译文与注释
译文:
火山高高耸立在赤亭口,五月的火山上空火云厚。
火云铺山盖岭凝滞不开,方圆千里鸟儿不敢飞来。
火云清晨刚被胡风吹断,到傍晚又随着塞雨转回。
回环缭绕吞没了铁关树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。
你迢迢征途在那火山东,山上孤云将随你向东去。
注释:
⑴火山:指火焰山,在今新疆,横亘于吐鲁番盆地的北部,西起吐鲁番,东至鄯善县境内,全长160公里,火焰山主要为红砂岩构成,在夏季炎热的阳光照耀下,红色砂岩熠发光,犹如阵阵烈焰升腾,故名火焰山。
⑵突兀:高耸的样子。赤亭:即今火焰山的胜金口,在今鄯善县七克台镇境内,为鄯善到吐鲁番的交通要道。
⑶火云:炽热的赤色云。
⑷乍:突然。逐:随着。胡风:西域边地的风。
⑸薄暮:接近天黑时。浑:还是。
⑹缭绕:回环旋转的样子。铁关:铁门关,故址在新疆境内。
⑺氛氲:浓厚茂盛的样子。交河:地名,在今新疆境内。戍:戍楼。
参考资料:
1. 于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:201
2. 谢楚发.高适岑参诗选译.成都:巴蜀书社,1991:238-239
3. 彭国忠 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:324-326
火山高高耸立在赤亭口,五月的火山上空火云厚。
火云铺山盖岭凝滞不开,方圆千里鸟儿不敢飞来。
火云清晨刚被胡风吹断,到傍晚又随着塞雨转回。
回环缭绕吞没了铁关树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。
你迢迢征途在那火山东,山上孤云将随你向东去。
注释:
⑴火山:指火焰山,在今新疆,横亘于吐鲁番盆地的北部,西起吐鲁番,东至鄯善县境内,全长160公里,火焰山主要为红砂岩构成,在夏季炎热的阳光照耀下,红色砂岩熠发光,犹如阵阵烈焰升腾,故名火焰山。
⑵突兀:高耸的样子。赤亭:即今火焰山的胜金口,在今鄯善县七克台镇境内,为鄯善到吐鲁番的交通要道。
⑶火云:炽热的赤色云。
⑷乍:突然。逐:随着。胡风:西域边地的风。
⑸薄暮:接近天黑时。浑:还是。
⑹缭绕:回环旋转的样子。铁关:铁门关,故址在新疆境内。
⑺氛氲:浓厚茂盛的样子。交河:地名,在今新疆境内。戍:戍楼。
参考资料:
1. 于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:201
2. 谢楚发.高适岑参诗选译.成都:巴蜀书社,1991:238-239
3. 彭国忠 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:324-326
《火山云歌送別》赏析
这首诗也是诗人岑参的名篇之一。唐代疆域辽阔,因此边塞的烽烟不断,很多文人都怀抱建功立业的理想,不辞辛苦,远历边陲,如诗人陈子昂、王昌龄、李颀、王唯、高适、王翰等。他们都到达过边塞,都体验过大漠穷秋、孤城落日的边塞生活,边塞诗也因此崛起于唐代的诗坛。这首诗的作者岑参也是这样一位诗人,他曾两次出塞,前后共六年。他在诗中说:“万里奉王事,一身无所求。也知边塞苦,岂为妻子谋。”(《初过陇山途中呈宇文判官》)又说:“侧身佐戎幕,敛任事边陲。自随定远侯,亦着短后衣。近来能走马,不弱幽并儿。”(《北庭西郊候封大夫受降回军献上》)可看他的雄心壮志。他一生创作最光荣的时期也是边塞生活时期,与高适齐名,并称“高岑”,是唐代最杰出的边塞诗人。
如大家熟悉的《白雪歌送武判官归京》一样,在这首诗中,“云”是诗人歌咏的对象,也是贯穿全诗的线索。开头两句点明送别的地点、时间,本是平稳的叙述,但“突兀”二字使气势振作。三四句以“满”、“凝未开”、飞鸟“千里不敢来”等词语写出了火山云广大的笼罩范围,炎热可怕的威势,这四句以极其壮阔的意境引起全诗。五六句是说清晨火云刚刚被风吹开,傍晚就又随雨一起聚回山间,对比手法的应运,展现了火山云朝开暮合、追风随雨、变幻万千的奇异景象。七八句视线由上转下,写出火山云笼罩边塞的磅礴气势,铁关的树木,交河的戍所都被火山云所缠绕、所掩映。诗的前八句对火山云作了纵情的歌唱,波及的领域,上有天上炎炎逼人的火云,下有地上忽隐忽现的戍所。景象奇异壮丽,境界又极为辽远壮阔。
诗的最后两句写送别,友人已经远去,诗人还在伫立远望着眼前向东悠悠飘去的一朵孤零零的火山云。这首诗的结尾与《白雪歌送武判官归京》的结尾“山回路转不见君,雪上空留马行处”有异曲同工之妙,惜别的情怀、别后的怅惘,便通过眼前景的描绘含蓄的表现出来。沈义府《乐府指迷》说:“结句须要放开,含有余不尽之意,以景结情最好。”岑参的这两首诗都是以景结情,含蓄委婉,令人回味无穷。
