诗词六六 > 诗文 > 贾岛的诗 > 忆江上吴处士

忆江上吴处士

[唐代]:贾岛

拼 译 繁 原

闽国扬帆后,蟾蜍亏复圆。秋风吹渭水,落叶满长安。
此地聚会夕,当时雷雨寒。兰桡殊未返,消息海云端。

译文与注释

译文:
自从你扬帆远航到福建,已经是几度月缺又月圆。
分别时秋风吹拂着渭水,落叶飘飞洒满都城长安。
记得在送别宴会的夜晚,雷雨交加天气让人生寒。
你乘坐的船还没有返回,你的消息还远在海云边。

注释:
⑴处士:指隐居林泉不入仕的人。
⑵闽国:指今福建省一带地方。
⑶蟾蜍(chánchú):即癞蛤蟆。神话传说中月里有蟾蜍,所以这里用它指代月亮。亏复团:指月亮缺了又圆。一作“亏复圆”。
⑷渭水:渭河,发源甘肃渭耗县,横贯陕西,东至潼关入黄河。生:一作“吹”。
⑸此地:指渭水边分别之地。
⑹兰桡(ráo):以木兰树作的船桨,这里代指船。殊:犹。
⑺海云端:海云边。因闽地临海,故言。

参考资料:
1. 彭定求 等.全唐诗(下).上海:上海古籍出版社,1986:1464
2. 于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:352

《忆江上吴处士》创作背景

贾岛未中进士前在京城长安时结识了一个隐居不仕的朋友吴处士,后来吴处士离开长安乘船到福建一带,贾岛很思念他,便写了两首诗,这是其中的一首。其具体的创作时间有待考证。

参考资料:
1. 刘逸生 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:962-963
2. 于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:352

《忆江上吴处士》赏析

这首诗“秋风生渭水,落叶满长安”一联,是贾岛的名句,为后代不少名家引用。如宋代周邦彦《齐天乐》词中的“渭水西风,长安乱叶,空忆诗情宛转”,元代白朴《梧桐雨》杂剧中的“伤心故园,西风渭水,落日长安”,都是化用这两句名句而成的,可见其流传之广,影响之深。   
贾岛未中进士前在京城长安时结识了一个隐居不仕的朋友吴处士,后来吴处士离开长安到福建一带,贾岛很思念他,写了两首诗,这是其中的一首。   
开头说,朋友坐着船前去福建,很长时间了,却不见他的消息。   
接着说自己居住的长安已是深秋时节。强劲的秋风从渭水那边吹来,长安落叶遍地,显出一派萧瑟的景象。   
特意提到渭水是因为渭水就在长安郊外,是送客出发的地方。当日送朋友时,渭水还未有秋风;此时渭水吹着秋风,自然想起分别多时的朋友了。   
刻,诗人忆起和朋友在长安聚会的一段往事:“此地聚会夕,当时雷雨寒”──他那回在长安和这位姓吴的朋友聚首谈心,一直谈到很晚。外面忽然下了大雨,雷电交加,震耳炫目,使人感到一阵寒意。这情景还历历在目,一转眼就已是落叶满长安的深秋了。   
结尾是一片忆念想望之情。“兰桡殊未返,消息海云端。”由于朋友坐的船还没见回来,自己也无从知道他的消息,只好遥望远天尽处的海云,希望从那儿得到吴处士的一些消息了。   
这首诗中间四句言情谋篇都有特色。在感情上,既说出诗人在秋风中怀念朋友的凄冷心情,又忆念两人往昔过从之好;在章法上,既向上挽住了“蟾蜍亏复圆”,又向下引出了“兰桡殊未返”。其中“渭水”、“长安”两句,是此日长安之秋,是此际诗人之情;又在地域上映衬出“闽国”离长安之远(回应开头),以及“海云端”获得消息之不易(暗藏结尾)。细针密缕,处处见出诗人行文构思的缜密严谨。“秋风”二句先叙述离别处的景象,接着“此地”二句逆挽一笔,再倒叙昔日相会之乐,行文曲折,而且笔势也能提挈全诗。全诗把题目中的“忆”字反复勾勒,笔墨厚重饱满,是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。

贾岛简介

唐代·贾岛的简介

贾岛 贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,又名瘦岛,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在长安(今陕西西安)的时候因当时有命令禁止...〔► 贾岛的诗(442篇) ► 贾岛的名句〕

猜你喜欢

忆江上吴处士

唐代: 贾岛

拼 繁 原

闽国扬帆后,蟾蜍亏复圆。秋风吹渭水,落叶满长安。
此地聚会夕,当时雷雨寒。兰桡殊未返,消息海云端。

忆吴处士

唐代: 贾岛

拼 繁 原

半夜长安雨,灯前越客吟。孤舟行一月,万水与千岑。
岛屿夏云起,汀洲芳草深。何当折松叶,拂石剡溪阴。

送吴处士

明代: 俞允文

拼 繁 原
春来愁雨复愁寒,此夕怜君各尽欢。
明日舟行三十里,城中山色隔城看。

赠吴处士棋

宋代: 潘阆

拼 繁 原

昔日长饶国手先,如今多病卧林泉。
有时闲倚青松笑,犹忆曾输一着玄。

挽吴处士·其二

明代: 王汝玉

拼 繁 原

烟霞深掩故山扉,投老林泉一布衣。

野梦不萦青琐闼,閒情常在白鸥矶。

藏书箧满传家远,种秫田多带雨肥。

忽厌尘寰向何处,青松寂寂锁斜晖。

挽吴处士·其一

明代: 王汝玉

拼 繁 原

平生晦迹卧林扃,太史应占处士星。

十亩桑榆閒暮景,一蓑烟雨钓寒汀。

遗安已得庞公计,传后无烦韦氏经。

欲挹高风何处问,兰陵冢上有新铭。

集渊明句挽吴处士

明代: 何乔新

拼 繁 原

自古皆有殁,此语真不虚。伊人亦云逝,精爽今何如。

少时壮且厉,委怀在琴书。精落尘网中,暂与园田疏。

园田日梦想,息驾归閒居。长吟掩柴门,栖迟固多娱。

翳然乘化去,壑舟无须臾。寒华徒自荣,深谷久应芜。

荒草何茫茫,时时见废墟。人生无根蒂,终当归空无。

念此怀悲悽,言尽意不舒。

和吴处士题村叟壁

唐代: 李咸用

拼 繁 原

因阅乡居景,归心寸火然。
吾家依碧嶂,小槛枕清川。
远雨笼孤戍,斜阳隔断烟。
沙虚遗虎迹,水洑聚蛟涎。
粝麴芟汀蓼,甘茶挈石泉。
霜朝巡栗树,风夜探渔船。
戏日鱼呈腹,翘滩鹭并肩。
碁寻盘石净,酒傍野花妍。
器以锄为利,家惟竹直钱。
饭香同豆熟,汤暖摘松煎。
睡岛凫藏足,攀藤狖冻拳。
浅茅鸣鬬雉,曲枿啸寒鸢。
秋果

劳山居寄呈吴处士

唐代: 皎然

拼 繁 原

官居鼎鼐古今无,名世才臣独一余。
贤阁御题龙墨灿,诏归补衮在须臾。

吴处士寄香兼劝入道

唐代: 李咸用

拼 繁 原

谢寄精专一捻香,劝予朝礼仕虚皇。
须知十极皆臣妾,岂止遗生奉混茫。
空挂黄衣宁续寿,曾闻玄教在知常。
但居平易俟天命,便是长生不死乡。