宿郑州
[唐代]:王维
朝与周人辞,暮投郑人宿。
他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。
宛洛望不见,秋霖晦平陆。
田父草际归,村童雨中牧。
主人东皋上,时稼绕茅屋。
虫思机杼鸣,雀喧禾黍熟。
明当渡京水,昨晚犹金谷。
此去欲何言,边穷徇微禄。
朝與周人辭,暮投鄭人宿。
他鄉絕俦侶,孤客親僮仆。
宛洛望不見,秋霖晦平陸。
田父草際歸,村童雨中牧。
主人東臯上,時稼繞茅屋。
蟲思機杼鳴,雀喧禾黍熟。
明當渡京水,昨晚猶金谷。
此去欲何言,邊窮徇微祿。
译文与注释
注释:
①周人:洛阳人,洛阳为东周都城。郑人:郑州人,郑州春秋时为郑国都城。
②俦侣:伴侣,朋辈。
③宛洛:二古邑的并称。即今之南阳和洛阳。常借指名都。秋霖:秋日的淫雨。
④田父:老农。
⑤东皋:水边向阳高地。也泛指田园、原野。
⑥思:一作“鸣”。机杼:指织机。悲:一作“休”。
⑦京水,源出荥阳县高渚山,郑州以上称为京水,郑州以下称为贾鲁河。晚:一作“夜”。金谷:古地名。在今河南省洛阳市西北。金谷原为晋代富豪石崇花园,此处代指昔日繁华。
⑧穷边:荒僻的边远地区。徇:营求。
译文:
早晨才辞别了洛阳,傍晚就到郑州投宿。
异乡已没有自己的伴侣,孤单客子自然和僮仆亲睦。
洛阳城已经看不见了,秋雨连绵晦暗了平陆。
老农从青草丛生的地边归来,村童还在濛濛细雨中放牧。
主人家住东边肥沃水田地,该收获的庄稼环绕着茅屋。
蟋蟀欢鸣织机声响,麻雀喧噪谷物正熟。
明天将要渡过京水,昨晚却还住在金谷。
这一去还想说些什么呢?到边远之地挣份薄禄。
“朝与周人辞,暮投郑人宿。他乡绝俦侣,孤客亲僮仆”,这四句交待路途情况。早上与周人辞别,晚上在郑州寄宿,离开亲人,越来越远了,一种凄凉的孤独之情油然而生。在这寂寞的旅途中,与诗人相亲相近的只有那随身僮仆了。这后两句摹写人情极真,刻画心理极深,生动地表现出一种莫可名状的凄清。唐末崔涂诗“渐与骨肉远,转与僮仆亲”(《巴山道中雨夜抒怀》)就是由这两句脱化而出。
接下来八句由记叙、议论转为写景。诗人将这种凄清孤独的感情外化为具体可感的“雨中秋景图”:“宛洛望不见,秋霖晦平陆。田父草际归,村童雨中牧。主人东皋上,时稼绕茅屋。虫思机杼鸣,雀喧禾黍熟。”南阳、洛阳在视线中已逐渐模糊、消失,空阔辽远的原野笼罩在霏霏的霪雨、蒙蒙的烟气之中。村头,田父荷锄踏青而归,牧童短笛声声,怡然自得,村东水边高地上的主人家环绕在一片油绿鲜亮的庄稼中。还有悲鸣的秋虫,摇动的机杼,喧嚣的雀鸟。
诗的最后四句又由写景转为直接抒情。“明当渡京水,昨晚犹金谷”。这两句是说:“我昨天还在繁华的洛阳,而明天就要去偏远的郑州了。”句意和头二句“朝与周人辞,暮投郑人宿”前后呼应,既体现出感情的凝聚、深化,给人以极大的艺术感染力;另一方面又开合有度,收放自如,浑然一体。“此去欲何言,穷边循微禄”是指为了微薄的俸禄而到穷僻边远的地方去。这二句话感情深沉、情韵丰厚而不作平白直露的激越之语,在自嘲中流露出更深沉的忧郁——情到深处人孤独。
全诗在征途愁思中以简淡自然之笔意织入村野恬宁景物,又由恬然的景物抒写宦海沉浮的失意、苦闷和孤独。全诗诗情与画境的相互渗透、统一,最后达到“诗中有画、画中有诗”的妙境。
