诗词六六 > 诗文 > 王维的诗 > 息夫人

息夫人

[唐代]:王维

拼 译 繁 原

莫以今时宠,能忘旧日恩。
看花满眼泪,不共楚王言。

译文与注释

注释:
①今时宠:一作“今朝宠”。难忘:怎能忘,哪能忘。旧日恩:一作“昔日恩”。
②满眼泪:一作“满目泪”。

译文:
不要以为今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的恩情。
尽管面对着良辰美景,仍然是满面愁容,泪水不断,始终也不愿意和楚王讲一句话。

《息夫人》赏析

  “莫以今时宠,难忘旧日恩”,这两句是拟息夫人的口吻说:不要以为你今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的思情。这实际上也是诗人不与腐朽的统治者同流合污的心声。“莫以”、“难忘”,以新宠并不足以收买息夫人的心,突出了旧恩的珍贵难忘,显示了淫威和富贵并不能彻底征服弱小者的灵魂。“看花满眼泪,不共楚王言。”旧恩难忘,而新宠实际上是一种侮辱。

  息夫人在富丽华美的楚宫里,看着本来使人愉悦的花朵,却是满眼泪水,对追随在她身边的楚王始终不共一言。“看花满眼泪”,只点出精神的极度痛苦,并且在沉默中极力地自我克制着,却没有交待流泪的原因,就为后一句蓄了势。“不共楚王言”,就显得格外深沉。这沉默中包含着对人格的污损,爱情的践踏,也许是由此而蓄积在心底的怨愤和仇恨。诗人塑造了一个受着屈辱,但在沉默中反抗的妇女形象。

  唐孟棨《本事诗》记载:“宁王宪(玄宗兄)贵盛,宠妓数十人,皆绝艺上色。宅左有卖饼者妻,纤白明晰,王一见属目,厚遗其夫取之,宠惜逾等。环岁,因问之:‘汝复忆饼师否?’默然不对。王召饼师使见之。其妻注视,双泪垂颊,若不胜情。时王座客十余人,皆当时文士,无不凄异。王命赋诗,王右丞维诗先成,云云(按即《息夫人》)。..王乃归饼师,使终其志。”它不是叙事诗,但却有很不平常的故事,甚至比一些平淡的叙事诗还要曲折和扣人心弦一些。限于篇幅,它不能有头有尾地叙述故事,但却抓住或虚构出人物和故事中最富有冲突性、最富有包蕴的一刹那,启发读者从一鳞半爪去想象全龙。这种在抒情诗中包含着故事,带着“小说气”的现象,清人纪昀在评李商隐的诗时曾予以指出。但它的滥觞却可能很早了。王维这首诗就领先了一百多年。

  此首五绝巧妙而恰切地以息夫人的史事设喻,来描写卖饼人的妻子不忘旧爱。前两句写女子不慕眼前的宠幸,怀恋贫贱之交。以“莫以”、“难忘”构成一个否定的条件句,反衬出息夫人和息国君主旧日的恩情很深,显示了淫威和富贵并不能征服弱小者的心。后两句写被人夺志的哀怨,花虽美而泪眼相对,对在她身边的楚王却一言不发,进一步写出女子不为荣华富贵所迷惑的志向。

  短短二十个字,句句叙事,却句句都是情语,表达委婉含蓄,而又情理俱到。既吟咏了史事,又讽喻了现实,塑造了一个受着屈辱而在沉默反抗的妇女形象,又概括了类似这样一些由统治阶级的荒淫无耻而造成的社会悲剧。

王维简介

唐代·王维的简介

王维 王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,号摩诘居士,世称“王右丞”, 有“诗佛”之称。汉族,唐朝河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝著名诗人、画家,早年信道,后期因社会打击彻...〔► 王维的诗(542篇) ► 王维的名句〕

猜你喜欢

过桃花夫人庙(即息夫人)

唐代: 刘长卿

拼 繁 原

寂寞应千岁,桃花想一枝。路人看古木,江月向空祠。
云雨飞何处,山川是旧时。独怜春草色,犹似忆佳期。

息夫人

唐代: 宋之问

拼 繁 原

可怜楚破息,肠断息夫人。仍为泉下骨,不作楚王嫔。
楚王宠莫盛,息君情更亲。情亲怨生别,一朝俱杀身。

息夫人

唐代: 王维

拼 繁 原

莫以今时宠,能忘旧日恩。
看花满眼泪,不共楚王言。

息夫人庙

唐代: 罗隐

拼 繁 原

百雉摧残连野青,庙门犹见昔朝廷。一生虽抱楚王恨,
千载终为息地灵。虫网翠环终缥缈,风吹宝瑟助微冥。
玉颜浑似羞来客,依旧无言照画屏。

奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人

唐代: 杜甫

拼 繁 原

卫幕衔恩重,潘舆送喜频。济时瞻上将,锡号戴慈亲。
富贵当如此,尊荣迈等伦。郡依封土旧,国与大名新。
紫诰鸾回纸,清朝燕贺人。远传冬笋味,更觉彩衣春。
奕叶班姑史,芬芳孟母邻。义方兼有训,词翰两如神。
委曲承颜体,鶱飞报主身。可怜忠与孝,双美画骐驎。

赵子充示竹夫人诗盖凉寝竹器憩臂休膝似非夫人之职予为名曰青奴并以小诗取之二首 其二

宋代: 黄庭坚

拼 繁 原

秾李四絃风拂席,昭华三弄月侵牀。
我无红袖堪娱夜,正要青奴一味凉。

赵子充示竹夫人诗盖凉寝竹器憩臂休膝似非夫人之职予为名曰青奴并以小诗取之二首 其一

宋代: 黄庭坚

拼 繁 原

青奴元不解梳妆,合在禅斋梦蝶牀。
公自有人同枕簟,肌肤冰雪助清凉。

石夫人

宋代: 王十朋

拼 繁 原

亭亭独立望天津,四畔无家石作邻。
螺髻不梳千载晓,蛾眉空扫万年春。
雪为铅粉凭风传,霞作胭脂仗日匀。
莫道岩前无宝鑑,一轮明月照夫人。

竹夫人

宋代: 郭印

拼 繁 原

林下风流在,收归枕簟傍。
冰肌元本浄,玉骨自然凉。
最是虚心好,由来正节刚。
炎天长作伴,书夜不能忘。

夫人城

宋代: 王宗旦

拼 繁 原

诗人刺哲妇,老氏戒佳兵。
何此金汤固,长存粉黛名。