岳阳楼·春色醉巴陵
[明代]:杨基
春色醉巴陵,阑干落洞庭。
水吞三楚白,山接九疑青。
空阔鱼龙气,婵娟帝子灵。
何人夜吹笛,风急雨冥冥。
春色醉巴陵,闌幹落洞庭。
水吞三楚白,山接九疑青。
空闊魚龍氣,婵娟帝子靈。
何人夜吹笛,風急雨冥冥。
译文与注释
译文:
美丽的春色陶醉了巴陵,楼外栏杆突出于洞庭湖中。
洞庭湖气吞三楚江水,山则遥接九嶷,显出无限的青苍。
空阔的湖面仿佛鱼龙变化,娉婷的君山就像湘妃显灵。
什么人在这深夜吹笛呢?可惜江风迅疾,烟雨弥漫无法看清。
注释:
①岳阳楼:湖南岳阳县城西门楼,正对洞庭湖,远望君山,自唐以来为有名的游览胜地,为江南三大名楼之一。巴陵:即今湖南省岳阳市。阑干:同“栏杆”。落洞庭:是说楼外栏杆突出于洞庭湖中。
②三楚:古代楚地颇广,一说自今苏北沛县以西至河南南部、湖北北部为西楚,自苏北徐州以东、南至扬州、苏南一带为东楚,大江之南自江西南昌至湖南长沙等地为南楚。九疑:九疑山,又名苍梧山,在今湖南省宁远县南。
③鱼龙:古代戏(杂技)的一种。婵娟:仪态美好的样子。帝子:指湘江女神湘夫人。本为帝尧二女,舜妻,随舜南巡,没于湘水,因为湘夫人。灵:神。
④冥冥:烟雨弥漫,看不清楚的样子。
这首诗首联点题,写了巴陵山的春色,也写出了岳阳楼的气势;颔联写湖景,水与山皆视野开阔,气势磅礴;颈联前句想像洞庭鱼龙变幻,着眼于自然,后句追思帝子神灵,着眼于神话;尾联写诗人陶醉于湖光山色中,乐而忘返,且运用神奇的典故,借助疑问句式,把读者引向一个诡异惝恍的境界。全诗以乐景开始,以愁意结局,急转收束,余味如笛音,悠悠不尽。
首联从大处落笔,写洞庭湖的无边春色。李白《陪侍郎叔游洞庭醉后》有云:“巴陵无限酒,醉杀洞庭秋。”写的是秋景。杨基笔下所展现的,却是巴陵春色浓如酒,因而更加容光焕发,楚楚动人的景象。“阑干落洞庭”紧承上句,说春色纵横,充溢于洞庭湖面,写出了楼上人与湖中景互相契合的意趣,与首句一气呵成。
颔联山、水分叙。水则气吞三楚见出湖面的辽阔;山则遥接九嶷,显出无限的青苍。寥寥二语,便将洞庭湖及其周围环境勾画出来。“水吞三楚白”之“吞”,与杜甫“吴楚东南拆”之“坼”,孟浩然“波撼岳阳城”之“撼”,堪称异曲同工。“山接九疑青”,一个“接”字,写出洞庭湖的深远幽缈,横无际涯。
因为说到九嶷山,便自然想起传说中南巡死于此地的舜,以及舜亡后没于湘水的娥皇、女英。杨基抓住了这一特点,以空灵之笔写出颈联二句:“空阔鱼龙舞,娉婷帝子灵。”空阔的洞庭,鱼龙潜跃,气象万千,诗人因此给洞庭的山山水水笼上了一层迷人的神话般的色彩。
何人夜吹笛,风急雨冥冥”这结尾两句纯系想象之词,似实而幻,隐约中又辟一灵境。范仲淹说的“朝晖夕阳,气象万千”,在杨基的诗中,则用浪漫的诗情和富有神韵的笔调把它表现出来了。同时,这最后两句又隐约包含着一点范仲淹《岳阳楼记》中所说的迁客骚人之感。联系到杨基入明以后短短几年间一贬河南,二贬钟离,三被免于江西任上的经历,则此时虽然起复,但胸中恐怕也不会毫无芥蒂了,故而有此感。
此诗在明人五律中可称佳作。诗通篇笔墨都是为洞庭湖的“气象万千”图形传神,堪称是一首真正的山水诗。特别是诗人写景虚实结合,实景摹其形态,虚景传其神韵,而且好像有意与前贤比试似的,也用五言律诗来写。《明诗别裁》称其“五言射雕手”洵非虚誉。全诗以乐景开始,以愁意结局,急转收束,显出了诗人深厚的功力。
