译文与注释
译文：
散淡悠闲不需要别人知晓，拄二根藤杖去访岩泉。大地上新铺了一条绿毯，榆荚如同一叠叠古钱。鱼儿的温床已经漫到堤上，鸟儿的航线上笼起炊烟。吟诵着张衡的词赋，红花绿叶已经缀满田园。
注释：
1.还郊：回到城郊住处。
2.嘿（mò）语：沉默。一作“嘿嘿”。
3.携杖：拄杖。
4.萦新带：形容绿草繁生，漫延郊野，一片春色。
5.榆（yú）：榆树。落叶乔木，叶卵形，花有短梗，翅果倒卵形，称榆荚、榆钱。
6.缀：连结。
7.古钱：古代货币，此处借指榆荚，因榆荚形似小铜钱。
8.鱼床：编竹木如床席大，上投饵料，沉入水中，供鱼栖息。
9.鸟路：鸟道，高山小径。
10.山烟：山中云雾。
11.平子：后汉张衡字平子，南阳西鄂人，曾为河间相，仕途不得志，因作《归田赋》。平子赋：《文选》卷十五有张衡《归田赋》，李善注：“张衡仕不得志，欲归于田，因作此赋。”题平子赋，亦借以达引退之意。
散淡悠闲不需要别人知晓，拄二根藤杖去访岩泉。大地上新铺了一条绿毯，榆荚如同一叠叠古钱。鱼儿的温床已经漫到堤上，鸟儿的航线上笼起炊烟。吟诵着张衡的词赋，红花绿叶已经缀满田园。
注释：
1.还郊：回到城郊住处。
2.嘿（mò）语：沉默。一作“嘿嘿”。
3.携杖：拄杖。
4.萦新带：形容绿草繁生，漫延郊野，一片春色。
5.榆（yú）：榆树。落叶乔木，叶卵形，花有短梗，翅果倒卵形，称榆荚、榆钱。
6.缀：连结。
7.古钱：古代货币，此处借指榆荚，因榆荚形似小铜钱。
8.鱼床：编竹木如床席大，上投饵料，沉入水中，供鱼栖息。
9.鸟路：鸟道，高山小径。
10.山烟：山中云雾。
11.平子：后汉张衡字平子，南阳西鄂人，曾为河间相，仕途不得志，因作《归田赋》。平子赋：《文选》卷十五有张衡《归田赋》，李善注：“张衡仕不得志，欲归于田，因作此赋。”题平子赋，亦借以达引退之意。
《春日还郊》赏析
此诗首尾绾合，章法整然。前六句写景，描绘了一派春日的田园景色，岩泉、绿草、榆钱，所见并未超出常人所及。后两句表现主题，从诗题的“还郊”而想到了张衡的《归田赋》，表现了作者对田园生活的不胜欣羡之情。
首联写明还郊的原因，开笔点题。嘿语，《周易·系辞》：“君子之道，或出或处，或默或语。”嘿，通“默”。岩泉，山水。这里的“兼嘿语”暗示诗人在现实生活中缺少志向道合者，希望寄情山水，在山水中得到精神安慰。
次联选择植物传神写照，富含情思。草绿萦新带，《太平御览》九九四引《三齐略记》：“不其城东有郑玄教授山，山下生草，如薤叶，长尺馀，坚韧异常，士人名作‘康成书带’。”榆青缀古钱，榆荚形状像钱而小，色白成串，俗称榆钱。这两句诗观察、描写独具悟解，景象玲珑，清新隽永。
第三联转为描写动物的活动，蕴含着旺盛的生命力。用动感极强的词“侵”、“人”来形容鱼、鸟在春天旺盛的生命力，表现万物的勃勃生机，提炼得生动准确。
第二、三联描绘出“幅百花齐放、百鸟争鸣的春光图，表现春天万物复苏、生机勃勃的景象，并且融情人景，情景交融，设想灵巧，表达新颖，体现出诗人高超的语言驾驭能力。
尾联与开头照应，组织得当。这里用张衡作《归田赋》的典故暗寓诗人想要回归田圆的愿望。
参考资料：
1.杨晓彩，姜剑云 解评．王勃集．山西：山西古藉出版社，2008：33-34
首联写明还郊的原因，开笔点题。嘿语，《周易·系辞》：“君子之道，或出或处，或默或语。”嘿，通“默”。岩泉，山水。这里的“兼嘿语”暗示诗人在现实生活中缺少志向道合者，希望寄情山水，在山水中得到精神安慰。
次联选择植物传神写照，富含情思。草绿萦新带，《太平御览》九九四引《三齐略记》：“不其城东有郑玄教授山，山下生草，如薤叶，长尺馀，坚韧异常，士人名作‘康成书带’。”榆青缀古钱，榆荚形状像钱而小，色白成串，俗称榆钱。这两句诗观察、描写独具悟解，景象玲珑，清新隽永。
第三联转为描写动物的活动，蕴含着旺盛的生命力。用动感极强的词“侵”、“人”来形容鱼、鸟在春天旺盛的生命力，表现万物的勃勃生机，提炼得生动准确。
第二、三联描绘出“幅百花齐放、百鸟争鸣的春光图，表现春天万物复苏、生机勃勃的景象，并且融情人景，情景交融，设想灵巧，表达新颖，体现出诗人高超的语言驾驭能力。
尾联与开头照应，组织得当。这里用张衡作《归田赋》的典故暗寓诗人想要回归田圆的愿望。
参考资料：
1.杨晓彩，姜剑云 解评．王勃集．山西：山西古藉出版社，2008：33-34
王勃简介
唐代·王勃的简介
王勃（649或650～676或675年），字子安，汉族，唐代诗人。古绛州龙门（今山西河津）人，出身儒学世家，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“初唐四杰”，王勃为四杰之首。王勃自幼聪敏好学，据《旧唐书》...〔► 王勃的诗(144篇) ► 王勃的名句〕
猜你喜欢
春日还庄
居人姓仲长，端坐悦年光。
地形疑谷口，川势似河阳。
傍山移草石，横渠种稻粱。
滋兰依旧畹，接菓着新行。
自持茅作屋，无用杏为梁。
蓬埋张仲径，藜破管宁牀。
浴蚕温织室，分蜂煖蜜房。
竹密连堦暗，花飞满宅香。
坐棠思邵伯，看柳忆嵇康。
自得终焉趣，无论怀故乡。
庚申季冬立春日还乡公晔置酒孟园从容道旧有诗次韵
孟园花色璨琼瑰，倦客随春此地回。
静院茶瓯浮积雪，深堂香鸭乱真梅。
得闲苦厌纷纭事，畏病难禁潋灔杯。
但扫晴窗铺大字，更将老眼为君来。
送方元相还郊居
云从南山来，邂逅成一雨。
秋风忽吹散，霢霂不到土。
出固初何心，归亦乃其所。
但恨山中人，弔影无谁语。
笑口曾未开，语离遽如许。
到家应重阳，精蕊亦已吐。
长衫随父老，社瓮酌田祖。
悠悠卧黄云，坎坎击醉鼓。
人生行乐耳，何必浪自苦。
恨我繫微官，何由共鷄黍。