译文与注释
注释:
①东园:泛指园圃。径:小路。堰:水坝。津:渡口。
②物色:景色、景物。连三月:即连月。三,表示多数。绝四邻:指这里的幽雅景致是周围四邻所没有的。绝:《全唐诗》一作“绕”。
③曙:破晓、天刚亮。鱼戏:乐府古辞《江南曲》:“鱼戏莲叶间。”
④山院:山间庭院。嚣尘:喧闹的俗尘。
译文:
前往东园的小路,垂柳掩映;西坝的渡口,落花缤纷。
好风景已经连续多月了,这里的美景是周围所没有的。
鸟在村里飞翔,人们便感觉到天亮了;鱼在水中嬉戏,人们便知道春天来了。
刚刚雨过天晴,山村的庭院里哪里会染上世俗尘杂呢。
这首诗描写了无处不在的春天,处处倾泻出活泼泼的生机,表现了诗人热爱自然、热爱生活的精神风貌,抒发了诗人超尘出俗、思归田园的思想感情。
首联描写诗人信步走到东园、走过西堰,发现处处春意盎然。颔联诗人从时间长、空间广两方面写春光无处不在。“连”表示时间持续不断,“绝”表示分布很广,用词精炼而准确。颈联两句写细小的动态“鸟飞”、“鱼戏”,并夹杂了诗人的感受,“觉”、“知”非常细腻、逼真地传达出诗人面对大好春光时欣喜万分、轻松愉快的心理感受。尾联诗人笔锋一转,从另一个角度,即雨后天晴这一特定时段写春天山村里特有的静谧与洁净,扩大了春天的内涵,春天不仅生机勃勃,春光无限,而且还有明净与和谐。
这是一首吟咏春天的诗,以诗人特有的感觉感受春天,以诗人特有的笔触瞄写春天,清新自然,生机无限。尤其是第三联,“鸟飞村觉曙”与孟浩然的诗句“春眠不觉晓,处处闻啼鸟”(《春晓》),语意暗合。“鱼戏水知春”联想到苏试的名句“春江水暖鸭先知”(《惠崇春江晚景》),但不同的是,作者王勃从诗人的感受写起,流露出诗人内心的惊喜意外,而苏轼的诗句却是从鸭的感受写起,鸭子最先感受到春天江水温度的变化,诗人只是作纯客观的描述。
另外,诗人采取由面到点,点面结合的写作手法描写春天。第一、二联是面,“东园”、“西堰”、“四邻”是从地域上写春满人间,“连三月”是从时间上写春光无限。第三联是点,写“鸟飞”、“鱼戏”,把春意渲染得强烈浓郁、无处不在。
最后一联即景抒怀,抒发了诗人“何处染嚣尘”的出尘脱俗之心态。王勃面对色彩斑斓的春色,看到东园、西堰的花红柳绿,鱼鸟戏春,借“初晴山院里,何处染嚣尘”的明净美景,抒发了自己内心深处长期萌动的超尘出俗、思归田园的心态。
王勃这首《仲春郊外》,由题而知,自是描写了春天郊外的一片大好风光。开头两句“东园垂柳经,西堰落花津”,寥寥数笔勾画出了一幅美妙郊区风景:一条杨柳舞动,春天,柳絮飘来片片黄,脚踩一堆“柳花”。眼中观望的是水塘上红花漂浮,此景可待成追忆,鸟儿飞了,村落已自天明,鱼儿扑腾于水层之中。而最后两句“初转山院里,何处染嚣尘”,表现出厌恶做官和弃官归隐的愿望,表达出了诗人自己的性格。结句“何处染嚣尘”,颇有佛学禅宗第六代祖师惠能的风格。但王勃更现实,雨后大地,灰尘由于心中沾染了雨杂念俱消,心静神往,绝对是诗人的真感流露,美景配佳人,诗人的崇高理念正是融于自然。
唐代·王勃的简介
王勃(649或650~676或675年),字子安,汉族,唐代诗人。古绛州龙门(今山西河津)人,出身儒学世家,与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“初唐四杰”,王勃为四杰之首。王勃自幼聪敏好学,据《旧唐书》...〔
► 王勃的诗(144篇) ► 王勃的名句〕
唐代: 王勃
东园垂柳径,西堰落花津。物色连三月,风光绝四邻。
鸟飞村觉曙,鱼戏水知春。初晴山院里,何处染嚣尘。
東園垂柳徑,西堰落花津。物色連三月,風光絕四鄰。
鳥飛村覺曙,魚戲水知春。初晴山院裡,何處染嚣塵。
明代: 孙伟
水香木兰楫,日照桃花津。
沃辔转遥壑,饷烟吹四邻。
适兹文墨暇,欣彼物华春。
所思属霄汉,感叹清路尘。
水香木蘭楫,日照桃花津。
沃辔轉遙壑,饷煙吹四鄰。
适茲文墨暇,欣彼物華春。
所思屬霄漢,感歎清路塵。
明代: 区大相
东郊迟马埒,南院看花帏。
皋响清游佩,风香动过衣。
鸣鸠双翅拂,喧雁几行归。
纤柳裁堪折,含桃未可飞。
東郊遲馬埒,南院看花帏。
臯響清遊佩,風香動過衣。
鳴鸠雙翅拂,喧雁幾行歸。
纖柳裁堪折,含桃未可飛。
宋代: 刘攽
满城尘土无穷极,出郭风烟顿扫除。
春浅暗泉流脉脉,日长归雁影疏疏。
强将拙计仍谋野,等复劳生愧荷锄。
安得面山临水地,种花移竹一茅庐。
滿城塵土無窮極,出郭風煙頓掃除。
春淺暗泉流脈脈,日長歸雁影疏疏。
強将拙計仍謀野,等複勞生愧荷鋤。
安得面山臨水地,種花移竹一茅廬。
明代: 吴孺子
坐入年华浅,行将春色迟。
柳条辞白雪,梅蕊让青枝。
沽酒沙村在,吟诗竹杖移。
交头无数过,何处有新知。
坐入年華淺,行将春色遲。
柳條辭白雪,梅蕊讓青枝。
沽酒沙村在,吟詩竹杖移。
交頭無數過,何處有新知。
明代: 李舜臣
维时春欲半,映日色皆分。草意侵阶出,新声到处闻。
林开花照树,冰泮水生纹。更有衔泥燕,飞来意似欣。
維時春欲半,映日色皆分。草意侵階出,新聲到處聞。
林開花照樹,冰泮水生紋。更有銜泥燕,飛來意似欣。
宋代: 赵汝鐩
数点绿杨风,春光是处同。
蜂喧搜蕊瘠,鸟閙聒山聋。
联句逢诗友,寻僧问牧童。
家家办农具,准拟试新工。
數點綠楊風,春光是處同。
蜂喧搜蕊瘠,鳥閙聒山聾。
聯句逢詩友,尋僧問牧童。
家家辦農具,準拟試新工。
宋代: 张方平
携樽纵步寻芳墅,聊藉芊芊手把红。
行乐岂关闲客事,少侯长日占春风。
攜樽縱步尋芳墅,聊藉芊芊手把紅。
行樂豈關閑客事,少侯長日占春風。
宋代: 王安石
青秧漫漫出初齐,鸡犬遥闻路却迷。
但见山花流出水,那知不是武陵溪。
青秧漫漫出初齊,雞犬遙聞路卻迷。
但見山花流出水,那知不是武陵溪。