明代·杨基的简介
杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号眉庵。原籍嘉州(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今江苏苏州),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官...〔
► 杨基的诗(224篇) ► 杨基的名句〕
明代: 杨基
春色醉巴陵,阑干落洞庭。
水吞三楚白,山接九疑青。
空阔鱼龙气,婵娟帝子灵。
何人夜吹笛,风急雨冥冥。
春色醉巴陵,闌幹落洞庭。
水吞三楚白,山接九疑青。
空闊魚龍氣,婵娟帝子靈。
何人夜吹笛,風急雨冥冥。
宋代: 赵与仁
春色醉酴,昼永篆烟初绝。
临水杨花千树,尽一时飞雪。
穿帘度竹弄轻盈,东风老犹劣。
睡起凭栏无绪,听几声啼。
春色醉酴,晝永篆煙初絕。
臨水楊花千樹,盡一時飛雪。
穿簾度竹弄輕盈,東風老猶劣。
睡起憑欄無緒,聽幾聲啼。
明代: 郭槃
层楼面面水云孤,南纪风烟列画图。
铁锁金绳淹岁月,朱扉碧瓦映江湖。
词人彩笔分忧乐,羽客灵踪漫有无。
十二曲栏堪徙倚,冷然真讶访仙都。
層樓面面水雲孤,南紀風煙列畫圖。
鐵鎖金繩淹歲月,朱扉碧瓦映江湖。
詞人彩筆分憂樂,羽客靈蹤漫有無。
十二曲欄堪徙倚,冷然真訝訪仙都。
明代: 郭槃
澒洞湖光楚水西,开轩四望与云齐。
龙宫焯烁珠初吐,橘井苍凉路已迷。
云暗九疑春梦远,波连七泽暮烟低。
乘风自起飘然思,诧有仙人万仞梯。
澒洞湖光楚水西,開軒四望與雲齊。
龍宮焯爍珠初吐,橘井蒼涼路已迷。
雲暗九疑春夢遠,波連七澤暮煙低。
乘風自起飄然思,詫有仙人萬仞梯。
宋代: 韦骧
洞庭湖上岳阳楼,旧走声名徧九州。
今日偶来犹吏事,幸当风月近中秋。
洞庭湖上嶽陽樓,舊走聲名徧九州。
今日偶來猶吏事,幸當風月近中秋。
宋代: 韦骧
双扉昼锁夜传唿,讯鞫劳心迹也拘。
祗有清虚慰怀抱,开轩即是洞庭湖。
雙扉晝鎖夜傳唿,訊鞫勞心迹也拘。
祗有清虛慰懷抱,開軒即是洞庭湖。
唐代: 王炎
重上危楼览洞庭,故人一笑对飞觥。
君山只似艑山绿,江水不如湘水清。
一日胜游成乐事,三年俗状夺诗情。
天涯邂逅还离别,莫惜樽前底里倾。
重上危樓覽洞庭,故人一笑對飛觥。
君山隻似艑山綠,江水不如湘水清。
一日勝遊成樂事,三年俗狀奪詩情。
天涯邂逅還離别,莫惜樽前底裡傾。
宋代: 王十朋
后乐先忧记饱观,兹楼今始得凭栏。
吐吞五水波涛阔,出纳三光境界宽。
黄帝乐声喧广宙,湘君山影侵晴澜。
江山何独助张说,收拾清诗上笔端。
後樂先憂記飽觀,茲樓今始得憑欄。
吐吞五水波濤闊,出納三光境界寬。
黃帝樂聲喧廣宙,湘君山影侵晴瀾。
江山何獨助張說,收拾清詩上筆端。
宋代: 韦骧
岳阳楼句旧空传,今日登临一慨然。
不是洪钧有偏党,岂容胜概独完全。
山川形势三千里,基构声华五百年。
襟带西南太平世,收罗风月属私权。
嶽陽樓句舊空傳,今日登臨一慨然。
不是洪鈞有偏黨,豈容勝概獨完全。
山川形勢三千裡,基構聲華五百年。
襟帶西南太平世,收羅風月屬私權。
宋代: 王之道
云开层观切高寒,三面江湖一面山。
眼界不知多少远,望中幽鸟暮飞还。
雲開層觀切高寒,三面江湖一面山。
眼界不知多少遠,望中幽鳥暮飛還。