和盛集陶落叶
[清代]:钱谦益
秋老钟山万木稀,凋伤总属劫尘飞。
不知玉露凉风急,只道金陵王气非。
倚月素娥徒有树,履霜青女正无衣。
华林惨淡如沙漠,万里寒空一雁归。
秋老鐘山萬木稀,凋傷總屬劫塵飛。
不知玉露涼風急,隻道金陵王氣非。
倚月素娥徒有樹,履霜青女正無衣。
華林慘淡如沙漠,萬裡寒空一雁歸。
译文与注释
注释:
①劫尘:即劫灰,佛教中指烧毁一切的大火后所剩的灰烬。
②玉露:白露。
③素娥:即嫦娥。履霜:踩着霜。意谓踩霜即预示着严寒将至;青女:主霜雪的女神。
④华林:曹魏时的皇家园林,此泛指美好的树林园苑。
秋已深了,远望南京城东的钟山,万物凋零,寒山肃杀,犹如劫后余烬,一片寥落荒芜的气象。首二句紧扣题面,从落叶下笔,“万物稀”三字说明已是落叶纷飞的时候了。“秋老”的“老”字下得很重,表明金陵一带笼罩在萧飒的气氛之中,而“劫尘”二字已说出江山易代的沧桑之痛。杜甫本有“玉露凋伤枫树林”的句子,但如今木叶尽脱的景象使人感到的并不是风霜之侵袭,而是作为帝王之都的金陵气数已尽。所以三、四两句更明显地揭露出政治的变幻是诗人悲秋感伤的真正原因。就是在三年以前,清军南下的铁蹄践踏了这紫金山前、玄武湖畔的大好河山,弘光政权随之倾覆,钱谦益虽然觍颜事敌,偷生苟活,而心中却也充满着矛盾与痛苦,故他于诗中每每发泄其故国之思。“金陵王气”显然是用了刘禹锡《西塞山怀古》中“王濬楼船下益州,金陵王气黯然收”的句子,而这里分明是指明王朝的衰败。故这两句中对明亡的惋叹是十分清楚的,说叶落缘于王气衰竭二非关金风秋露,自然是故作痴语,但用以寄托自己的故国之思确是十分沉痛的。
李商隐的《霜月》中说:“青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟”,即借咏物而表现处于严峻环境中的乐观态度,然钱谦益则反其意而用之。嫦娥独自依月,涂有桂树相伴,青女履霜无依,倍感凄寒。五、六两句由落叶而想到月中的桂树,想到摧落黄叶的严霜,然分明以素娥、青女自况,暗示了自己于严峻肃杀的政治氛围中所感到的孤独与忧伤。最后两句归结到落叶上,原先一片葱翠茂密的树林,如今已是荒败如沙漠,在那广漠无垠的寒空中一只孤雁掠过,更增加了秋林的荒寒落寞之感,给全诗平添了低沉灰暗的调子。而那寒空中孤独的飞雁,岂不是诗人自身的象征吗?
这首诗借咏物而自抒怀抱,表现了钱氏此诗的故园江山之思。这一方面自然出于他降清后未得重用、而又身系囹圄的处境;另一方面也有感于清政府的残暴肆虐,因此他的心情是颓丧的。
王士祺论明末清初有三派,以为“虞山源于少陵,时与苏近”(《分甘余话》);钱谦益的弟子瞿式耜也说“先生之诗,以杜、韩为宗”(《牧斋先生初学集目序》),都说钱氏的诗源本杜甫,即以此诗为例,风格沉郁顿挫,遣词造句、用典使事都极为娴熟,也近于杜甫的诗风,所以向来被视为钱谦益的代表作之一。
清代·钱谦益的简介
钱谦益(1582—1664),字受之,号牧斋,晚号蒙叟,东涧老人。学者称虞山先生。清初诗坛的盟主之一。常熟人。明史说他“至启、祯时,准北宋之矩矱” 明万历三十八年(1610)一甲三名进士,他是...〔
► 钱谦益的诗(13篇) ► 钱谦益的名句〕
清代: 钱谦益
秋老钟山万木稀,凋伤总属劫尘飞。
不知玉露凉风急,只道金陵王气非。
倚月素娥徒有树,履霜青女正无衣。
华林惨淡如沙漠,万里寒空一雁归。
秋老鐘山萬木稀,凋傷總屬劫塵飛。
不知玉露涼風急,隻道金陵王氣非。
倚月素娥徒有樹,履霜青女正無衣。
華林慘淡如沙漠,萬裡寒空一雁歸。
