玉门关盖将军歌
盖将军，真丈夫。行年三十执金吾，身长七尺颇有须。
玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。南邻犬戎北接胡，
将军到来备不虞。五千甲兵胆力粗，军中无事但欢娱。
暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。灯前侍婢泻玉壶，
金铛乱点野酡酥。紫绂金章左右趋，问著只是苍头奴。
美人一双闲且都，朱唇翠眉映明矑。清歌一曲世所无，
今日喜闻凤将雏。可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰。
野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱。玉盘纤手撒作卢，
众中夸道不曾输。枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。
骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。我来塞外按边储，
为君取醉酒剩沽。醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒。
译文与注释
注释：
①盖将军：当为盖庭伦，当时任河西兵马使。
②行年：犹言年纪。执金吾：金吾将军，唐时武官中的显要职位。
③迥：遥远。白草：西北草原上的野草，到秋天干枯变白，称为“白草”。
④犬戎：古代西方戎族的一支，诗中借指西北的少数民族。胡：古代汉族人对北方民族的通称。备不虞：用以戒备意外事变的发生。
⑤甲兵：武装的士兵。但：只。
⑥壁衣：悬挂在墙壁上用作装饰用的布帛。氍毹：毛织的地毯。
⑦玉壶：形容精美的酒壶。金铛：金属制的平底浅锅。野酡酥：野外猎获的兽类制的酥油。
⑧紫绂：紫绶（shòu），系印纽的紫色丝带。金章：铜制的官印。古代大官赐有紫绶金印，诗中指盖将军家奴的服饰，用以显示他的显贵。苍头奴：私家的奴仆。
⑨闲且都：仪态雍容闲雅，容颜美好艳丽。翠眉：用青黑色的矿物颜料螺黛描画过的眉毛。
⑩凤将雏：汉代乐曲名。
⑪秦罗敷：汉代乐府诗《陌上桑》的女主人公，后代指美丽而有节操的妇女。使君：汉代对刺史、太守等州郡长官的尊称。五马：汉太守驾车用五只马。谩：空；徒。踟蹰：徘徊行不进。
⑫野草绣窠：指美人服装上的花纹图案。紫罗襦：紫色轻柔而有疏孔的丝织物裁成的短衫。红牙：乐器名，用紫檀木制的拍板。缕马：指红牙板上雕刻着马，作为装饰。樗蒲：古代一种赌具，砍木为子，一具五枚，掷五木看它的采色，以赌胜负。
⑬玉盘：玉琢成的盘子。卢：赌樗蒲时，一撒五子都是黑的，算是最胜采，称为“卢”。
⑭枥：马厩。昂昂：气概轩昂的样子。骏驹：良马名。桃花叱拨：良种马名。殊：昂贵。
⑮将：语助词，用在动词后面。腊日：农历十二月初八日，为旧时猎祭的日子。千年狐：老狐，比喻凶恶的敌人。
⑯按边储：指至德元年，岑参领伊西北庭支度副使，佐理边务的事。酒剩沽：买更多的酒。
⑰酒盏：酒杯。咸阳：秦时都城，这里借指唐都长安。
译文：
盖将军，真是大丈夫。
三十岁就当上了执金吾，身长七尺颇有须。
玉门关的关城偏远又单孤，黄沙万里百草都干枯。
南邻犬戎北面接着胡，将军来此防备意外事。
带着五千甲兵胆壮气又粗，军中无事只知求欢娱。
暖屋里挂着绣帘烧起红地炉，织成的壁衣还有花氍毹。
灯前的侍婢倾泻玉壶，金铛里乱点的是野酡酥。
紫绶金印的在左右趋，一问才知不过是家中奴。
美人一对闲且都，红唇翠眉映着那明泸。
清歌一曲世上所无，今日高兴地听到了《凤将雏》。
可爱啊完全胜过了秦罗敷，使君五马只能空踟蹰。
她们穿着绣有野草的紫罗襦，拿着红牙雕的赌具玩樗藕。
纤手往玉盘中投成卢，众人夸奖说从来没有输。
马槽里昂昂地都是骏马驹，那桃花叱拨的价最殊。
主人骑着它打猎在城南隅，腊日射杀了千年狐。
我来塞外考察边储，为君一醉酒剩沽。
醉里争着酒盏相互喧呼，忽然想起那长安的旧酒徒。
《玉门关盖将军歌》赏析
《玉门关盖将军歌》的内容与表现方式在岑参的边塞诗，甚或是整个唐代的边塞诗中，都有一点别致。它用纪实的铺叙手法，首句便以“真丈夫”起笔，由年龄、相貌，及其智、其威，介绍盖将军的功名和业绩，写出了这位守将武勇的外貌和粗豪的性格的一面，又从室内装饰、家宴、奴婢、家戏、名驹、出猎等几个侧重场景，写出了他军中无事只知寻欢作乐的一面。其中对奢侈豪华的夜宴的描写占了一半的篇幅，里面有赞赏也有讽刺。这种讽刺自然是委婉的，甚至带点调侃的语气。这位盖将军在古代边将中大概很有点代表性。他们在战场上是勇猛的，在争豪斗富的享乐方面也决不示弱。从狭隘的角度看，这些记述，无不是为盖将军炫耀光彩。但就理解全诗而言，诗末却以“酒剩沽”、忆“旧酒徒”（诗人旧友皆为学子，均非权贵），无不表现出诗人的清高。诗中尽述盖将军家妓之美貌，闻绝世名曲之喜悦后，却以秦罗敷之绝胜而告警。虽然此议夹在几个侧重面之间，却能使读者领悟到诗人对其奢侈之过的批评。
