译文与注释
注释:
①北畔是山:指闽中地势,北边是连绵的山脉。南畔海:指闽中南边是波涛汹涌的大海。只堪:只能的意思。图画:指画画。不堪行:指行走起来十分困难。
译文:
秋雨使丛丛紫菊颜色浓淡均匀,金风吹拂片片红蕉叶飒飒有声。
闽中北面是高山南临汹涌大海,便于成图作画而道路崎岖难行。
“雨匀紫菊丛丛色,风弄红蕉叶叶声。”诗的开篇,即写闽中秋景。诗人以极为细腻的笔触,以雨中紫菊的艳丽色彩和风里红蕉的清脆乐音,新鲜生动地写出了南国特点。前句的一个“匀”字,极准确地勾画出雨的细密,雨的轻柔。在那动人的丛丛紫菊前,雨是那样的温情而善解花意,是它,将那大片大片的紫菊之色,浸淫得浓淡均匀,让人赏心悦目;而后句的“弄”字,则以拟人的手法将“风”人格化。闭着眼想想,风吹红蕉,蕉叶声声有韵,这该是怎么的一种情致。这样的一幅声色俱备的图画,是很容易让人陶醉的。
接下来的三、四两句,诗人有意地拓开一笔,将笔触延伸到人们的目力的尽处:“北畔是山南畔海”,诗句看似极为平实,却高度地概括出闽中的地势:北边是山,山道弯弯;南边是海,海浪滔滔。风景美妙得可以入画,可以为诗,可以作为旁观者兴奋地指手画脚,可是,真的走马行船却实在不易。于是,便有了结句的“只堪图画不堪行”。这不仅是诗人由衷地慨叹,也是全诗旨意之所在。
诗为诗人客中之作,描摹的也是客地之美景,而透过这些“紫”、“红”的耀眼色彩,透过那些音韵和谐的声响,不难发现,诗人抒写的,原来是浓浓的思乡情怀,诗人笔下的景色,也都不知觉地印上了深深的乡愁的印记。于是,“菊”也好,“蕉”也好,乃至那“山”,那“海”,都成为诗人一种情感的载体,成为诗人以景抒情的绝佳选择。这就是所谓“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”之意了。
诗人跋涉异乡,旅途艰辛,又恰逢秋日,慨然而萌怀乡之感,则成为一种必然。可诗人在诗中,却有意识地不直接言明,而是将极和谐的风景与不堪行走的矛盾娓娓地道出,从而形成强烈的对比,借此,含蓄地表达出诗人缘于内心深处的隐痛。于是,一种叫作“乡愁”的东西,也就隐逸于其中,弥漫于其中。
唐代·杜荀鹤的简介
杜荀鹤(约846—约906),字彦之,自号九华山人。汉族,池州石埭(今属安徽省石台)人。他出身寒微,中年始中进士,仍未授官,乃返乡闲居。曾以诗颂朱温,后朱温取唐建梁,任以翰林学士,知制诰,故入《...〔
► 杜荀鹤的诗(372篇) ► 杜荀鹤的名句〕
宋代: 翁卷
客愁无定迹,几处冒风埃。
逢得家乡便,凭将信息囘。
海烟蛮树湿,秋雨瘴花开。
旧日越王国,吾今身再来。
客愁無定迹,幾處冒風埃。
逢得家鄉便,憑将信息囘。
海煙蠻樹濕,秋雨瘴花開。
舊日越王國,吾今身再來。
唐代: 杜荀鹤
雨匀紫菊丛丛色,风弄红蕉叶叶声。
北畔是山南畔海,只堪图画不堪行。
雨勻紫菊叢叢色,風弄紅蕉葉葉聲。
北畔是山南畔海,隻堪圖畫不堪行。
宋代: 黄庚
石牀弹月鹤听琴,玉宇凝秋绝点尘。
