译文与注释
注释：
①毛永嘉：即毛喜（516—587），字伯武。为人方正不苟，直言敢谏，因得罪陈后主而放为永嘉内史。厉：磨炼，砥砺。风规：节操、风范。振：整肃。羽仪：本指仪仗中以羽毛为装饰的旌旗之类，此指纲纪法度。
②长离：长久离别，即永别。
③陇头：即垄头，坟头。末二句用季札挂剑故事。
译文：
期待你更加严饬风范箴规，他日回朝廷重振纲纪威仪。
叹息我这老病之身，此一别恐将永诀。
到时候你骑着白马来吊，我在黄泉下或难知晓。
徒劳你解下腰间的宝剑，空挂在我坟墓的枝头。
《别毛永嘉》赏析
这是作者别毛先归的留赠之作。
全诗八句，分两层。前四句写生前，后四句写死后。第一层，一、二两句写对毛喜的勉励，希望他砥砺风骨，恪守规范，为乡梓树立典型，为士林作出表率；三、四两句写自己的慨叹，为自己老境颓唐，病魔困扰，今此一别。恐成永诀而感叹。粗粗一看，这前后两句似乎有些互不相关。实则后者正直承前者而来。其之所以要对毛喜讲一番发自肺腑的临别赠言，是由于自己老病侵寻，后会难期，这才语重心长，殷殷叮咛，表示对老友的厚望。
第二层写死后。这只是作者的一种设想，这种设想是从第一层意思中引申出来的。诗人说，如果我在生前不对你提出要求，那么我死之后，即使你敦重友谊，像后汉范式驾着素车白马赶来祭奠亡友张劭那样来凭吊我，可是我已葬身地下，怎还能知道些什么。即使你也像春秋时季札那样，没有忘怀徐国国君心爱其剑的事，仍然在路经徐国时将剑送去，可是徐君已经死了，只是徒劳无益地把剑空挂在墓前的树枝上罢了。
全诗婉转蕴藉的情思，苍凉沉郁的格调，激越回荡的韵昧，读来令人伤怀。诗中用典浅近易解，如羽仪、白马、黄泉、挂剑等，或为世人所熟知，或为名作所习用，虽不注明出处，亦能联系上下文，从字面上获悉其用意所在。此种使事而不掉书袋、练句而不堆词藻的写法，确实值得称道。诗仅用字四十，一笔写下友谊的纯笃、身世的凄凉。其中“白马君来吊，黄泉我讵知”一联，系按流水格属对，意贯思邈，可见功力之深、构思之巧。
《别毛永嘉》鉴赏
第 413 页［②］这两句是说，可叹我既老且病，这次离别只恐是永诀了。
第 413 页［③］白马君来哭：这是用后汉范式与张劭的故事。范式和张劭是好朋友。张劭死，范式梦见他来告别，并告以葬埋的日期。范式于是乘素车白马前往奔丧。这两句是说我死之后，即使你也象范式那样来哭吊我，我在黄泉之下哪里知道呢？
第 413 页［④］脱宝剑：这是用延陵季子的故事。春秋时吴国的延陵季子(札)出使晋国，路经徐国。徐君很喜欢季子所佩的宝剑，季子心知其意，便暗自决定等到出使回来再经徐国时把剑送给他。但当季子再经徐国时，徐君已死。季子为了表示自己不忘信义，便将宝剑挂在徐君的墓树上面。这两句是说，你以后回来，即使要象季札对待徐君那样地加惠于我，可是我已死了，还有什么用呢？
【说明】
这是一首老年伤别的诗。友情写得很深厚，身世写得很悲凉。毛永嘉：毛喜，曾为永嘉太守。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》
徐陵简介
南北朝·徐陵的简介
徐陵（507-583年），字孝穆，东海郡郯县（今山东郯城县）人。南朝著名诗人和文学家，戎昭将军、太子左卫率徐摛之子。早年即以诗文闻名。八岁能撰文，十二岁通《庄子》、《老子》。长大后，博...〔► 徐陵的诗(41篇) ► 徐陵的名句〕
猜你喜欢
别毛明素
叔夜嗟幽愤，陈思苦责躬。
在余今失候，枉与古人同。
草深难见日，松迥易来风。
因言得意者，谁复免穷通？（《大正新修大藏经》第五十册唐释彦悰撰《唐护法沙门法琳别传》卷中。
）。
别毛德修
张公镇关南，宾客多儁伟。
芝兰已秀发，父子作知已。
圣人乐育才，充庭皆济济。
仲也与计偕，发轫已千里。
毛侯东南特，清澈分潄水。
并驱及春风，联璧惊都市。
麟凤岂无种，貂蝉能有几。
承家贵勋业，可独在书史。
自怜坐樗散，所学慙篑止。
永怀胜已游，尘土濯清泚。
相从苦匆促，写别亦狂斐。
离庭寒日暮，目断尘沙起。
赠别毛景渊
毛君落落人中英，能以六物推人生。失明虽叹卜子夏，有术未让严君平。
眼前纷华付冥漠，胸中造化通微精。时复开口论世事，言议激烈非平横。
钱塘六月暑如炙，一见使我嚣烦清。谓我生辰吉无咎，亦或有日成功名。
而予壮志日已倦，颇觉与世如忘情。咏歌太平本我事，萧条此意将谁明。
重山密林长在梦，几欲归去终销声。逆旅别子乏投赠，白璧非重言非轻。
但期珍重勉自爱，与子会结沧洲盟。