诗词六六 > 诗文 > 司空曙的诗 > 云阳馆与韩绅宿别

云阳馆与韩绅宿别

[唐代]:司空曙

拼 译 繁 原

故人江海别,几度隔山川。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,溼竹暗浮烟。
更有明朝恨,离杯惜共传。

译文与注释

译文:
自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。
明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。

注释:
①江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。几度:几次,此处犹言几年。
②乍:骤,突然。翻:反而。年:年时光景。
③离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。

《云阳馆与韩绅宿别》赏析

  这是首惜别诗。诗写乍见又别之情,不胜黯然。诗一开端由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

  上次别后,已历数年,山川阻隔,相会不易,其间的相思,自在言外。正因为相会不易,相思心切,所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来,首联和颔联,恰成因果关系。

  “乍见”二句是传诵的名句,人到情极处,往往以假为真,以真作假。久别相逢,乍见以后,反疑为梦境,正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情,相逢以后便会平平淡淡,不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖,十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态,尽见于三字之中,也是不为过的。

  颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难,又要离别,其间千言万语,不是片时所能说完的,所以诗人避实就虚,只以景象渲染映衬,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨,竹林深处,似飘浮着片片烟云。

  孤灯、寒雨、浮烟、湿竹,景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字,都是得力的字眼,不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景,又是虚写人的心情。

  结处表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。用一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”,在惨淡的灯光下,两位友人举杯劝饮,表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜,珍惜。诗人用在此处,自有不尽的情意。综观全诗,中四句语极工整,写悲喜感伤,笼罩寒夜,几乎不可收拾。但于末二句,却能轻轻收结,略略冲淡。这说明诗人能运笔自如,具有重抹轻挽的笔力。

《云阳馆与韩绅宿别》阅读及答案

云阳馆与韩绅宿别

司空曙

故人江海别,几度①隔山川。

乍见翻②疑梦,相悲各问年。

孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟。

更有明朝恨,离杯惜共传③。

【注】①几度:几年。 ②翻:反而。  ③共传:一起举杯。

14.下列选项中,对本诗分析不正确的两项是

A.自从别后,数年不见,山川阻隔,相会不易,首联从时间、空间两个方面突出了离别久远,相见之难,其间的相思,自在言外。

B.久别相逢,乍见后反疑为梦境,因分离太久而相互问年龄。“翻疑梦”,把诗人诧异、自责的神态表现得惟妙惟肖,十分传神。

C.结尾表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。“更”点明了即将再次离别的伤痛。“惜”表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。

D.诗人与老友久别重逢,悲喜交加,在孤灯下饮着离别的酒,不觉恋恋不舍,表现出两人的情谊及对友谊的珍惜。

E.本诗运用倒叙的手法,先想象离别之后相思的情景,再写忽见之喜,再抒又将别之情,不胜黯然,情感起伏,波澜曲折,富有情致。

15.颈联中的“寒”和“暗”字有什么表达效果?请结合诗句进行赏析。

答案及解析:

14.BE   

15.①“寒”“暗”客观地描写了朋友深夜叙谈的环境特征,孤灯照雨雨愈寒,湿竹环绕浮烟显得更浓更暗;②“寒”“暗”真实地表达了诗人的主观感受,刚重逢又要伤别,心境倍感凄暗;③“寒”“暗”二字使情景交融,营造了一幅寒冷、湿暗、凄清的老友话别图,既渲染了诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。

司空曙简介

唐代·司空曙的简介

司空曙 司空曙(生卒年不详),字文明,或作文初。广平(今河北永年县东南)人,大历十才子之一。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士,磊落有奇才,与李约为至交。性耿介,不干权要。家无担石,晏如也。...〔► 司空曙的诗(174篇) ► 司空曙的名句〕

猜你喜欢

云阳馆与韩绅宿别

唐代: 司空曙

拼 繁 原

故人江海别,几度隔山川。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,溼竹暗浮烟。
更有明朝恨,离杯惜共传。

云阳馆怀谷口

唐代: 韦应物

拼 繁 原

清泚阶下流,云自谷口源。念昔白衣士,结庐在石门。
道高杳无累,景静得忘言。山夕绿阴满,世移清赏存。
吏役岂遑暇,幽怀复朝昏。云泉非所濯,萝月不可援。
长往遂真性,暂游恨卑喧。出身既事世,高躅难等论。

送韩绅卿

唐代: 李端

拼 繁 原

春雨昨开花,秋霜忽沾草。
荣枯催日夕,去住皆须老。
君望汉家原,高坟渐成道。

宿公馆与舜俞年兄夜话

明代: 夏良胜

拼 繁 原

分宴江头春几度,巡檐笑语此宵中。

万家烟火旧城郭,百里风光今异同。

暝隔短墙索花品,月移当径问诗筒。

明朝别有桥山赋,残角声悲接晓钟。

冬宿别业

唐代: 李岩

拼 繁 原

移榻三冬暮,联床半夜寒。
不眠霜瓦晓,细语壁灯残。
雁泽栖何定,鸰原且自宽。
鸿飞非所羡,聊託一枝安。

韦氏馆与周隐客杜归和泛舟

唐代: 元稹

拼 繁 原

天色低澹澹,池光漫油油。
轻舟闲缴绕,不远池上楼。
时物欣外奖,真元随内修。
神恬津藏满,气委支节柔。
衆处岂自异,旷怀谁我俦。
风车笼野马,八荒安足游。
开颜陆浑杜,握手灵都周。
持君宝珠赠,顶戴头上头。

韦氏馆与周隐客、杜归和泛舟

唐代: 元稹

拼 繁 原

天色低澹澹,池光漫油油。轻舟闲缴绕,不远池上楼。
时物欣外奖,真元随内修。神恬津藏满,气委支节柔。
众处岂自异,旷怀谁我俦。风车笼野马,八荒安足游。
开颜陆浑杜,握手灵都周。持君宝珠赠,顶戴头上头。

宿别瀑上二首

宋代: 刘克庄

拼 繁 原

两日相疏鄙吝生,今当远别若为情。
夜窗看到千峰黑,枕上犹贪落涧声。

宿别瀑上二首

宋代: 刘克庄

拼 繁 原

十里荒荆手共开,屐痕历历在青苔。
山中猿鸟愁予去,争问先生几日回。

与桑民怿宿别

明代: 张弼

拼 繁 原

送别江头意尚惭,僧房留宿话喃喃。鬓毛零落风前鹭,心绪悠扬簇上蚕。

司马奇文空唶唶,元龙豪气尚厌厌。一梳晓月催行李,水自北流人自南。