过樊川旧居
[唐代]:韦庄
却到樊川访旧游,夕阳衰草杜陵秋。
应刘去后苔生阁,稽阮归来雪满头。
能说乱离惟有燕,解偷闲暇不如鸥。
千桑万海无人见,横笛一声空泪流。
卻到樊川訪舊遊,夕陽衰草杜陵秋。
應劉去後苔生閣,稽阮歸來雪滿頭。
能說亂離惟有燕,解偷閑暇不如鷗。
千桑萬海無人見,橫笛一聲空淚流。
译文与注释
译文:
到樊川故地重游,秋日的夕阳照射在杜陵衰败的荒草上。
应埸、刘桢逝去后阁楼生了苔藓,嵇康、阮籍回来后已是白发苍苍。
谁能说乱离之苦只有燕子,人生到处奔波不如鸥鸟懂得偷闲过生活。
桑田沧海的变迁没人看见,横拿着笛子流泪也于事无补。
注释:
①樊川:地名,在陕西长安县南。今西安市长安少陵原与神禾原之间的一片平川。汉高祖刘邦建都长安后,将此地封给大将樊哙,作为食邑,由此得名。华州:华州在今日的陕西渭南、华县、华阴、潼关一带。樊川和华州均为入蜀的必经之地。旧游:昔日游览的地方。杜陵:在长安东南。
②应刘:汉末建安文人应玚、刘桢的并称。两人均为曹丕、曹植所礼遇。后亦用以泛称宾客才人。稽阮:魏晋间著名文学家嵇康、阮籍的并称。两人均属竹林七贤。稽,当作“嵇”。
③乱离:乱离之苦。惟有,只有。解:懂,能。
④千桑万海:犹沧海桑田。空泪流:因感于人事变化无常而生悲。空,徒然。流泪于事无补所以说“空泪流力。
韦庄入蜀时的心态是非常复杂的。这从韦庄接到朝廷命令时所作的另一首诗《寄右省李起居》中可以看出。《寄右省李起居》开头两句“已向鸳行接雁行,便应双拜紫微郎”,则说明韦庄在接到朝廷征书准备入蜀一开始时是非常欣喜和激动的,但在奉使入蜀时所作的这首《过樊川故居》中却出现了一种悲观、凄凉的基调。
“却到樊川访旧游,夕阳衰草杜陵秋。”第一句明显是叙事和写景,“衰草”和“杜陵秋”无疑说明了创作的季节是秋季。题目中的“过”字,表达了韦庄此行的目的不是在樊川,樊川只是途经之地,“却到樊川访旧游”中的“却”字很值得体味,“却”表达的是一种违背了原计划的意思,到樊川游访并不是韦庄的原始意愿,他把奉使入蜀看成是一个机遇,但是结果却只是在樊川游玩。当时时值秋天,樊川的秋景在韦庄眼里是一片凄凉萧条。
接着诗人以魏晋文人应玚、刘桢、嵇康、阮籍自比:“应刘去后苔生阁,稽阮归来雪满头。”极言人去楼空,苍苔入阁,老大归来,华发满头。由于诗人亲历黄巢之乱,家人离散,四处逃亡,自然触景生情,发出感慨:“谁说乱离只有燕,我今偷闲不如鸥。”燕窝被取,众燕离散,沙鸥击水,何时能歇?诗人用燕子和鸥鹭来自比,诉说了自己遭遇的家国不幸。
十六年过去了,昔日的家园如今已是断瓦残垣。“千桑万海无人见,横笛一声空泪流。”沧海桑田,无人看见。横笛悠扬,仪仗催发,诗人禁不住老泪纵横。韦庄一生历经宣、懿、僖、昭四代唐皇及后来的前蜀,身逢乱世,背井离乡,怀才不遇,命运坎坷。但他毕竟志向远大,人生的境遇,造就了他悲凉的诗风。
这种感伤的情怀,在这首诗中有充分的体现。他写景状物,皆着悲色;叙事说人,更具悲情;援引典故,亦出悲声。诗人于景福二年(893年)初回长安时也有《长安旧里》一诗:“满目墙匡春草深,伤时伤事更伤心。车轮马迹今何在,十二玉楼无处寻。”诗中景物与人事,历史和现实,在这里交汇,强烈地冲击着读者的神经。在唐末悲感诗作中具有突出的审美价值和艺术成就。
唐代·韦庄的简介
韦庄(约836 — 约910),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,五代前蜀诗人、词人。诗人韦应物的四代孙,五代花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。工...〔
