诗词六六 > 诗文 > 舒頔的诗 > 小重山·端午

小重山·端午

[元代]:舒頔

拼 译 繁 原

碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女,庆端阳。细缠五色臂丝长。空惆怅,谁复吊沅湘。往事莫论量。千年忠义气,日星光。离骚读罢总堪伤。无人解,树转午阴凉。

译文与注释

译文:
到处采撷艾蒿、蒲草繁忙,谁家的青年男女,准备过端午节?五色丝带缠绕着手臂唱歌跳舞。我内心惆怅,还有谁在端午节追悼屈原?
过去的事不要评论衡量,屈原忠义气节,可与日月相比。读完了《离骚》总能感到悲伤。没有人理解我的心情,只有在树荫底下乘凉。

注释:
①碧艾:绿色的艾草。香蒲:多年生草本植物。俗称蒲草。生长在水边或池沼内。旧时端午节有在门口挂菖蒲、艾叶、蒿草、白芷等植物的习俗。端阳:端阳节,端午节的别称。五色臂丝:荆楚风俗,端午节以红、黄、蓝、白、黑五彩丝系臂,相传这五彩丝线代表着东、西、南、北、中五方神力,可以抵御邪祟灾瘟,人们称之为“长命线”。一说这五彩象征着五色龙,可以降服鬼怪。惆怅:因失意或失望而伤感、懊恼。吊:凭吊,悼念。沅湘:二水名,沅水和湘水的并称。这里指代屈原。
②往事:过去的事情。此指屈原投江自尽之事。论量:评论,计较。千年:极言时间久远。忠义:忠贞义烈。此指屈原的忠贞义气。日星光:这里是说屈原的忠义气节永不泯灭,就像太阳和星星的光辉一样。离骚:指屈原的长篇政治抒情诗《离骚》。解:懂得,明白。无人解:此句写出作者感叹不被世俗所理解的心情。午阴:中午的阴凉处。常指树荫下。

《小重山·端午》赏析

  “空惆怅”慨叹了世人忙于节日的喜庆,而不理解或淡忘了端午节厚重的历史内涵:表达对爱国诗人屈原的怀念之情。“无人解”抒发了作者不为世俗理解的孤寂落寞情怀,也表达了对屈原忠义气节的崇敬。

  这首词最突出的表现手法是对比。上阕中,众人的繁忙喜庆和作者的独自惆怅形成对比;下阕中,世俗对屈原的不理解和作者读《离骚》的深切感伤形成对比。

  这首词蕴含了浓重的民族风味,描写的是荆楚之地的端午风俗。全词从“碧艾香蒲”入笔,“处处忙”道出了端午时节的忙碌。儿共女,庆端阳,描摹出一幅合家团圆共度佳节的温馨,刻画出了中华民族在节日之中共享天伦的乐趣。“细缠五色臂丝长”,缠五色臂丝是荆楚之地的一种民族风俗,是在端午节由孩子们将五色丝带缠在臂上,这种五色的臂丝又叫“朱索”或者“长命缕”,据说能够降服鬼怪,企保平安。上阕的最后两句“空惆怅,谁复吊沅湘”,将全词开辟了一个新的境界,为下阕的悼念屈原奠定了基调,为抒情作了铺垫。“谁复吊沅湘”,交代了“空惆怅”的缘由,原来人们忙着过端午,只是一般性地喜庆,而忘却了这个特殊节日所蕴含的历史文化内涵,谁还记得那为爱国诗人屈原呢?作者有感而发,直指俗弊。在这热闹喜庆的节日里,诗人却“空惆怅”,与“庆端阳”的热闹形成鲜明的对比。下阕直抒自己的感情,仍然运用了对比手法。就是写追悼屈子之情思了。“往事莫论量”,确实,千年已过,人们记住最多的不是屈子的《离骚》,而是汨罗江投河自尽的忠义气节。“千年忠义气,日星光”,日星本是天地的精华,终明儿不灭,将屈原的千古大义与日星之光相提并论,并不为过,大忠大义,理当被永世铭记。“离骚读罢宗堪伤”,此一句不单单写出了对屈子大义的崇敬,还道出了文人的惺惺相惜。“无人解”,抒发了作者不为世俗理解的孤寂落寞情怀,也表达了对屈原忠义气节的崇敬。千年已过,便是何等的悲歌大义,又能被几人记得呢?便是记得,又有几人能解?树转午阴凉,端午之时的燥热天气,能得一份的凉意已是不易,莫非也是屈子的美意吗?结尾由情归景,景中又似有余情,大有余音不绝之意。

  本曲以端午节为载体,从眼前所见的荆楚端午风俗写起,描画出一幅热闹繁忙的景象,与下片的“无人解”形成鲜明对比。但沅湘之水却把作者带入了历史,通过纪怀屈原抒发自己对元朝覆灭的感伤和不仕明朝的节烈,“空惆怅,谁复吊沅湘” 、“《离骚》读罢总堪伤。无人解”等诗句传达就是作者的伤感失落,而“往事莫论量。千年忠义气,日星光”则表明了作者对元朝的忠贞决心。“树转午阴凉”,以景结情,情在景中,是古诗词的常用收尾法。可以收到“曲终人不见,江上数峰青”的余韵缭绕的效果。作者的悲观绝望之情溢于言表。