唐代·王维的简介
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,号摩诘居士,世称“王右丞”, 有“诗佛”之称。汉族,唐朝河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝著名诗人、画家,早年信道,后期因社会打击彻...〔
► 王维的诗(542篇) ► 王维的名句〕
唐代: 王维
朝与周人辞,暮投郑人宿。
他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。
宛洛望不见,秋霖晦平陆。
田父草际归,村童雨中牧。
主人东皋上,时稼绕茅屋。
虫思机杼鸣,雀喧禾黍熟。
明当渡京水,昨晚犹金谷。
此去欲何言,边穷徇微禄。
朝與周人辭,暮投鄭人宿。
他鄉絕俦侶,孤客親僮仆。
宛洛望不見,秋霖晦平陸。
田父草際歸,村童雨中牧。
主人東臯上,時稼繞茅屋。
蟲思機杼鳴,雀喧禾黍熟。
明當渡京水,昨晚猶金谷。
此去欲何言,邊窮徇微祿。
宋代: 李公明
行役苦行役,凄凉应奈何。
自从多事后,应恨一身多。
草店张灯宿,石桥乘月过。
曳裾悲我计,回首一烟簑。
行役苦行役,凄涼應奈何。
自從多事後,應恨一身多。
草店張燈宿,石橋乘月過。
曳裾悲我計,回首一煙簑。
唐代: 昙域
堂开星斗边,大谏採薇还。
禽隐石中树,月生池上山。
凉风吹咏思,幽语隔禅关。
莫拟归城计,终妨此地闲。
堂開星鬥邊,大谏採薇還。
禽隐石中樹,月生池上山。
涼風吹詠思,幽語隔禅關。
莫拟歸城計,終妨此地閑。
唐代: 广宣
霜天晴夜宿东斋,松竹交阴惬素怀。
迥出风尘心得地,可怜三五月当阶。
清光满院恩情见,寒色临门笑语谐。
霄汉路殊从道合,往来人事不相乖。
霜天晴夜宿東齋,松竹交陰惬素懷。
迥出風塵心得地,可憐三五月當階。
清光滿院恩情見,寒色臨門笑語諧。
霄漢路殊從道合,往來人事不相乖。
宋代: 无名氏
南北更无三座寺,东西只有一条街。
四时八节无筵席,半夜三更有界牌。
南北更無三座寺,東西隻有一條街。
四時八節無筵席,半夜三更有界牌。
明代: 殷奎
甫田万顷少耕犁,茂草东西一色齐。寒日荒荒飞野雉,晚烟漠漠走山麑。
甫田萬頃少耕犁,茂草東西一色齊。寒日荒荒飛野雉,晚煙漠漠走山麑。
宋代: 李复
二年青海困征鞍,归望天威咫尺间。
雨露忽颁西辅印,鸳鸾阻缀紫宸班。
往来扰扰无虚日,应接纷纷祗强顔。
吏责无穷人事拙,梦魂时到旧家山。
二年青海困征鞍,歸望天威咫尺間。
雨露忽頒西輔印,鴛鸾阻綴紫宸班。
往來擾擾無虛日,應接紛紛祗強顔。
吏責無窮人事拙,夢魂時到舊家山。
宋代: 寇准
南阳西去见遗基,驻马平郊远树微。
自笑平生无所着,不如山鸟解思归。
南陽西去見遺基,駐馬平郊遠樹微。
自笑平生無所着,不如山鳥解思歸。
宋代: 张秉
函关秋霁雁初迴,六里商于晓色开。
四皓有灵应笑我,谪官方始入山来。
函關秋霁雁初迴,六裡商于曉色開。
四皓有靈應笑我,谪官方始入山來。
唐代: 独孤及
使君朱两轓,春日整东辕。芳草成皋路,青山凉水源。
勉修循吏迹,以谢主人恩。当使仁风动,遥听舆颂喧。
使君朱兩轓,春日整東轅。芳草成臯路,青山涼水源。
勉修循吏迹,以謝主人恩。當使仁風動,遙聽輿頌喧。