宋代: 韦骧
谁谓南宫夜直频,宿斋清集迥难亲。
翼朝唯幸窥新什,三纪尤欣叙古人。
共庆球琳已华国,独惭樗散谩先春。
更将鄙句追诗战,盖耻弢弓託负薪。
誰謂南宮夜直頻,宿齋清集迥難親。
翼朝唯幸窺新什,三紀尤欣叙古人。
共慶球琳已華國,獨慚樗散謾先春。
更将鄙句追詩戰,蓋恥弢弓託負薪。
宋代: 杨亿
六花新霁白皑皑,爽气飕飕拂面来。
梁苑酒浓寒力减,谢池风细冻文开。
天边几阵闻归雁,江外千家见早梅。
此际何人能访戴,剡溪清景好衔杯。
六花新霁白皚皚,爽氣飕飕拂面來。
梁苑酒濃寒力減,謝池風細凍文開。
天邊幾陣聞歸雁,江外千家見早梅。
此際何人能訪戴,剡溪清景好銜杯。
宋代: 杨亿
射策曾攀郄桂枝,从军犹赋仲宣诗。
陈琳草檄应非久,贡禹弹冠素有期。
梁苑胜游思霰雪,浔阳旧隐废茅茨。
初筵樽斝不须恋,正好公车自荐时。
射策曾攀郄桂枝,從軍猶賦仲宣詩。
陳琳草檄應非久,貢禹彈冠素有期。
梁苑勝遊思霰雪,浔陽舊隐廢茅茨。
初筵樽斝不須戀,正好公車自薦時。
宋代: 杨亿
门墙日已骏,德望闇然彰。
弟草西垣诏,身为南省郎。
埙箎欢并奏,龙虎俨成行。
宴客牛心炙,朝天鸡舌香。
曲池春涨水,碧瓦晓飞霜。
此景知何事,留宾泛羽觞。
門牆日已駿,德望闇然彰。
弟草西垣诏,身為南省郎。
埙箎歡并奏,龍虎俨成行。
宴客牛心炙,朝天雞舌香。
曲池春漲水,碧瓦曉飛霜。
此景知何事,留賓泛羽觞。
宋代: 杨亿
射策曾攀郄桂枝,從军犹赋仲宣诗。
陈琳草檄应非久,贡禹弹冠素有期。
梁苑胜游思霰雪,浔阳旧隐废茅茨。
初筵樽斝不须恋,正好公车自薦时。
射策曾攀郄桂枝,從軍猶賦仲宣詩。
陳琳草檄應非久,貢禹彈冠素有期。
梁苑勝遊思霰雪,浔陽舊隐廢茅茨。
初筵樽斝不須戀,正好公車自薦時。
宋代: 杨亿
新来乘传抵秦川,会府须才果峻迁。
应见流钱從地上,物闻聚米向君前。
声华南国推高士,名姓丹台缀列仙。
每话官曹苦拘束,归家长是夕阳天。
新來乘傳抵秦川,會府須才果峻遷。
應見流錢從地上,物聞聚米向君前。
聲華南國推高士,名姓丹台綴列仙。
每話官曹苦拘束,歸家長是夕陽天。
宋代: 杨亿
钱郎满腹貯精神,坐上诗成压倒人。
相识祇從抛竹马,留欢长是脍金鳞。
西园宴喜期清夜,曲水追随约暮春。
不到门牆欲旬浃,已应悬榻满埃尘。
錢郎滿腹貯精神,坐上詩成壓倒人。
相識祇從抛竹馬,留歡長是脍金鱗。
西園宴喜期清夜,曲水追随約暮春。
不到門牆欲旬浃,已應懸榻滿埃塵。
宋代: 杨亿
汉武亲祈太乙壇,国朝特祭领祠官。
羽旗摇曳晨曦上,素瑟凄清夜漏寒。
驾鹤浮邱应暂下,偷桃方朔合留残。
斋居数宿偏蔬食。定忆中厨政事餐。
漢武親祈太乙壇,國朝特祭領祠官。
羽旗搖曳晨曦上,素瑟凄清夜漏寒。
駕鶴浮邱應暫下,偷桃方朔合留殘。
齋居數宿偏蔬食。定憶中廚政事餐。
明代: 倪谦
东方有一士,委情在琴书。清飙矫云翮,婉娈憩通衢。
羁鸟恋旧林,息驾归閒居。步步寻往迹,浪莽林野娱。
有子不留金,嘅然念黄虞。校书亦已勤,出则陪文舆。
荏苒岁月颓,指景限西隅。一朝长逝后,壑舟无须臾。
谁云其人亡,至德冠乡闾。生有高世名,过此奚所须。
幽室亦已闭,精爽今何如。千载拊尔诀,言尽意不舒。
東方有一士,委情在琴書。清飙矯雲翮,婉娈憩通衢。
羁鳥戀舊林,息駕歸閒居。步步尋往迹,浪莽林野娛。
有子不留金,嘅然念黃虞。校書亦已勤,出則陪文輿。
荏苒歲月頹,指景限西隅。一朝長逝後,壑舟無須臾。
誰雲其人亡,至德冠鄉闾。生有高世名,過此奚所須。
幽室亦已閉,精爽今何如。千載拊爾訣,言盡意不舒。