译文与注释
注释:
①好在:依旧,如故。上来:逆水而来。
②遣:使。
译文:
别来无恙啊,湘江!今天我又要溯流而上。
不知这次前去,何时再让返航?
“好在湘江水,今朝又上来”这两句,紧扣题目中的“再上湘江"四字。此时是春末夏初,湘江水暖,江水碧绿,两岸杂花生树,青山叠翠,柳宗元对众山之会的湘水之流早就醉心过。可是此时此地,他却无心欣赏,只用“好在湘江水”一句带过,便回到他的再度被贬这一令人伤心的事件上来,所以次句诗,便紧接首句,顶前补足,用“今朝又上来”承接,不着议论,不写景物.满腔悲愤,藏而不露。
“不知从此去,更遣几年回”这两句,转笔写对前途的忧虑。不知此去要经过几度春秋?贬在离京城万里之外的荒远边州,何时才能被召还?瞻望前途,真是不寒而栗啊!柳宗元离开京城长安以后,对京城是眷恋的,那里是政治中心,是实现自己政治抱负的地方,而柳州当时是一片开垦很少的荒凉之地,古树参天,杂草丛生,毒蛇猛兽,比比皆是,而且瘴疠之气盛行,中原人士一向把这里视为畏途,从秦汉以来,这里一直是谪放罪人的地方。想到这些,他自然盼望被召回京。在《衡阳与梦得分路赠别》诗中,从“翁仲遗墟草树平”一句看来,他已流露出“长安不见使人愁”的情怀。刘禹锡酬赠诗中的“归目并随回雁尽”,也同样流露出对京城的眷恋和对北归的企望,但是柳宗元此去却再没有回来。元和十年六月二十七日柳宗元到达柳州;七月十七日,随他同去的同祖弟柳宗直便突然患暴病去世了。柳宗元由于长期被贬远州,精神上受到压抑,已经是未老先衰。元和十四年(819),宪宗因受尊号,实行大赦,经裴度说情,宪宗才决定在这次大赦中召回柳宗元。然而此时柳宗元已经病人沉疴,诏书未到柳州,宗元便在这年的十一月八日含冤长逝了。 “更遣几年回”的希望,晚年盼望与好友刘禹锡作邻居的心愿,一切都落空了。 “不知从此去,更遣几年回”的诗句,已经成为诗谶,一代大文学家柳宗元只活了四十七岁。读此诗,对他的悲剧生涯,读者会感到痛借的。
《再上湘江》是一首五言绝句,语言朴素无华,如对友人说家常话,毫无斧凿痕迹,通俗而又自然。后两句诗用虚拟的手法来表现前途未卜的情景,用一句设问“更遣几年回”来作结,把思维活动表现得很真切,颇有情趣。虽篇幅短小,仍不失为一篇清新隽永的小诗。
唐代·柳宗元的简介
柳宗元(公元773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名...〔
► 柳宗元的诗(241篇) ► 柳宗元的名句〕
宋代: 沈辽
潇水漫南来,湘川趣东下。
二水始相会,清豪不相藉。
山迴石瀬出,木老脩烟嫁。
泛泛白苹洲,林风媚如画。
宿昔感骚愤,幽兴遥相借。
不谓垂老年,覉孤穷山舍。
潮来刺舟去,孤月临清夜。
安得跨鲸鱼,不复人间化。
潇水漫南來,湘川趣東下。
二水始相會,清豪不相藉。
山迴石瀬出,木老脩煙嫁。
泛泛白蘋洲,林風媚如畫。
宿昔感騷憤,幽興遙相借。
不謂垂老年,覉孤窮山舍。
潮來刺舟去,孤月臨清夜。
安得跨鲸魚,不複人間化。
南北朝: 虞羲
