译文与注释
译文:
一个山门变作两个山门,两个山寺原是一寺所分。
东涧水中流着西涧的水,南山云叠起了北山的云。
前台的花绽开后台能看见,天上的钟声人间也能听见。
遥想我的宗师宣扬教义之处,香烟和着桂花洒落纷纷。
注释:
①韬(tāo)光:杭州灵隐寺僧人。两寺:指下天竺寺与中天竺寺,位于浙江杭州,建于五代时期。
②上界:天上。下界:人间。
③师:对佛教徒的尊称。行道:指宣扬佛教教义。天香:指拜佛的香烟。桂子:即是桂花,是对桂花拟人化的爱称。
该诗首联叙述下天竺寺与中天竺寺的历史关系;颔联与颈联描述禅师修行之处的风景;尾联阐述禅师的平常道行,随缘真心。全诗浑然天成,禅韵缭绕。
首联写禅寺缘起。一寺分为两寺,而两山相近,进了此山,也就等于进了彼山。
颔联接着细写两寺、两山方位关系,写东西南北相连相近,从流动的云、水写起,正是最好不过,而妙语如珠,一气读来,也恰如行云流水。
颈联仍写两寺关系,而“前台”“后台”“钟声”,已带出第七句“行道处”。前已写尽南北东西,接着又写前后上下,圆转玲珑,无所不到,读来应接不暇。句式与首联固是不同,与颔联也是同中有异,并不犯复,而写花则从后视前,写声则从上到下,丝毫不乱。这六句诗,对仗工整,连续使用叠字,诗味回环。东西南北前后上下,顿拓无限空间,生出十方无界的超然感觉。尤其是颔联与颈联,包含了方位只是相对成立的观点。东涧水流,从更东边来看,就是西涧水。南北山云,前后台花,上下界钟,皆是此意。
尾联归结到禅师身上,佛经中本有天女散花的典故,“天香桂子”,正合身份。尾联要收束全篇,不宜再用对句,而末尾“纷纷”又用叠字,则眼前仍是一片缤纷景象,诗虽至此而尽,余韵却悠然不绝。
这首诗通过对两座天竺寺的历史关系、地理位置、自然环境的描写,以及诗人想象的“天香桂子落纷纷”,表达了诗人对韬光禅师仰慕、钦佩之情。全诗之创格在于章法奇特。诗的前三联,单句为句中对,合句为流水对,即前六句在相同的位置用同字,一句之中前后相对,两句之间上下相对,如珠走玉盘,铿然和鸣,笔势飘逸,流动自然,显示了圆熟的技巧。该诗音节紧凑而活泼,意致连绵而流丽,构思巧妙,语若连珠,有山歌风调,是七律之创格。
唐代·白居易的简介
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,河南郑州新郑人,葬于洛阳。是我国唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗...〔
► 白居易的诗(3737篇) ► 白居易的名句〕
唐代: 白居易
一山门作两山门,两寺原从一寺分。东涧水流西涧水,
南山云起北山云。前台花发后台见,上界钟声下界闻。
遥想吾师行道处,天香桂子落纷纷。
一山門作兩山門,兩寺原從一寺分。東澗水流西澗水,
南山雲起北山雲。前台花發後台見,上界鐘聲下界聞。
遙想吾師行道處,天香桂子落紛紛。
清代: 乾隆
试言太守第,何似法王家。
入径多松竹,盈庭有药花。
其来对蒲席,相与剥蕉芽。
奚必金莲畔,恒耽泉煮茶。
試言太守第,何似法王家。
入徑多松竹,盈庭有藥花。
其來對蒲席,相與剝蕉芽。
奚必金蓮畔,恒耽泉煮茶。
清代: 乾隆
莫说毗尼守,弗游居士家。
宁忘彼摩诘,曾见散天花。
筇竹何妨策,禅枝不复芽。
有来应有往,拟去领杯茶。
莫說毗尼守,弗遊居士家。
甯忘彼摩诘,曾見散天花。
筇竹何妨策,禅枝不複芽。
有來應有往,拟去領杯茶。
清代: 乾隆
最爱翠鬟处,因之白足家。
鸟衔飞叶竹,鱼上落溪花。
倡和成陈迹,林泉自道芽。
上人者个在,不领一杯茶。
最愛翠鬟處,因之白足家。
鳥銜飛葉竹,魚上落溪花。
倡和成陳迹,林泉自道芽。
上人者個在,不領一杯茶。
唐代: 白居易
白屋炊香饭,荤膻不入家。滤泉澄葛粉,洗手摘藤花。
青芥除黄叶,红姜带紫芽。命师相伴食,斋罢一瓯茶。
白屋炊香飯,葷膻不入家。濾泉澄葛粉,洗手摘藤花。
青芥除黃葉,紅姜帶紫芽。命師相伴食,齋罷一瓯茶。
清代: 乾隆
苾刍林下创开泉,结得茅庵自在眠。
官舍何妨辞玉粒,山池好在是金莲。
想他谢往招来日,仍此行云流水天。
何藉海宁称好古,苕华重见碧峰前。
苾刍林下創開泉,結得茅庵自在眠。
官舍何妨辭玉粒,山池好在是金蓮。
想他謝往招來日,仍此行雲流水天。
何藉海甯稱好古,苕華重見碧峰前。
清代: 乾隆
巢沟坞里有清泉,足供枕流漱石眠。
那藉多人联白社,愿同枯木守青莲。
一泓清泚宁非水,万古空明亦映天。
莫怪山僧不出户,伊蒲领在未招前。
巢溝塢裡有清泉,足供枕流漱石眠。
那藉多人聯白社,願同枯木守青蓮。
一泓清泚甯非水,萬古空明亦映天。
莫怪山僧不出戶,伊蒲領在未招前。
南北朝: 王锡
天地气严凝,出郭游人少。踏雪登山巅,凌虚纵远眺。
万户炊烟迟,奇景湛清晓。竹折枝蒙密,松危势夭矫。
足底多寒云,眼前绝飞鸟。风惊碧落间,日出扶桑表。
千重越岫明,一带钱江小。百里纷皑皑,万象争皦皦。
积素射晴霞,异光互回绕。目眩下高峰,冥蒙林壑杳。
举首望精蓝,楼台俱缥缈。
天地氣嚴凝,出郭遊人少。踏雪登山巅,淩虛縱遠眺。
萬戶炊煙遲,奇景湛清曉。竹折枝蒙密,松危勢夭矯。
足底多寒雲,眼前絕飛鳥。風驚碧落間,日出扶桑表。
千重越岫明,一帶錢江小。百裡紛皚皚,萬象争皦皦。
積素射晴霞,異光互回繞。目眩下高峰,冥蒙林壑杳。
舉首望精藍,樓台俱缥缈。
唐代: 曹松
天涯缘事了,又造石霜微。
不以千峰险,唯将独影归。
有为嫌假佛,无境是真机。
到后流沙锡,何时更有飞。
天涯緣事了,又造石霜微。
不以千峰險,唯将獨影歸。
有為嫌假佛,無境是真機。
到後流沙錫,何時更有飛。
宋代: 李邴
曩岁曾经度厄津,深将法力荷云门。
如今稍觉神明复,拟欲酬师不报恩。
曩歲曾經度厄津,深将法力荷雲門。
如今稍覺神明複,拟欲酬師不報恩。