“黯然销魂者,惟别而已矣”,在这首诗中,既没有“相见时难别亦难,东风无百花残”的无奈,也没有“今宵酒醒何处,杨柳岸晓风残月”的哀怨,而是满怀豪情地把火山云描绘得气势磅礴而又奇异壮丽,为最后正面写送别提供背景,气概豪放、格调雄健,无怪乎人称“雄奇瑰丽”的边塞诗。
岑参所处的时期是盛唐,这一时期国势强盛,经济繁荣,文化发达,作为这一时期的代言人,正如后人所说的:“盛唐诗人的诗作表现了国力的强盛,富于浪漫气息,呈现出盛唐恢弘的气象,而集中反映盛唐时代积极进取精神的,是这些诗人所作的边塞诗。”作为盛唐的骄子,岑参的边塞诗极好地体现了盛唐强盛的风貌,我们可以从这首诗中窥一斑而知全豹。
如大家熟悉的《白雪歌送武判官归京》一样,在这首诗中,“云”是诗人歌咏的对象,也是贯穿全诗的线索。开头两句点明送别的地点、时间,本是平稳的叙述,但“突兀”二字使气势振作。三四句以“满”、“凝未开”、飞鸟“千里不敢来”等词语写出了火山云广大的笼罩范围,炎热可怕的威势,这四句以极其壮阔的意境引起全诗。五六句是说清晨火云刚刚被风吹开,傍晚就又随雨一起聚回山间,对比手法的应运,展现了火山云朝开暮合、追风随雨、变幻万千的奇异景象。七八句视线由上转下,写出火山云笼罩边塞的磅礴气势,铁关的树木,交河的戍所都被火山云所缠绕、所掩映。诗的前八句对火山云作了纵情的歌唱,波及的领域,上有天上炎炎逼人的火云,下有地上忽隐忽现的戍所。景象奇异壮丽,境界又极为辽远壮阔。
诗的最后两句写送别,友人已经远去,诗人还在伫立远望着眼前向东悠悠飘去的一朵孤零零的火山云。这首诗的结尾与《白雪歌送武判官归京》的结尾“山回路转不见君,雪上空留马行处”有异曲同工之妙,惜别的情怀、别后的怅惘,便通过眼前景的描绘含蓄的表现出来。沈义府《乐府指迷》说:“结句须要放开,含有余不尽之意,以景结情最好。”岑参的这两首诗都是以景结情,含蓄委婉,令人回味无穷。
“黯然销魂者,惟别而已矣”,在这首诗中,既没有“相见时难别亦难,东风无百花残”的无奈,也没有“今宵酒醒何处,杨柳岸晓风残月”的哀怨,而是满怀豪情地把火山云描绘得气势磅礴而又奇异壮丽,为最后正面写送别提供背景,气概豪放、格调雄健,无怪乎人称“雄奇瑰丽”的边塞诗。
岑参所处的时期是盛唐,这一时期国势强盛,经济繁荣,文化发达,作为这一时期的代言人,正如后人所说的:“盛唐诗人的诗作表现了国力的强盛,富于浪漫气息,呈现出盛唐恢弘的气象,而集中反映盛唐时代积极进取精神的,是这些诗人所作的边塞诗。”作为盛唐的骄子,岑参的边塞诗极好地体现了盛唐强盛的风貌,我们可以从这首诗中窥一斑而知全豹。
岑参简介
唐代·岑参的简介
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤...〔► 岑参的诗(553篇) ► 岑参的名句〕猜你喜欢
火山云歌送別
火山突兀赤亭口,火山五月火云厚。
火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来。
平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回。
缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍。
迢迢征路火山东,山上孤云随马去。
火山
猫雾接猫罗,二山若联甒。其东竞巊溟,破瘴青烟举。
入宵势尤炽,光射倭人橹。想像垠崖交,磊落燖炰聚。
独脚走且僵,安问麠与麈。石崩激砰磕,枯欹压杗柱。
狞飙倏荡簸,转瞬添焦土。蕴隆朱
火山
火维众山插天险,天半熊熊起烈焰。火光所触金铁流,阳气郁勃燔炎州。
雪威不到所六死,天地长夏无冬秋。或如金釭挂天半,烛龙衔烛照银汉。
或如野烧横秋空,天吹不动海底风。飞光上腾影倒射,万壑一色作奇赤。
有时石罅溅沸泉,一喷一吸泉生烟。响泉自喷火自爆,火水争穴互相搏。
生硝黑气烘马牙,坐恐瀛台坤轴灼。当年补石天龃龉,宗动掷下洪钧炉。
阴阳余炭煽未熄,照见满海红珊瑚。
白云歌
白云在青天,浩荡凌高风。丈夫志四海,飘飖无定踪。
君从冠冕山中住,云亦无心随所寓。吴山越水接荆扬,总是当年栖息处。
九重荡荡天门开,一朝乘风朝玉台。故山猿鹤无惊猜,从龙作雨还归来。
松云歌
我思仙人乃在玉尘金鳌之两峰,以松为巢云作宫。
白云松下来,夭矫如飞龙。仙人骑云与天通,朝游蓬莱暮崆峒。
东分断鳌足,西擘三芙蓉。兴来醉泼金壶汁,元气淋漓鬼神泣。
八窗虚明白日寒,万壑㟏岈翠涛湿。昔年曾画匡庐山,置我采药山之间。
别来仿佛三十载,杏花落尽青春閒。昨日相逢卧云者,因之欲访长松下。
白云悠悠江海空,瑶草金芝共谁把。山中之人招不来,琥珀夜光生紫苔。
天寒茯苓傥可寄,与子跨鹤登瑶台。