译文与注释

译文:
夜宿金陵渡口的小山楼,辗转难眠心中满怀旅愁。
斜月朦胧江潮正在下落,对岸星火闪闪便是瓜洲。

注释:
⑴金陵渡:渡口名,在今江苏省镇江市附近,非指南京。
⑵津:渡口。小山楼:渡口附近小楼,作者当时寄居之地。
⑶宿:过夜。行人:旅客,指作者自己。可:当。
⑷斜月:下半夜偏西的月亮。星火:形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。
⑸瓜州:长江北岸,今江苏省邗江县南部,与镇江市隔江相对,向来是长江南北水运的交通要冲。

参考资料:
1.于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:369
2.蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:83

《题金陵渡》赏析

这是诗人漫游江南时写的一首小诗。张祜夜宿镇江渡口时,面对长江夜景,以此诗抒写了在旅途中的愁思,表现了自己心中的寂寞凄凉。全诗语言朴素自然,把美妙如画的江上夜景描写得宁静凄迷,淡雅清新。
“金陵津渡小山楼”,首句点题,轻灵妥贴。“一宿行人自可愁”,用一“可”字,毫不费力。“可”当作“合”解,而比“合”字轻松。这两句是引子,起笔平淡而轻松,接着便极自然地将读者引入佳境。
“潮落夜江斜月里”,诗人伫立在小山楼上眺望夜江,只见天边月已西斜,江上寒潮初落。一团漆黑的夜江之上,本无所见,而诗人却在朦胧的西斜月光中,观赏到潮落之景。用一“斜”字,好极,既有景,又点明了时间──将晓未晓的落潮之际;与上句“一宿”呼应,这清楚地描述了行人那一宿羁愁旅意不曾成寐的情形。所以,此句与第二句自然地沟通。诗人用笔轻灵而细腻,在精工镂刻中,又不显斧凿之痕,显得那么浑成无迹。
落潮的夜江浸在斜月的光照里,在烟笼寒水的背景上,忽见远处有几点星火闪烁,诗人不由脱口而出:“两三星火是瓜州。”将远景一点染,这幅美妙的夜江画也告完成。“两三星火”,用笔潇洒空灵,动人情处不须多,“两三”足矣。“一寸二寸之鱼,三竿两竿之竹”,宜乎以少胜多,点染有致,然而也是实景,那“两三星火”点缀在斜月朦胧的夜江之上,显得格外明亮。那个地方“是瓜洲”。这个地名与首句“金陵渡”相应,达到首尾圆合。此外,这三字还包藏着诗人的惊喜和慨叹,传递出一种悠远的神情。
这首诗的境界,清美之至,宁静之至。那两三星火与斜月、夜江明暗相映衬,融成一体,如一幅淡墨山水画。

参考资料:
1.钱仲联 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:976-977

张祜简介

唐代·张祜的简介

张祜 张祜(约785—849?), 字承吉,邢台清河(一说山东德州)人,唐代诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有“海内名士”之誉。张祜的一生,在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国...〔► 张祜的诗(438篇) ► 张祜的名句〕

猜你喜欢

题金陵渡

唐代: 张祜

拼 繁 原

金陵津渡小山楼,一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里,两三星火是瓜洲。

题金陵

元代: 王冕

拼 繁 原

赏心亭前春草花,赏心亭下柳生芽。
收功漫说韩擒虎,亡国岂由张丽华。
江山万古足登览,豪杰几人过叹嗟。
野老相逢闲指点,六朝宫阙尽桑麻。

题金陵驿

宋代: 王安石

拼 繁 原
重冈古道春风里,草色花光似故人。
却喜此身今漫浪,回家随处得相亲。

题金陵长干寺塔

宋代: 贺铸

拼 繁 原

南国长干古佛祠,浮图鸳瓦碧参差。
欲追三阁登高作,非复六朝全盛时。
檐角西风挂星斗,墙阴寒雨啸狐狸。
劫灰终换人间世,石甃金棺好护持。

题金陵海月潮卷

宋代: 陆文圭

拼 繁 原

太阴朔望有盈亏,海外随之互消长。
夜半秦淮涌月来,一轮却挂钟山上。
山中那得有潮音,尊师鼻息如雷响。

题金陵杂兴诗后

宋代: 苏滨

拼 繁 原

六朝留寄多多恨,一士来歌百百诗。
驱使春风游笔下,个中情景个中知。

题金陵王处士水亭

唐代: 李白

拼 繁 原

王子耽玄言,贤豪多在门。好鹅寻道士,爱竹啸名园。
树色老荒苑,池光荡华轩。此堂见明月,更忆陆平原。
扫拭青玉簟,为余置金尊。醉罢欲归去,花枝宿鸟喧。
何时复来此,再得洗嚣烦。

题金陵天庆观钟阜轩

宋代: 贺铸

拼 繁 原

霞构云扉不着关,甍檐开处见人间。
断墙废井连东第,白塔青松对北山。
昨夜桂娥奔月去,经秋芝盖御风还。
玉虚真籍家声在,再熟金桃愿一攀。

题金陵栖霞寺赠月公

唐代: 周繇

拼 繁 原

明家不要买山钱,施作清池种白莲。
松桧老依云外地,楼臺深锁洞中天。
风经绝顶迴疎雨,石倚危屏挂落泉。
欲结茅菴伴师住,肯饶多少薜萝烟。

题金陵杂兴诗后八首 其六

宋代: 薛师董

拼 繁 原

定林草木也风骚,曾睡山中听桔槔。
春雨江湖八年事,空肠只忆喫丝糕。