濡足送征人,褰裳临水路。共盈一樽酒,对之愁日暮。
汉广虽容舠,风悲未可渡。佳期难再得,但愿论心故。
沅水日生波,芳洲行坠露。共知丘壑改,同无金石固。
濡足送征人,褰裳臨水路。共盈一樽酒,對之愁日暮。
漢廣雖容舠,風悲未可渡。佳期難再得,但願論心故。
沅水日生波,芳洲行墜露。共知丘壑改,同無金石固。
宋代: 李廌
东邦滨海帝忧劳,慎迪名卿礼意褒。
板简拜旌前宪掾,云骈骖驭旧仙曹。
庭柯露下回春色,夜浦珠还息海涛。
阴惠日隆天眷异,蓬莱东去近金鰲。
東邦濱海帝憂勞,慎迪名卿禮意褒。
闆簡拜旌前憲掾,雲骈骖馭舊仙曹。
庭柯露下回春色,夜浦珠還息海濤。
陰惠日隆天眷異,蓬萊東去近金鰲。
宋代: 吴景伯
再上高台,访谪仙兮,仙何所之。
但石城西踞,潮平白鹭,浮图南峙,云淡乌衣。
凤鸟不来,长安何处,惟有碧梧三数枝。
兴亡事,对江山休说,谁是谁非。
庭花飘尽胭脂。
算结绮、繁华能几时。
问何人重向,新亭挥泪,何人更到,别墅围棋。
笑拍阑干,功名未了,宁肯绿蓑寻钓矶。
深深饮,任玉山醉倒,明月扶归。
再上高台,訪谪仙兮,仙何所之。
但石城西踞,潮平白鹭,浮圖南峙,雲淡烏衣。
鳳鳥不來,長安何處,惟有碧梧三數枝。
興亡事,對江山休說,誰是誰非。
庭花飄盡胭脂。
算結绮、繁華能幾時。
問何人重向,新亭揮淚,何人更到,别墅圍棋。
笑拍闌幹,功名未了,甯肯綠蓑尋釣矶。
深深飲,任玉山醉倒,明月扶歸。
唐代: 贯休
烟浪漾秋色,高吟似有邻。一轮湘渚月,万古独醒人。
岸湿穿花远,风香祷庙频。只应谀佞者,到此不伤神。
煙浪漾秋色,高吟似有鄰。一輪湘渚月,萬古獨醒人。
岸濕穿花遠,風香禱廟頻。隻應谀佞者,到此不傷神。
明代: 刘宗周
我来几度叩禅扉,击竹拈花老衲衣。
执著两边都是病,悟馀一法竟何归。
略圈圆相形容似,才点些儿面目肥。
不信道州先说破,劳劳此地觅皈依。
我來幾度叩禅扉,擊竹拈花老衲衣。
執著兩邊都是病,悟馀一法竟何歸。
略圈圓相形容似,才點些兒面目肥。
不信道州先說破,勞勞此地覓皈依。
明代: 刘宗周
此事端求信地初,此中无剩亦无馀。
云门座下新拈法,老子生来误读书。
家计只随筇节办,世缘都傍梵钟疏。
从今莫问庐山面,身在山中已是庐。
此事端求信地初,此中無剩亦無馀。
雲門座下新拈法,老子生來誤讀書。
家計隻随筇節辦,世緣都傍梵鐘疏。
從今莫問廬山面,身在山中已是廬。
明代: 刘宗周
潇潇琼玉数千竿,寄隐西窗半榻寒。
捞月渐看水底彻,望梅徒惜齿根酸。
谁能定脚当严夜,自笑空门度宰官。
一点摩尼最端的,犹烦喻烛转加盘。
潇潇瓊玉數千竿,寄隐西窗半榻寒。
撈月漸看水底徹,望梅徒惜齒根酸。
誰能定腳當嚴夜,自笑空門度宰官。
一點摩尼最端的,猶煩喻燭轉加盤。
明代: 刘宗周
山水情缘奈老狂,追寻古迹已伥伥。
正疑丹井终埋土,直问盘松始放秧。
峨鼻一峰临越绝,龙池六月挂扶桑。
欣然便欲移家去,不坐并州忆故乡。
山水情緣奈老狂,追尋古迹已伥伥。
正疑丹井終埋土,直問盤松始放秧。
峨鼻一峰臨越絕,龍池六月挂扶桑。
欣然便欲移家去,不坐并州憶故鄉。