译文与注释
注释:
①夹岸:两岸。蘸水:贴着水面开放。湖中水满,岸边桃树枝条弯下来碰到水面,桃花好像是蘸着水开放。
②断桥:指湖水漫过桥面。渡:与“度”通用,走过。撑:撑船篙,就是用船篙推船前进。
译文:
一对对燕子,你们什么时候飞回来的?小河两岸的桃树枝条浸在水里,鲜红的桃花已经开放。
下了几天雨,河水涨起来淹没了小桥,人不能过河,正在这时候,一叶小舟从柳阴下缓缓驶出。
燕子来了,象征着春天的来临。诗人遇上了燕子,马上产生了春天到来的喜悦,不禁突然一问:“双飞的燕子啊,你们是几时回来的?”这一问问得很好,从疑问的语气中表达了当时惊讶和喜悦的心情。再放开眼界一看,果然春天来了,湖边的桃花盛开,鲜红似锦。蘸是沾着水面。但桃花不同于柳树,它的枝叶不是丝丝下垂的,是不能蘸水的。因为春天多雨,湖水上升,距花枝更近了。桃花倒影映在水中,波光荡漾,岸上水中的花枝连成一片,远处望见,仿佛蘸水而开,这景色美极了。诗人在漫长的湖堤上游春,许许多多动人的景色迎面而来,诗人只选一处:就在春雨把桥面淹没了的地方。一条小溪上面,平常架着小木桥。雨后水涨,小桥被淹没,走到这里, 就过不去了。对称心快意的春游来说,是一个莫大的挫折。可是凑巧得很,柳荫深处,悠悠撑出一只小船来,这就可以租船摆渡,继续游赏了。经过断桥的阻碍,这次春游更富有情趣了。
诗人善于抓住事物的本质来加以表现,通过燕子归来,桃花盛开.描绘出春日湖光美景,通过春雨断桥,小舟摆渡来突出湖水上涨的特点。
这首诗后两句尤为著名。由桥断而见水涨,由舟小而见湖宽。充分体现了中国诗歌艺术的两个重要审美特点:一是写景在秀丽之外须有幽淡之致。桃花开、燕双飞,固然明媚,但无断桥,便少了逸趣;二是以实写虚,虚实相生。小舟撑出柳阴,满湖春色已全然托出。
宋代·徐俯的简介
徐俯(1075~1141),字师川,自号东湖居士,原籍洪州分宁(江西修水县)人,后迁居德兴天门村。徐禧之子,黄庭坚之甥。因父死于国事,授通直郎,累官右谏议大夫。绍兴二年(1132),赐进士出身。三年,迁翰...〔
► 徐俯的诗(138篇) ► 徐俯的名句〕
宋代: 徐俯
双飞燕子几时回?夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不度,小舟撑出柳阴来。
雙飛燕子幾時回?夾岸桃花蘸水開。
春雨斷橋人不度,小舟撐出柳陰來。
明代: 居节
谁家年少恣春游,翠幄朱旗三橹舟。
齐唱棹歌江似沸,黄莺啼杀不回头。
誰家年少恣春遊,翠幄朱旗三橹舟。
齊唱棹歌江似沸,黃莺啼殺不回頭。
宋代: 员兴宗
湖光无碍雨溟濛,且任兰桡去路通。
珍重羣仙三日约,忍教春色二分空。
人言羁思鸥前破,天遣清樽我辈同。
笑指城闉倦归思,晚晴对起舞雩风。
湖光無礙雨溟濛,且任蘭桡去路通。
珍重羣仙三日約,忍教春色二分空。
人言羁思鷗前破,天遣清樽我輩同。
笑指城闉倦歸思,晚晴對起舞雩風。
宋代: 姚勉
云锦香中着艇撑,烟霞高处步筇登。
寺逢好处都游遍,身似西湖过夏僧。
雲錦香中着艇撐,煙霞高處步筇登。
寺逢好處都遊遍,身似西湖過夏僧。
宋代: 米芾
泛泛五湖霜气清,漫漫不辨水天形。
虽无织女支机石,且对姮娥称客星。
泛泛五湖霜氣清,漫漫不辨水天形。
雖無織女支機石,且對姮娥稱客星。
宋代: 朱淑真
恋恋西湖景,山头带夕阳。
归禽翻竹露,落果响芹塘。
叶倚风中静,鱼游水底凉。
半亭明月色,荷气恼人香。
戀戀西湖景,山頭帶夕陽。
歸禽翻竹露,落果響芹塘。
葉倚風中靜,魚遊水底涼。
半亭明月色,荷氣惱人香。
宋代: 薛师石
此心全剥落,今日一阳生。
自分安身计,难逃素隐名。
贫中闻道彻,閒时作诗清。
别有求鱼者,笑余忧思盈。
此心全剝落,今日一陽生。
自分安身計,難逃素隐名。
貧中聞道徹,閒時作詩清。
别有求魚者,笑餘憂思盈。
宋代: 范仲淹
湖边多少游湖者,半在断桥烟雨间。
尽逐春风看歌舞,几人着眼到青山。
湖邊多少遊湖者,半在斷橋煙雨間。
盡逐春風看歌舞,幾人着眼到青山。
宋代: 韩维
竹阴回抱柳阴敷,石色青青润不枯。
暂到已经风力劲,更清须待月轮孤。
波涵天影迷高下,云覆山光变有无。
暑退疾清人意健,纵吟狂醉是良图。
竹陰回抱柳陰敷,石色青青潤不枯。
暫到已經風力勁,更清須待月輪孤。
波涵天影迷高下,雲覆山光變有無。
暑退疾清人意健,縱吟狂醉是良圖。
宋代: 徐俯
双飞燕子几时回,夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不渡,小舟撑出柳荫来。
雙飛燕子幾時回,夾岸桃花蘸水開。
春雨斷橋人不渡,小舟撐出柳蔭來。