译文与注释
注释：
①小子：指杜甫的儿子杜宗武，小名骥子。见：出生。高秋：八九月份。宋子侯诗：“高秋八九月。”
②都邑语：《大戴礼》：百里而有都邑。此处指在成都写的诗。宗武是作者幼子，乳名骥子，作者多次写诗称赞他。老夫：杜甫自谓。
③诗是吾家事：杜甫祖父杜审言，以诗知名于世，为“文章四友”之一。杜甫认为诗为自己的家学，故云。人传世上情：承上句，意为诗是杜家祖辈以为的事业，人们会以为我在成都给你写诗这只是世间寻常的父子情。
④文选：指《文选》，南朝梁萧统所编先秦至梁的诗文总集。集古人文词诗赋凡三十卷，是我国最早的一部文学总集。休觅彩衣轻：这句是说不必像老菜子身穿彩衣在双亲身边嬉戏。
⑤凋瘵：老病。筵初秩：生日之筵刚排好。古代举行大射礼时，宾客初进门，登堂入室，叫初筵。后泛指宴饮。又解：十岁为一秩，初秩即第一个十年，此时宗武十三岁，此处为约指。欹斜：倾斜，歪斜。杜甫衰弱多病，筵席间不能端坐，故云“欹斜”。
⑥流霞：传说中的仙酒。形容美酒。奇思妙想，用法奇特。涓滴：一滴滴。徐倾：慢慢地饮酒。杜甫因病，不能多饮酒，故云。
译文：
何时可见小子诞生，高秋的今天正是呱呱坠地时。
自从我写过怀念你的诗，伴着我的名子你也被人知道。
诗是我家祖辈相传的事业，而人们以为这只是世间寻常的父子情。
你要熟精《文选》，以绍家学，不要效仿老菜子年老还以彩衣娱亲。
我病中为你的生日开筵，侧着身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以细饮。
仙酒美肴、饮食是莫大享受，然我体衰、不能多饮，为你生日那就缓缓干杯吧。
《宗武生日》赏析
宗武是诗人的幼子，诗人曾多次提到并称赞他，在《忆幼子》诗中说：“骥子春犹隔，莺歌暖正繁。别离惊节换，聪慧与谁论。”在《遣兴》中说：“骥子好男儿，前年学语时：问知人客姓，诵得老夫诗。”说明宗武聪慧有才，可惜没有诗传下来。杜甫死后，是由宗武的儿子嗣业安葬的，并请元稹作墓志铭，人称不坠家声。
首句的意思是：何时看到小子的诞生，高秋的今天正是呱呱坠地之时，点名宗武生日的时间。次句“自从都邑语，已伴老夫名。”回想昔日写诗赞宗武懂事乖巧，宗武也随着诗文的传播而被人熟知，字里行间透着些许自豪。“诗是吾家事，人传世上情。”杜甫的远祖杜恕、杜预是汉、晋时的名臣名儒，祖父杜审言更是初唐著名诗人，诗人自己更是以诗著称于世，故勖勉宗武：诗是我家祖辈相传的事业，要继承和发扬，不仅是一般的世间亲情而已。“熟精文选理，休觅彩衣轻”。杜甫自己得力于《文选》，所以勉励儿子熟读精研，继承父志，不要像古代的老莱子，七十岁时穿着彩衣在父母面前嬉戏，以娱乐父母。最后两句说自己以衰病之躯，还在为小儿子的生日开筵祝贺一番，父子深情，跃然纸上，字里行间也透出些许悲凉，适逢乱世，国破家离，不知何时才能相见，即使分隔两地，拖着病体也要为儿子摆生日宴席，写诗勉励宗武，此情可叹。
杜甫简介
唐代·杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白...〔► 杜甫的诗(1875篇) ► 杜甫的名句〕
猜你喜欢
柘弓行赠李武生锐
赠君柘弓五石劲，黏贴角端得其正。
焦金尺镞柳云笴，雕隼之间唯所命。
此弓本合静氛尘，蜮吹狐跳宁足云。
九枝岛下栖妖日，三箭天山定异人。
狼星落地如飘瓦，罢敝六军奔万马。
相逢一矢未加遗，岂是楼烦因暗哑。
君之绝射古莫传，蹲甲应居养叔前。
试想十方避鸣镝，只听辟历擘鹍弦。
暮春过宗武
海尾江头各自还，车音绕郭觅溪湾。
倚墙花尽蜂犹恋，隔院苔寒鼠亦闲。
放棹已迷桃叶渡，读书疑对敬亭山。
尊前老宿违摩腹，唾落零晴断雨间。
（冯蒿翁来游余与君皆去白下未及相见）
康宗武和廉介
鳌极分群类，鸿灵奠八区。
人文疏地秘，吾道斡天枢。
羲画龙图衍，苍书鸟迹纡。
力田初识耒，伐叛肇弯弧。
穆穆隆皇治，雍雍阐帝符。
比封侯稷契，执艺总斨殳。
熙洽均黎庶，光华薄海隅。
百王宗令德，一视效宏模。
河洛滔滔水，邦畿坦坦途。
征苗开誓命，载亳徯来苏。
垂统将千祀，偕行慨独夫。
鸣岐争睹凤，流屋喜瞻乌。
文德重华并，声名二代踰。
耄荒寻遇满，板荡适遭胡。
地启耄王裔，天开素主徒。
象尼神已降，铭鼎口先糊。
礼乐昭云汉，春秋凛钺鈇。
迟回思徇铎，浩荡欲浮桴。
窈窈诗书囿，巍巍道德陬。
奠楹双涕泪，锡诔一于戏。
鲁道沦衰薄，秦坑肆毒痡。
叔孙仪卤莽，伏氏语含糊。
六艺多狼籍，群言竟嗫嚅。
隋儒轻儗议，晋帖巧临摹。
湘水迷荃芷，梧台杂瑾瑜。
书林秋淅沥，义圃晚荒芜。
京洛乾坤辟，周程剑佩俱。
道存康节邵，学衍紫阳朱。
地望崇邹鲁，渊源接泗洙。
耕莘伊尹聘，出昼孟轲迂。
寂寞遗经笥，凄凉大冶炉。
辉辉山蕴玉，蔼蔼泽藏珠。
一统真元会，群生德泽濡。
梯航千里贡，玉帛万邦趋。
绣绘衣裳被，章程典册敷。
席重丹扆座，土列白茅蒩。
盛德跻平世，频年赐大酺。
倦扶筇竹杖，寒拥罽宾毹。