译文与注释
注释：
①公府：即岑参及其同僚的办公处。
②柱础：柱子的基石。门关：门闩。
③饮砚：鸟影掠过，如饮砚水。
④东还：东归。诗人在西北边塞，故云。
译文：
公府之中每日无事可办，我们同僚只是觉得清闲。
野草根根扎到柱下基石，青苔片片已将大门爬满。
砚水之中时而掠过鸟影，卷起帘子面对青天群山。
新的诗作至今尚未吟成，昨天夜间又在梦中东还。
《敬酬李判官使院即事见呈》赏析
诗的首联中“日无事”、“只是闲”从两个方面点出“闲”字。“日”、“只”都对“闲”加以强调。“闲”是此诗所写的主要内容，也是此诗的基本情调，以疏谈的笔调引起全诗。
诗的中间四句用公府所见所闻的景物写闲静生活和闲适情调。“草根侵柱础，苔色上门关”，这两句写公府之内景物。无人频繁往来，以致野草滋生、青苔蔓延，可见“公府日无事”，而诗人得以有足够时间对柱础间的草根、门关上的苔色作细致观察，可见“吾辈只是闲”这两句上句从形着笔，下句从色落墨，一“侵”一“上”，写出草根、青苔潜移默化的发展形态，刻画极细致入微。“饮砚时见鸟，卷帘晴对山，”这两句写公府之外景物。前一句写飞鸟并不直接去写，却以鸟影掠过砚水来写，由府内自然转到府外，手法很高明。而用一“饮”字，把鸟影掠过砚水好似啄水的形态写得既十分形象，又很有情趣。这种闲情是只在“无事”时才有的。后—句用“卷帘”把诗人的视线由府内转到府外，与上句是同样巧妙的手法。而晴空之下，满目青山，场面却是松开阔极有边塞特征的。这种逸致也是“无事”时才有的。上下两句，由近及远，一动一静，均突出了闲静情趣。
诗的最后两句承上文写乡思：“新诗吟未足，昨夜梦东还”。能在边地字斟句酌，从容吟诗，仍流露“闲”字，而新诗未足即被乡梦打断，写“闲”中乡思愈切，十分符合闲居异地的生活情调。
这首诗以“闲”字为贯串全诗的线索，而以乡思作结，中间四句写闲居所见景物，写近景则刻画入微，写远景则场面开阔，笔法轻松疏谈。
岑参简介
唐代·岑参的简介
岑参（cén shēn）（约715年—770年），汉族，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北），是唐代著名的边塞诗人，去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤...〔► 岑参的诗(553篇) ► 岑参的名句〕
猜你喜欢
和宣州钱判官使院厅前石楠树
大朴既一剖，众材争万殊。懿兹南海华，来与北壤俱。
生长如自惜，雪霜无凋渝。笼笼抱灵秀，簇簇抽芳肤。
寒日吐丹艳，赪子流细珠。鸳鸯花数重，翡翠叶四铺。
雨洗新妆色，一枝如一姝。耸异敷庭际，倾妍来坐隅。
散彩饰机案，馀辉盈盘盂。高意因造化，常情逐荣枯。
主公方寸中，陶植在须臾。养此奉君子，赏觌日为娱。
始觉石楠咏，价倾赋两都。棠颂庶可比，桂词难以逾。
因谢丘墟木，空采落泥涂。时来开佳姿，道去卧枯株。
争芳无由缘，受气如郁纡。抽肝在郢匠，叹息何踟蹰。
奉酬李中丞洪湖州西亭即事见寄兼呈吴冯处士
爱君溪上住，迟月开前扃。山火照书卷，野风吹酒瓶。
为谁留此物，意在眼中青。樵子逗烟墅，渔翁宿沙汀。
主人非楚客，莫谩讥独醒。宿昔邢城功，道高心已冥。
贪将到处士，放醉乌家亭。
奉酬李中丞洪湖州西亭即事见寄兼呈吴冯处士时中丞量移湖州长史
爱君溪上住，迟月开前扃。
山火照书卷，野风吹酒瓶。
为谁留此物，意在眼中青。
樵子逗烟墅，渔翁宿沙汀。
主人非楚客，莫谩讥独醒。
宿昔邢城功，道高心已冥。
贪将到处士，放醉乌家亭。