  历来写端午的诗词都很多,多半会提到屈原的旧事,借屈原之酒杯浇自己之块垒,或者抒发自己郁郁不得志的失落情怀,或者赞扬屈原的精神而表明自己的忠义之心,总之,流不尽的沅湘之水,就是中国失意文人的辛酸之泪。“沅湘碧潭水,应自照千峰”(梅尧臣),“堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤”(文秀),“沅湘流不尽,屈子怨何深”(戴叔伦)。

  读中国古诗词总让人觉得气闷,而没有怒发冲冠的畅快,好像他们只会躲在角落里哀怨或者表明忠心,从来都不会愤怒似的。最多不过是装疯卖傻,“学呆,妆痴,谁解其中意?”“尽教他争甚底,不如他瞌睡,不如咱沉醉,都不管天和地”,没有几个敢真正站起来去怒去喊去抗争!这和《诗经》开创的“悲而不伤,哀而不怨”的温柔敦厚的诗风与屈原的香草美人的艺术传统是分不开的。

舒頔简介

元代·舒頔的简介

舒頔(dí)(一三○四~一三七七),字道原,绩溪,(今属安徽省)人。擅长隶书,博学广闻。曾任台州学正,后时艰不仕,隐居山中。入朝屡召不出,洪武十年(一三七七)终老于家。归隐时曾结庐为读书舍,其...〔► 舒頔的诗(1篇) ► 舒頔的名句〕

猜你喜欢

小重山·端午

元代: 舒頔

拼 繁 原

碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女,庆端阳。细缠五色臂丝长。空惆怅,谁复吊沅湘。往事莫论量。千年忠义气,日星光。离骚读罢总堪伤。无人解,树转午阴凉。

小重山·棠棣

清代: 高濂

拼 繁 原

朵朵春风碎剪金。长条垂巧叶、绿森森。

蔷薇常共结芳林。屏锦绣、红嫩著黄侵。

傍晓惜花心。开帘携凤侣、共追寻。

一枝斜压伴瑶簪。想约略、仙掌露华深。

小重山·秋闺

清代: 沈榛

拼 繁 原

萧瑟幽闺更漏长。

庭前丛桂发、暗飘香。

月明露白渐生凉。

轻风起、时拂郁金裳。

远雁一行行。

相看还伫立、怯空房。

幽怀几许总难量。

兰釭暗,花影欲窥墙。

小重山·咏别

清代: 李雯

拼 繁 原

江浦潮生紫楝花。

垂杨移素艇、暮云遮。

真珠小泪滴窗纱。

春山蹙,楼外欲栖鸦。

犹记鬓云斜。

枕痕红润玉、笼朝霞。

自从相送六萌车。

金跳脱,松似那时些。

小重山·写怀

清代: 李雯

拼 繁 原

上苑苔侵临砌花。

杏梁新燕子、属谁家。

晓风吹破碧窗纱。

丁香结,憔悴过韶华。

有梦寄天涯。

海棠开遍了、朋痕斜。

三春清泪落鸣笳。

愁如海,不著踏青鞋。

小重山·除夕

清代: 李雯

拼 繁 原

楼上低垂翡翠帘。

玉钩红袖内、隐春纤。

绣额初教彩燕添。

梅信早,点检鬓云边。

香幕水沉烟。

灯花凝绛蜡、不成眠。

明朝春色上眉尖。

须好梦、随意卜金钿。

小重山·题东川

明代: 陈如纶

拼 繁 原

绿涨粼粼接碧空,可人鱼鸟境、著闲翁。

蓬莱只在海山东,烟霞迥、杖履任从容。

无分学屠龙,有时移短棹、泛春风。

归来篷底夕阳红,同酒伴、烂醉水云中。

小重山·映山红

清代: 高濂

拼 繁 原

谁将颜色斗春工。

珊瑚分细蕊、满山红。

枝枝含笑向东风。

偏著意,乔木与孤松。

花瓣剪玲珑。

山矾开作伴、结芳丛。

踏青南陌恣游骢。

人攀折,低压鬓髼松。

小重山·舟中九日

清代: 丁澎

拼 繁 原

昨岁重阳江上时。倾别酒、花发正东篱。今年九日恨花迟。花无恙、携酒欲同谁。

小重山·江行口占

清代: 王策

拼 繁 原

峭帆蹴浪吼晴空。

西风吹落日,一江红。

蒋山山色尚巃嵷。

襟吴楚,天外走虬龙。

心事雁声中。

乱霞蒸紫翠,故王宫。

秦淮直下海门通。

烟波阔,何处钓鱼翁。