译文与注释
注释:
①梦难成:指辗转反侧,不能成眠。
②不忿:不满、恼恨。一作“不问”。鹊喜声:古人认为鹊声能预报喜事。
译文:
月落星稀眼看东方就要发亮,一夜未睡孤灯还摇曳着昏光。
披起衣服走到门前急切探看,恼恨那报喜的鹊声把人欺谎。
这首诗的开头两句,描述环境并叙写人物的心理活动,营造出了这首诗的整体氛围。月落星稀,月亮已经快要不见了,天马上就亮了,星星也非常稀少,这样的夜色并非心旷神怡,却有着一种挥之不尽的忧愁和伤感。然后诗人将视角由窗外逐渐移向窗内,一盏孤灯和不能入眠的女主人公兀自相对。诗人并未直接诉说女主人公的不眠是因思念的缠绵,而是从侧面描写“月落星稀”的天色,以及女子深夜不眠的场景,所以就多了一些委婉曲折之致。“孤灯”,说明了众人皆睡而女子独醒,暗示女子必是心有所思。“孤”字更是对女子孤寂的心境起到了深刻的暗示作用。
上面的两句可谓静之极矣。万篇俱寂,众人都沉醉在梦乡之中,只有一个满怀心事的女子独自醒着。到了第三句,写了一个动静之间的转折:女子起身张望动作。“不忿朝来鹊喜声”,原来,是黎明时分勤快的喜鹊飞到门前树枝上,那声音让女子误以为是郎君归来。一刹那的惊喜随即转为恼恨,因此对喜鹊“不忿”起来。不忿,是一个十分口语化的词,女子那一刻的恼恨是没来得及掩饰、自然而然产生的,因此用口语来表现,就比雕琢过的书面语更传神、更贴切。在这一瞬间仿佛能看到女子皱起的眉头,或者嘟起的小嘴。其实,这罪过不是喜鹊的,女子的不忿,表面是怨恨喜鹊让自己空欢喜一场,实际上是对迟迟不归的郎君的痴怨,对自己独守空房、在相思之苦中煎熬的气恼。儒家传统的诗教讲究“怨而不怒”,方不失“温柔敦厚”之旨。此诗这种表里两面的写法,恰是这种旨趣。
这首诗借助景物和氛围来暗示情绪,使得情绪的幽深缓缓展开。前两句用有着一致意味的意象营造出清冷孤寂的氛围,后两句用人物动作和心理的描画,使得诗意活动了起来,由“静”而“动”,再转入“静”,在结构和意蕴上都起了波折,有了变化,整首诗就此生动完整起来,添了许多“生气”。诗人用清新朴实的语言,把一个闺中少妇急切盼望丈夫归来的情景,描写得含蓄细腻,楚楚动人,令读者读了之后,自然对她产生深厚的同情。这首诗尾句不仅带着口语色彩,充满生活气息,而且在简洁明快中包容着丰富的情韵。诗人作了十分精炼的概括,把少妇起床和后来恼恨的原因都略去不提,给读者留下思索的余地。这样诗意就变得含蓄隽永,耐人寻味。
唐代·李端的简介
李端(约743-782?),字正已,赵州(今河北赵县)人。少居庐山,师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山, 自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷...〔
► 李端的诗(318篇) ► 李端的名句〕
明代: 朱诚泳
宝鸭香销午梦残,倦来无力整云鬟。阑干倚遍空惆怅,人在天涯隔万山。
寶鴨香銷午夢殘,倦來無力整雲鬟。闌幹倚遍空惆怅,人在天涯隔萬山。
宋代: 胡仲弓
宝镜愁看泪脸红,银瓶冷落若为容。
梦魂不怕关山险,飞过巫山十二峰。
寶鏡愁看淚臉紅,銀瓶冷落若為容。
夢魂不怕關山險,飛過巫山十二峰。
宋代: 陈允平
闲拈花片贴纱窗,绣幕斜飞燕子双。
细数归期相次近,倚楼日日望春江。
閑拈花片貼紗窗,繡幕斜飛燕子雙。
細數歸期相次近,倚樓日日望春江。
唐代: 韩偓
轻风滴砾动帘钩,宿酒犹酣嬾卸头。
但觉夜深花有露,不知人静月当楼。
何郎烛暗谁能咏,韩寿香焦亦任偷。
敲折玉钗歌转咽,一声声作两眉愁。
輕風滴礫動簾鈎,宿酒猶酣嬾卸頭。
但覺夜深花有露,不知人靜月當樓。
何郎燭暗誰能詠,韓壽香焦亦任偷。
敲折玉钗歌轉咽,一聲聲作兩眉愁。
宋代: 陈克
壁间卫玠眉目是,膝下枚皋言语真。
纵使无情似郎主,那能对此不沾巾。
壁間衛玠眉目是,膝下枚臯言語真。
縱使無情似郎主,那能對此不沾巾。
唐代: 常浩
门前昨夜信初来,见说行人卒未迴。
谁家楼上吹横笛,偏送愁声向妾哀。
(均见明刻本宋陈应时《吟窗杂录》卷三十《古今才妇》。
又见《名媛诗归》卷十四。
胡伟《宫词》收末句。
)。
門前昨夜信初來,見說行人卒未迴。
誰家樓上吹橫笛,偏送愁聲向妾哀。
(均見明刻本宋陳應時《吟窗雜錄》卷三十《古今才婦》。
又見《名媛詩歸》卷十四。
胡偉《宮詞》收末句。
)。
宋代: 贾蓬莱
燕子南来雁北飞,远人何事竟忘归。
一腔心病难形口,万斛愁情尽属眉。
试掠金钗临晓镜,潜垂玉筯渍春衣。
邻姬莫问容憔悴,只有西窗夜月知。
燕子南來雁北飛,遠人何事竟忘歸。
一腔心病難形口,萬斛愁情盡屬眉。
試掠金钗臨曉鏡,潛垂玉筯漬春衣。
鄰姬莫問容憔悴,隻有西窗夜月知。
唐代: 孟迟
山上有山归不得,湘江暮雨鹧鸪飞。
蘼芜亦是王孙草,莫送春香入客衣。
山上有山歸不得,湘江暮雨鹧鸪飛。
蘼蕪亦是王孫草,莫送春香入客衣。
唐代: 李白
流水去绝国,浮云辞故关。水或恋前浦,云犹归旧山。
恨君流沙去,弃妾渔阳间。玉箸夜垂流,双双落朱颜。
黄鸟坐相悲,绿杨谁更攀。织锦心草草,挑灯泪斑斑。
窥镜不自识,况乃狂夫还。
流水去絕國,浮雲辭故關。水或戀前浦,雲猶歸舊山。
恨君流沙去,棄妾漁陽間。玉箸夜垂流,雙雙落朱顔。
黃鳥坐相悲,綠楊誰更攀。織錦心草草,挑燈淚斑斑。
窺鏡不自識,況乃狂夫還。