这首诗的主旨是歌颂盖将军，这是题中应有之义。但诗中所写盖将军享受的奢侈，连奴仆侍妾都服三品以上官服，反映出了唐朝边将的骄盈跋扈。这是唐玄宗后期穷兵黩武的必然结果，反映了安史之乱和后来的藩镇割据，决不是偶然的。从客观上看，这首诗为后人记述了盛唐时达官显贵的荒淫奢侈，成为史料的一个方面，颇具有价值。此诗句句押韵，或三句一顿，或两句一顿，既富有音乐感，又穷极抑扬顿挫变化，具有一种声情效果。
岑参简介
唐代·岑参的简介
岑参（cén shēn）（约715年—770年），汉族，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北），是唐代著名的边塞诗人，去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤...〔► 岑参的诗(553篇) ► 岑参的名句〕
猜你喜欢
玉门关盖将军歌
盖将军，真丈夫。行年三十执金吾，身长七尺颇有须。
玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。南邻犬戎北接胡，
将军到来备不虞。五千甲兵胆力粗，军中无事但欢娱。
暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。灯前侍婢泻玉壶，
金铛乱点野酡酥。紫绂金章左右趋，问著只是苍头奴。
美人一双闲且都，朱唇翠眉映明矑。清歌一曲世所无，
今日喜闻凤将雏。可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰。
野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱。玉盘纤手撒作卢，
众中夸道不曾输。枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。
骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。我来塞外按边储，
为君取醉酒剩沽。醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒。
马将军歌
将军西北之英豪，二十飞骑能弓刀。一官推荫恩独早，五载防边功最高。
庐陵缑山据岩洞，往者妖民歘惊閧。将军出捕虎就缚，坐遣犬牙归制控。
去年杀贼文水湾，驰马猝遇深林间。阴风吹沙白日暮，誓不返辔图生还。
督兵围寇寇穷蹙，逆箭飞来集其目。据鞍顾盼色不动，拔箭目中遗断镞。
含创饮痛更发矢，泪眼模糊血蒙指。红旗倒曳鼓声乾，格斗犹冲十馀里。
归来元戎亲问疾，部曲惊嗟勇无敌。障塞争传烈士名，辕门早进中军秩。
君不闻将军事武仍好文，忠义持身真绝群。乌东岭外寇如雨，南来只怕马将军。
花将军歌
花将军，身长八尺勇绝伦，从龙渡江江水浑。
提剑跃马走平陆，敌兵不能逼，主将不敢瞋。
杀人如麻满川谷，遍体无一刀枪痕。
太平城中三千人，楚贼十万势欲吞。
将军怒呼缚尽绝，骂贼如狗狗不狺。
樯头万箭集如猬，将军愿死不愿生作他人臣。
郜夫人，赴水死，有妻不辱将军门。
将军侍婢身姓孙，收尸葬母抱儿走，为贼俘虏随风尘。
寄儿渔家属渔姥，死生已分归苍旻。
贼平身归窃儿去，夜宿陶穴如生坟。
乱兵争舟不得渡，堕水不死如有神。
浮槎为舟莲为食，空中老父能知津。
孙来抱儿达行在，哭声上彻天能闻。
帝呼花云儿，风骨如花云，手摩膝置泣复叹，云汝不死犹
儿存。
儿年十五官万户，九原再拜君王恩。
忠臣节妇古稀有，婴杵尚是男儿身。
英灵在世竟不朽，下可为河狱，上可为星辰。
君不见金华文章石室史，嗟我欲赋岂有笔力回千钧。
吕将军歌
吕将军，骑赤兔。
独携大胆出秦门，金粟堆边哭陵树。
北方逆气污青天，剑龙夜叫将军闲。
将军振袖拂剑锷，玉阙朱城有门阁。
磕磕银龟摇白马，傅粉女郎火旗下。
恒山铁骑请金枪，遥闻箙中花箭香。
西郊寒蓬叶如刺，皇天新栽养神骥。
厩中高桁排蹇蹄，饱食青刍饮白水。
圆苍低迷盖张地，九州人事皆如此。
赤山秀铤御时英，绿眼将军会天意。
魏将军歌
将军昔著从事衫，铁马驰突重两衔。
披坚执锐略西极，昆仑月窟东崭岩。
君门羽林万猛士，恶若哮虎子所监。
五年起家列霜戟，一日过海收风帆。
平生流辈徒蠢蠢，长安少年气欲尽。
魏侯骨耸精爽紧，华岳峰尖见秋隼。
星躔宝校金盘陀，夜骑天驷超天河。
欃枪荧惑不敢动，翠蕤云旓相荡摩。
吾为子起歌都护，酒阑插剑肝胆露。
钩陈苍苍风玄武，万岁千秋奉明主，
临江节士安足数。
赵将军歌
赵将军，须髯如画六尺身。年未四十勇且仁，不独好武兼好文。
弓弯乌号满挟月，旗骞大赤高凌云。拳毛紫马白玉勒，双脊宝剑青萍纹。
自从弱冠领戎伍，及此百战成功勋。有时闲散即缓带，席上济济延嘉宾。
月夜投壶翠竹下，风晨垂钓红莲滨。谈诗论曲曾不厌，歌声更对蛾眉颦。
皋兰山下大河上，严城屹立开重闉。近控西夏远西域，种杂蕃汉多居民。
圣皇在御重边面，夷夏一视施威恩。将军承诏来坐镇，上体睿意绥远人。
戎羌酋首咸慕义，奉贽纳款归如奔。设施布置未期月，轰轰绩誉遐荒闻。
岂不见昔时汉家赵充国，金城既守田先屯。其策十二务持重，夷裔帖服称如神。
古今边将推第一，竹帛所载光焞焞。将军将军重自爱，太史有笔吾将伸。