声凄楚。黄鹂:即黄莺,亦名仓庚、搏黍、黄鸟,羽毛黄色,从眼边到头后部有黑色斑纹,鸣声悦耳。
②一声梦断:言黄鹂的一声鸣叫把梦惊醒。楚江曲:指永州湘江之滨。故园:指长安。春意生:春天欣欣向荣的景象。
③无山河:谓秦中平原没有高山大河。际天:连天,一望无际。青波:指麦浪。
④王畿:京郊,古称靠近京城的周围。优本:优待农民。务闲:指农忙过后稍稍清闲的时候。饶经过:颇有情谊的频繁来往。
⑤晴烟:指炊烟,有人家居住的地方。
⑥昆明:昆明池,在长安西南。翥:飞举。
⑦伧:韩醇注:“楚人别种。”不思还:不想还乡。
⑧乡禽:指在家乡常能见到的子规、黄鹂。生心:产生思念之心。桑梓:家乡。
⑨闭声:停止鸣叫。回翅:张开翅膀往回飞。务速:一定要快。西林:柳宗元在长安城西有祖遗田产,有果树数百株,西林指此。椹:同“葚”,桑树结的果实,成熟后色紫,故日紫椹。行:即将。

译文:
听厌了杜鹃朝朝暮暮的啼叫,不料忽然间传来了黄鹂的鸣唱。
熟悉的叫声打断了我在湘江边上的睡梦,满眼显现出故乡生机盎然的景象。
那里放眼千里看不到高山大河,与长天相连翻滚着青青麦浪。
京都地区优待农民少征赋役,乡邻们在农忙过后、酒酿成熟频繁来往。
在那炊烟袅袅巷道深深的村舍里,村南巷北的人们远远地打着招呼互话短长。
黄鹂翻飞在阳光下高高地横过昆明池,又迎着风斜看着细柳展翅飞翔。
我如今跌落在家乡的千山万水之外,就像楚地客家人那样不再返家回乡。
你这故乡的鸟儿为什么要来到这里,使我心里不禁思念起遥远的家乡。
停止鸣叫调转翅膀快快往回飞吧,你爱吃的西林紫桑就要飘出成熟的果香。

《闻黄鹂》赏析

  诗一开篇以杜鹃啼血的典故,实写久不量移的悲苦。“子规”就是杜鹃,又称之为“杜魄”,相传为古蜀帝杜宇所变,日夜悲啼,叫声似“不得归去”,直叫得眼睛出血,是历来诗文中悲苦的象征。武元衡《送柳侍御裴起居》诗说:“望乡台上秦人去,学射山中杜魄哀。”诗人取白居易“其间旦暮闻何物,杜鹃啼血猿哀鸣”(《琵琶行》)的诗意开篇,一个“倦”字点明悲苦之久,“不意”的喜悦可想而知。诗人闻“乡禽”黄鹂的叫声而思念故乡,展开想象的翅膀飞越时空关隘,以优美的语言、眷恋的情怀,向读者描绘了一幅鲜活有趣、令人向往的故园乡土风情画。故园长安既是诗人的出生、成长之地,也是诗人建功立业、实现平生抱负的希望所在。在迭经变故、风雨如晦的日子里,诗人无时无刻不在渴望朝廷恩赦,祈盼擢用,于是,家乡变成了作者魂牵梦绕的精神寄托。由此,诗人不惜浓墨重彩,礼赞了日思夜想的家乡,如痴者之喃,梦者之呓,亦真亦幻,如歌如画。春天的故园,春意盎然、生机勃勃。故乡土地平阔,产出丰富,人情醇厚,生活恬愉,连鸟儿在曾经显出卓著功绩的昆明湖、细柳营上空自由自在地飞翔。现实是严酷无情的,复出的机会日益渺茫,使作者心灰意冷,徒生伤悲。诗句着力刻画故乡风物,字里行间既蕴涵着往日“翻日迥度昆明飞,凌风斜看细柳翥”的惬意和欢愉,又弥漫着“我今误落千万山,身同伧人不思还”的悲苦和忧伤。结尾以拟人的手法,借问黄鹂“乡禽何事亦来此,令我心生忆桑梓”,嘱咐黄鹂速归,将作者戚苦、郁闷、无助、不平而又不甘放弃的情绪宣泄得淋漓尽致。