万里无云银汉淡,一天风露湿星辰。
石牀彈月鶴聽琴,玉宇凝秋絕點塵。
萬裡無雲銀漢淡,一天風露濕星辰。
宋代: 王十朋
今夜中秋月,还应满故溪。
遥知千里共,深羡一枝栖。
岁月飘如梦,年时醉似泥。
可怜佳节里,兄弟各东西。
今夜中秋月,還應滿故溪。
遙知千裡共,深羨一枝栖。
歲月飄如夢,年時醉似泥。
可憐佳節裡,兄弟各東西。
唐代: 牟融
帆影随风过富阳,橹声摇月下钱塘。
千山积雪凝寒碧,梦入枫宸绕御床。
帆影随風過富陽,橹聲搖月下錢塘。
千山積雪凝寒碧,夢入楓宸繞禦床。
宋代: 李觏
休道南人暖过冬,苦寒今与北方同。
霜严欲裂地到底,日短不行天正中。
谁使智愚相伴老,便将荣辱断还空。
乡愁莫更欺闲客,薄酒从来亦有功。
休道南人暖過冬,苦寒今與北方同。
霜嚴欲裂地到底,日短不行天正中。
誰使智愚相伴老,便将榮辱斷還空。
鄉愁莫更欺閑客,薄酒從來亦有功。
宋代: 张嵲
愁见繁云贴死灰,骤喜春从天际回。
晴云流烂满峰起,潋滟陂塘泉脉来。
春归欲验将何许,柳腰杏颊知春处。
出门矫首望四郊,满目都无故园树。
暖景犹疑是故园,纷红糅白终萧然。
黄茅不受春色染,化工无地施妖妍。
老夫此时三叹息,晴霭暄风总轻掷。
缘冈绕涧试幽寻,好鸟一声山桂碧。
却忆当年汉水边,花光柳色媚晴天。
江头醉罢日将落,芊眠草色生长烟。
只今春事知何有,伤心万里空回首。
中原但有骨如麻,杜曲应无花似酒。
我今流落荒山隈,秋蓬作鬓心摧颓。
逢花政恐被花恼,幸兹寂寞无狂媒。
闭门睡足高舂后,炉烟一炷消清昼。
愁見繁雲貼死灰,驟喜春從天際回。
晴雲流爛滿峰起,潋滟陂塘泉脈來。
春歸欲驗将何許,柳腰杏頰知春處。
出門矯首望四郊,滿目都無故園樹。
暖景猶疑是故園,紛紅糅白終蕭然。
黃茅不受春色染,化工無地施妖妍。
老夫此時三歎息,晴霭暄風總輕擲。
緣岡繞澗試幽尋,好鳥一聲山桂碧。
卻憶當年漢水邊,花光柳色媚晴天。
江頭醉罷日将落,芊眠草色生長煙。
隻今春事知何有,傷心萬裡空回首。
中原但有骨如麻,杜曲應無花似酒。
我今流落荒山隈,秋蓬作鬓心摧頹。
逢花政恐被花惱,幸茲寂寞無狂媒。
閉門睡足高舂後,爐煙一炷消清晝。
宋代: 姜特立
晴色动春晖,春宵三五时。
无风开菡萏,有月莹瑠璃。
老境逢佳节,他乡赋小诗。
囝妻浑勿药,灶妇亦开眉。
晴色動春晖,春宵三五時。
無風開菡萏,有月瑩瑠璃。
老境逢佳節,他鄉賦小詩。
囝妻渾勿藥,竈婦亦開眉。
明代: 张羽
吴山入梦驿程赊,身逐孤帆客海涯。
九十日春多是雨,三千里路未归家。
桄榔土润蛮烟合,杨柳江深瘴雾遮。
倚遍阑干愁似海,杜鹃啼过木兰花。
吳山入夢驿程賒,身逐孤帆客海涯。
九十日春多是雨,三千裡路未歸家。
桄榔土潤蠻煙合,楊柳江深瘴霧遮。
倚遍闌幹愁似海,杜鵑啼過木蘭花。
元代: 萨都剌
病客如僧懒,多寒拥毳裘。
三山一夜雨,四月满城秋。
海瘴连云起,江潮入市流。
钓竿如在手,便可上渔舟。
病客如僧懶,多寒擁毳裘。
三山一夜雨,四月滿城秋。
海瘴連雲起,江潮入市流。
釣竿如在手,便可上漁舟。