诗词六六 > 诗文 > 骆宾王的诗 > 送郑少府入辽共赋侠客远从戎

送郑少府入辽共赋侠客远从戎

[唐代]:骆宾王

拼 译 繁 原

边烽警榆塞,侠客度桑干。柳叶开银镝,桃花照玉鞍。
满月临弓影,连星入剑端。不学燕丹客,空歌易水寒。

译文与注释

注释:
①郑少府:事迹不详。少府:唐代对县尉的通称。辽:州名。隋置,唐初移治辽山(今山西左权)。榆塞:边防要塞。秦统一六国之后,蒙恬率兵三十万击退匈奴的侵犯,收复了河套失地,“以河为界,累石为城,树榆为塞,匈奴不敢饮马于河,置烽燧,然后敢牧马。”此后“榆塞”就成了边防要塞的代称。桑乾:即桑乾水,在河北西北部和山西北部。据传每年桑椹成熟时河水干涸,故名。
②银镝:银色的箭镞。桃花:一说指花名;一说指白毛红点的马。玉鞍:对马鞍的美称。
③连星:列星。
④不学燕丹客,徒歌易水寒:不学燕太子丹派遣的刺客荆轲,徒作悲歌而不能成事。燕丹客:指荆轲。

译文:
边塞外族入侵挑起了战争,豪杰将士夜渡桑乾远赴国难。
柳叶被雪亮的箭镞拨开,桃花对映着镶玉的马鞍。

天空圆月把弓影投射到地上,大片星斗映在剑的项端。
不要学那过河行刺的荆轲,空唱一曲《易水寒》。

《送郑少府入辽共赋侠客远从戎》赏析

  首联“边烽警榆塞,侠客度桑乾”,言这边报警的烽火刚一燃起,那边御敌的军队就已到来,表现了“侠客”高昂的爱国热情与牺牲精神。与“烽火照西京,心中自不平”之类的诗句相比起来,更显陡率、有力。诗歌的主人公是“侠客”,唯有这样的诗句才能自然、准确地表现出“侠客”的性格,侠客既不同于书生,又迥异于一般的军人。他豪爽而又能雷厉风行。“榆塞”不仅是实际的地点,而且还暗示了战争的正义性。诗中点出“榆塞”,是想表明“侠客”是为了戍卫边疆而出征。

  紧接首联,诗人在颔联中就以生动的笔触,生动传神地表现出“侠客”非凡的武艺。“柳叶开银镝”,这里借用战国时养由基百步穿杨的典故,形容“侠客”箭无虚发,技艺过人。“桃花照玉鞍”,一个“照”字,将奔腾驰跃的骏马写得活灵活现。因为只有马飞驰时,鞍鞯上的金玉饰物才会闪闪发光。这里用的是烘云托月手法,不正面描写人,借写马从侧面衬托出“侠客”英姿飒爽、光彩夺人的形象。

  颈联进一步表现“侠客”勇于拼搏的大无畏精神,“满月临弓影,连星入剑端”,本来是指弓拉得满以致影如十五的圆月,剑出鞘光若闪闪的群星。但诗人有意不直说,反而写成“满月”是临摹弓的影,“连星”是飞入了剑之端。奇思异喻,生动传神。这里关于两军如何对阵未着一字,而敌人的望风披靡由此可见一斑。

  尾联“不学燕丹客,徒歌易水寒”,因郑少府远渡桑干,诗人联想到荆轲的易水之歌。“不学”“徒歌”,包含两层意思:一是说郑少府赴辽从戎,是为了卫国守疆,不同于荆轲的报私仇;二是说此行抱有坚定信念,不作风萧水寒“一去不还”的悲歌。

  这首诗送人从军,写得豪侠壮美。全诗写实的同时,把优美与雄壮两种风格截然相反的事物和谐地统一融合在一个画面中,体现了唐人乐观开朗的胸襟以及新型的战争观念。该诗不但格调高亢,音韵优美,词藻华艳,而且构思新颖,富于浪漫主义色彩。

骆宾王简介

唐代·骆宾王的简介

骆宾王 骆宾王(约619—?),字观光,汉族,婺州义乌(今浙江义乌)人,唐初诗人,与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”。又与富嘉谟并称“富骆”。高宗永徽中,为道王李元庆府属,历武功、长安主簿。仪...〔► 骆宾王的诗(166篇) ► 骆宾王的名句〕

猜你喜欢

送郑少府入辽共赋侠客远从戎

唐代: 骆宾王

拼 繁 原

边烽警榆塞,侠客度桑干。柳叶开银镝,桃花照玉鞍。
满月临弓影,连星入剑端。不学燕丹客,空歌易水寒。

送郑少府

唐代: 贾岛

拼 繁 原
江岸一相见,空令惜此分。夕阳行带月,酌水少留君。
野地初烧草,荒山过雪云。明年还调集,蝉可在家闻。

送郑少府赴滏阳

唐代: 岑参

拼 繁 原

子真河朔尉,邑里带清漳。春草迎袍色,晴花拂绶香。
青山入官舍,黄鸟度宫墙。若到铜台上,应怜魏寝荒。

送郑少府延平教授

宋代: 黄裳

拼 繁 原

上舍声华太学生,青衫从我薛齐城。
神仙官职去期远,诗礼门庭归思清。
山展旌旗秋可乐,剑驱风雨夜休惊。
故乡梦想今犹在,此景何年慰此情。

题郑少府林园

唐代: 李端

拼 繁 原
谢家今日晚,词客愿抽毫。枥马方回影,池鹅正理毛。
竹筒传水远,麈尾坐僧高。独有宗雷贱,过君著敝袍。

赠东邻郑少府

唐代: 钱起

拼 繁 原
一闻白雪唱,愿见清扬久。谁谓结绶来,得陪趋府后。
小邑蓝溪上,卑栖惬所偶。忘言复连墙,片月亦携手。
草色同春径,莺声共高柳。美景百花时,平生一杯酒。
圣朝法天地,以我为刍狗。秩满归白云,期君访谷口。

赠郑少府之任

明代: 马世奇

拼 繁 原

宦薄无妨吏隐尊,清风一拂百年存。

流移满目谁堪绘,念尔监门旧子孙。

送长史李少府入蜀

唐代: 韩翃

拼 繁 原

行行独出故关迟,南望千山无尽期。
见舞巴童应暂笑,闻歌蜀道又堪悲。
孤城晚闭清江上,匹马寒嘶白露时。
别后此心君自见,山中何事不相思。

送郑少卿景望知建宁 其一

宋代: 陈傅良

拼 繁 原

过家乡里敬,将母士夫荣。
得失从人论,行藏独自明。
百年中古少,一笑万金轻。
廉让吾何敢,新茶可撷英。

送郑少卿景望知建宁 其三

宋代: 陈傅良

拼 繁 原

清庙图书宝,熙朝雅颂音。
频繁三节召,荏苒二毛侵。
衣饭家纔足,丘园意亦深。
卧听床下士,时作武侯吟。