  此诗创作于诗人离开永州的前一年。作品显示,作者对现实既失意迷惘,同时对复出抱有强烈的追求和幻想,一颗赤子之心始终在逆境中顽强地跳动。所以语言未失活泼,风格依然俊朗,在意境上有喜有悲,大起大落。全诗以黄鹂一脉贯通,寓意高远,气韵流畅,开合自如,大气泱泱,读后令人如临其境,如闻其声,扼腕生情,回味无穷。

柳宗元简介

唐代·柳宗元的简介

柳宗元 柳宗元(公元773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名...〔► 柳宗元的诗(241篇) ► 柳宗元的名句〕

猜你喜欢

闻黄鹂

清代: 乾隆

拼 繁 原

林外语金衣,红稀绿渐肥。

迁乔看个个,命侣故飞飞。

静觉间关滑,繁嫌丝竹非。

春思渺难即,义府独研几。

闻黄鹂

唐代: 柳宗元

拼 繁 原

倦闻子规朝暮声,不意忽有黄鹂鸣。一声梦断楚江曲,
满眼故园春意生。目极千里无山河,麦芒际天摇清波。
王畿优本少赋役,务闲酒熟饶经过。此时晴烟最深处,
舍南巷北遥相语。翻日迥度昆明飞,凌风邪看细柳翥。
我今误落千万山,身同伧人不思还。乡禽何事亦来此,
令我生心忆桑梓。闭声回翅归务速,西林紫椹行当熟。

秋日闻黄鹂

清代: 乾隆

拼 繁 原

柳外啭金衣,纱疏入听稀。

所欣共秋至,差胜送春归。

素景看新洁,浓阴比旧肥。

关关声未已,西陆转斜晖。

秋日闻黄鹂

清代: 乾隆

拼 繁 原

去带春同去,来将秋共来。

参商殊甚矣,睍睆胡为哉。

柳岸黄应渐,芦汀白欲催。

谁能辨商律,高咏独徨徊。

暑行闻黄鹂声

宋代: 程公许

拼 繁 原

人行午倦渴思冰,黄栗留鸣绿树阴。
安得故山归燕坐,竹风窗户一披襟。

闻黄石斋至

明代: 释函可

拼 繁 原

惊传一骑到江干,绕遍梅花泪未乾。邓禹几能扶汉室,钟仪终不改南冠。

空馀短剑龙文暗,好付残躯马革寒。岂为绨袍今哭汝,澥天风雨正漫漫。

闻黄德常除德安倅

宋代: 刘克庄

拼 繁 原

幕下相从若弟兄,当年曾悔误谈兵。
足行江北生重趼,发为山东白几茎。
病拥琴书专一壑,老携檄笔赴孤城。
暮云不见关山路,空有天涯故旧情。

闻黄叔敏双陆因寄

宋代: 郑会

拼 繁 原

水晶帘动影傞傞,白玉棋盘金字窠。
赢得阿谁花十八,日长深院笑声多。

闻黄幼元系释志喜

明代: 范景文

拼 繁 原

雪霁春风遍草莱,累臣系释日边来。尧仁又见三言宥,汤网今看一面开。

庙社有灵深呵护,圣神独鉴自昭回。太平应卜天心转,海宇欢声动若雷。

闻黄仲益云梦辟书报命

宋代: 薛季宣

拼 繁 原

三府书交上,羣公座尽倾。
量包云梦岭,名动洛阳城。
鸡肋刀焉用,牛腰轴定盈。
江南望江北,无可赠梅英。