诗词六六 > 诗文 > 李白的诗 > 戏赠杜甫

戏赠杜甫

[唐代]:李白

拼 译 繁 原

饭颗山头逢杜甫,顶戴笠子日卓午。
借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。

译文与注释

注释:
①饭颗山:山名。相传在长安一带。“饭颗山头”一作“长乐坡前”。长乐坡也在长安附近。笠子:用竹箬或棕皮等编成的笠帽,用来御雨遮阳。日卓午:指正午太阳当顶。
②借问:请问的意思。太瘦生:消瘦、瘦弱。生为语助词,唐时习语。总为:怕是为了。作诗苦:这里所指的正是杜甫一丝不苟的创作精神。

译文:
至今记得,在饭颗山上遇到老朋友杜甫,头上戴着竹笠日头刚好是中午。
请问老兄自从分别以后为何如此消瘦?恐怕都因为这一段岁月里作诗太费辛苦。

《戏赠杜甫》赏析

  《戏赠杜甫》是李白赠杜甫的诗。李白和杜甫,这两位唐代大诗家,虽然在年龄上李大杜小,相差了十一岁,他们却成了忘年之交。对诗歌艺术的狂热喜好和高深造诣,促使他们成为志同道合的知交,而共同的远大抱负、正义立场以及在政治上的失意境遇,更使他们情同骨肉,终身不逾。这高尚的友情,和他们美妙的诗歌一样,垂诸千古。

  在李白和杜甫的诗歌交往中,相互赠和很多。李白的这首《戏赠杜甫》,引起过前人的误解,都出在这个“戏”字上。郭沫者对此有过精辟的辨析。自从唐人孟棨解说为李白讥笑杜甫作诗拘束之后,似乎成了定论。郭沫若不然其说,是高明的见解。郭对诗的末两句解释为李问杜答,信增亲切,不失为一说。其实,“戏”字并不都是讥笑的含义,也可以解作“开玩笑”。古人写诗题为“戏赠”,并不都是嘲弄,有许多都表示善意的玩笑语,而玩笑语之中,往往是些真情实话,倍觉亲切可爱。

  此诗幽默诙谐,甚至滑稽梯突,类似于打油诗。其实这并不是李白嘲讽杜甫作诗拘束迟缓,更不能说李白看不起杜甫。《戏赠杜甫》是朋友间的游戏文字,谑而不虐,体现了李白对杜甫的知己和关爱。一方面,杜甫“穷年忧黎元”,写作极认真,“语不惊人死不休”,正如宋人葛立方在《韵语阳秋》里说的那样,“杜诗思苦而语奇”(接下来的一句是“李诗思疾而语豪”)。另一方面,他又仕途坎坷,穷困潦倒,可能营养不良。李白显然了解这些,而自己的处境也不比他好,不过达观些,随便些,又大了十一岁。

  因此,李白实际上是以此诗劝慰杜甫,诗歌当不了饭吃,不要为了写诗太苦了自己,太瘦了不好,要注意自己的健康。而李白作诗比较洒脱,信口拈来即是诗,而杜甫作诗向来是苦费心思的,苦用心的结果在李白的眼里便成了身体消瘦的原因,这样不仅作诗苦的“苦”字有了着落,连太瘦生的“瘦”字也有了来历。诗的后两句采用了一问一答的形式,新颖别致,给人以亲切之感。

  这末两句,即使解作都是李白的话,也未尝不显痛切关怀之情。要知道,李白也是专心致意于诗创作的,也一样“为作诗苦”。共同的爱好,共同的习性,共同的甘苦,才有这共同理解的似是玩笑之话而实为肺腑之言,多么亲切感人!李白是把人生的诗情揉得最好的人之一,从《戏赠杜甫》这首诗中可见一斑。

李白简介

唐代·李白的简介

李白 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传...〔► 李白的诗(1607篇) ► 李白的名句〕

猜你喜欢

戏赠杜甫

唐代: 李白

拼 繁 原

饭颗山头逢杜甫,顶戴笠子日卓午。
借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。

赠杜顗

唐代: 崔岐

拼 繁 原

贾马死来生杜顗,中间寥落一千年。
(见《樊川文集》卷九《唐故淮南支使试大理评事兼监察御史杜君墓志铭》)。

赠杜默

宋代: 欧阳修

拼 繁 原

南山有鸣凤,其音和且清。
鸣於有道国,出则天下平。
杜默东土秀,能吟凤凰声。
作诗几百篇,长歌仍短行。
携之入京邑,欲使众耳惊。
来时上师堂,再拜辞先生。
先生颌首遣,教以勿骄矜。
赠之三豪篇,而我滥一名。
杜子来访我,欲求相和鸣。
顾我文字卑,未足当豪英。
岂如子之辞,铿鍠间镛笙。
淫洼俗所乐,百鸟徒嘤嘤。
杜子卷舌去,归衫翩以轻。
京东聚群盗,河北点新兵。
饥荒与愁苦,道路日以盈。
子盍引其吭,发声通下情。
上闻天子聪,次使宰相听。
何必九包禽,始能瑞尧庭。
子诗何时作,我耳久已倾。
愿以白玉琴,写之朱丝绳。

赠杜介

宋代: 苏轼

拼 繁 原
我梦游天台,横空石桥小。松风吹菵露,翠湿香嫋嫋。
应真飞锡过,绝磵度云鸟。举意欲从之,翛然已松杪。
微言粲珠玉,未说意先了。觉来如堕空,耿耿窗户晓。
群生陷迷网,独达从古少。杜叟子何人,长啸万物表。
妻孥空四壁,振策念轻矫。遂为赤城游,飞步凌缥缈。
问禅不归舍,屡为瓠壶绕。何人识此志,佛眼自照了。
我梦君见之,卓尔非魔娆。仙葩发茗碗,剪刻分葵蓼。
从今更不出,闭户闲騕袅。时从佛顶岩,驰下双莲沼。

赠杜省元

宋代: 白玉蟾

拼 繁 原

海外三山一洞天,金楼玉室有神仙。
南柯国里柯岩叟,白马江边马自然。
鲸脯味甘供老广,黄麻饭熟饲彭铿。
金丹炼就炉无火,桃再开花经几年。

赠杜伯高

宋代: 陈傅良

拼 繁 原

腊后玄冥意气骄,余寒造物亦亡聊。
风收夜雨春何浅,云障朝暾雪不消。
真悟此生纔半岁,恣听何处是三朝。
粲然一笑将迎我,頼有江梅慰寂寥。

赠杜鼎昇

宋代: 张及

拼 繁 原

家本樊川老蜀都,世家冠剑岂寒儒。
年耕尚可储三载,酒战犹能敌百夫。
僻爱舜琴湘水弄,每悬孙画醉仙图。
孟光笑语长相逐,唤作梁鸿得也无。

赠杜荀鹤

唐代: 王希羽

拼 繁 原

金榜晓悬生世日,玉书潜记上升时。
九华山色高千尺,未必高于第八枝。

赠杜郎中

宋代: 陈允平

拼 繁 原

草堂人远只存诗,几席临风入咏思。
文印幸传同谷谱,祖灯犹照曲江碑。
濡毫省闼春霖足,立马君门夜漏迟。
憔悴江南老词客,柳边曾挹汉威仪。

赠杜子真

宋代: 孙应时

拼 繁 原

轩然意气决浮云,见子真堪辟楚氛。
未许坐驰能万里,故应守约对三军。
磨礲心事须经歷,斟酌人情有见闻。
且办工夫成郢质,可无老手为挥斤。