► 韦庄的诗(477篇) ► 韦庄的名句〕
唐代: 韦庄
却到樊川访旧游,夕阳衰草杜陵秋。
应刘去后苔生阁,稽阮归来雪满头。
能说乱离惟有燕,解偷闲暇不如鸥。
千桑万海无人见,横笛一声空泪流。
卻到樊川訪舊遊,夕陽衰草杜陵秋。
應劉去後苔生閣,稽阮歸來雪滿頭。
能說亂離惟有燕,解偷閑暇不如鷗。
千桑萬海無人見,橫笛一聲空淚流。
唐代: 韦庄
却到樊川访旧游,夕阳衰草杜陵秋。应刘去后苔生阁,
稽阮归来雪满头。能说乱离惟有燕,解偷闲暇不如鸥。
千桑万海无人见,横笛一声空泪流。
卻到樊川訪舊遊,夕陽衰草杜陵秋。應劉去後苔生閣,
稽阮歸來雪滿頭。能說亂離惟有燕,解偷閑暇不如鷗。
千桑萬海無人見,橫笛一聲空淚流。
唐代: 钱起
几年家绝壑,满径种芳兰。带石买松贵,通溪涨水宽。
诵经连谷响,吹律减云寒。谁谓桃源里,天书问考槃。
一从解蕙带,三入偶蝉冠。今夕复何夕,归休寻旧欢。
片云隔苍翠,春雨半林湍。藤长穿松盖,花繁压药栏。
景深青眼下,兴绝彩毫端。笑向同来客,登龙此地难。
幾年家絕壑,滿徑種芳蘭。帶石買松貴,通溪漲水寬。
誦經連谷響,吹律減雲寒。誰謂桃源裡,天書問考槃。
一從解蕙帶,三入偶蟬冠。今夕複何夕,歸休尋舊歡。
片雲隔蒼翠,春雨半林湍。藤長穿松蓋,花繁壓藥欄。
景深青眼下,興絕彩毫端。笑向同來客,登龍此地難。
宋代: 王十朋
短棹经樊口,高人忆漫郎。
杯湖谁复泛,退谷自深藏。
鄂渚风烟接,吴宫草树荒。
遗音闻八曲,大小两回傍。
短棹經樊口,高人憶漫郎。
杯湖誰複泛,退谷自深藏。
鄂渚風煙接,吳宮草樹荒。
遺音聞八曲,大小兩回傍。
宋代: 陈造
襄鄂二千里,何啻三百湾。
风色九顺逆,左往复右还。
舟行已三日,沿流不作艰。
即今苍烟面,犹是泊处山。
信次有定期,曲直了不关。
聊可供戏事,轻桡与回环。
襄鄂二千裡,何啻三百灣。
風色九順逆,左往複右還。
舟行已三日,沿流不作艱。
即今蒼煙面,猶是泊處山。
信次有定期,曲直了不關。
聊可供戲事,輕桡與回環。
宋代: 薛季宣
谁将春信过中江,草木无情取次芳。
装罢美人梅破额,愁成行客柳牵肠。
江滩凿凿添新涨,沙塞茫茫反夕阳。
款段趷梯樊岭道,几多畦町杂苍黄。
誰将春信過中江,草木無情取次芳。
裝罷美人梅破額,愁成行客柳牽腸。
江灘鑿鑿添新漲,沙塞茫茫反夕陽。
款段趷梯樊嶺道,幾多畦町雜蒼黃。
宋代: 陆律
兹地舟行数,怀人思惘然。
盈川经此日,流水自唐年。
废邑丛春草,荒山入暮烟。
昔贤不可作,开笥读遗编。
茲地舟行數,懷人思惘然。
盈川經此日,流水自唐年。
廢邑叢春草,荒山入暮煙。
昔賢不可作,開笥讀遺編。
宋代: 李曾伯
古垒连边色,烟芜带夕阳。
千年周翰祀,一瓣楚人香。
楼堞新宏壮,丘墟几废荒。
客怀明哲戒,飞梦绕吴乡。
古壘連邊色,煙蕪帶夕陽。
千年周翰祀,一瓣楚人香。
樓堞新宏壯,丘墟幾廢荒。
客懷明哲戒,飛夢繞吳鄉。
宋代: 晏殊
仲子幽居杳蔼间,回环十亩尽林峦。
游鱼倒泝清泉急,乳雉惊飞夕烧干。
系马短亭乘草茁,携壶芳榭值梅酸。
浮生莫道今如昨,曷月朋簪急此欢。
仲子幽居杳藹間,回環十畝盡林巒。
遊魚倒泝清泉急,乳雉驚飛夕燒幹。
系馬短亭乘草茁,攜壺芳榭值梅酸。
浮生莫道今如昨,曷月朋簪急此歡。
宋代: 陆游
旅食何妨美蕨薇,夕阳来叩野人扉。
萧萧短鬓秋初冷,寂寂空村岁荐饥。
蓼岸刺船惊雁起,烟陂吹笛唤牛归。
诗情剩向穷途得,蹭蹬人间未必非。
旅食何妨美蕨薇,夕陽來叩野人扉。
蕭蕭短鬓秋初冷,寂寂空村歲薦饑。
蓼岸刺船驚雁起,煙陂吹笛喚牛歸。
詩情剩向窮途得,蹭蹬人間未必非。