译文与注释
注释:
①郡斋:滁州刺史衙署的斋舍。山中客:指全椒县西三十里神山上的道士。
②涧:山间流水的沟。束:捆。荆薪:杂柴。白石:指山中道士艰苦的修炼生活。
③瓢:将干的葫芦挖空,分成两瓣,叫做瓢,用来作盛酒浆的器具。风雨夕:风雨之夜。
④空山:空寂的深山。行迹:来去的踪迹。
译文:
今天郡斋里很冷,忽然想起山中隐居的人。
你一定在涧底打柴,回来以后煮些清苦的饭菜。
想带着一瓢酒去看你,让你在风雨夜里得到些安慰。
可是秋叶落满空山,什么地方能找到你的行迹?
此诗题目叫“寄全椒山中道士”。既然是“寄”,自然会吐露对山中道士的忆念之情。但忆念只是一层,还有更深的一层,需要读者细心领略。
诗的关键在于那个“冷”字。全诗所透露的也正是在这个“冷”字上。首句既是写出郡斋气候的冷,更是写出诗人心头的冷。然后,诗人由于这两种冷而忽然想起山中的道士。山中的道士在这寒冷气候中到涧底去打柴,打柴回来却是“煮白石”。葛洪《神仙传》说有个白石先生,“尝煮白石为粮,因就白石山居。”还有道家修炼,要服食“石英”。那么“山中客”是谁就很清楚了。
道士在山中艰苦修炼,诗人怀念老友,想送一瓢酒去,好让他在这秋风冷雨之夜,得到一点友情的安慰。然而诗人进一层想,他们都是逢山住山、见水止水的人,今天也许在这块石岩边安顿,明天恐怕又迁到别一处什么洞穴安身了。何况秋天来了,满山落叶,连路也不容易找,走过的脚迹自然也给落叶掩没了,因而也不知去何处找对方。
诗虽淡淡写来,却使读者能感到诗人情感上的种种跳荡与反复。开头,是由于郡斋的冷而想到山中的道士,再想到送酒去安慰他,终于又觉得找不着他而无可奈何;而诗人自己心中的寂寞之情,也终于无从消解。
诗人在风雨之夜想起友人,想带着酒去拜访,可见两人的深厚友情。而满山落叶,恐不能相遇,只能寄诗抒情,又流露出淡淡的惆怅。全诗淡淡写来,却于平淡中见深挚,流露出诗人情感上的种种跳荡与反复。开头,是由郡斋的冷而想到山中的道士,又想到送酒去安慰他,终于又觉得找不着他们而无可奈何。而自己的寂寞之情,也就无从排解。
这首诗,看来像是一片萧疏淡远的景,启人想象的却是表面平淡而实则深挚的情。在萧疏中见出空阔,在平淡中见出深挚。这样的用笔,就使人有“一片神行”的感觉,也就是形象思维的巧妙运用。韦应物这首诗,情感和形象的配合十分自然,所谓“化工笔”,也就是这个意思。
唐代·韦应物的简介
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州...〔
► 韦应物的诗(764篇) ► 韦应物的名句〕
唐代: 韦应物
今朝郡斋冷,忽念山中客。
涧底束荆薪,归来煮白石。
欲持一瓢酒,远慰风雨夕。
落叶满空山,何处寻行迹。
今朝郡齋冷,忽念山中客。
澗底束荊薪,歸來煮白石。
欲持一瓢酒,遠慰風雨夕。
落葉滿空山,何處尋行迹。
宋代: 苏过
神仙岂无路,试访武陵客。
天河尚可到,归验支机石。
世人耳目隘,露槿那知夕。
同趋桃李蹊,肯践商顔迹。
神仙豈無路,試訪武陵客。
天河尚可到,歸驗支機石。
世人耳目隘,露槿那知夕。
同趨桃李蹊,肯踐商顔迹。
宋代: 苏过
异时公子贵,珠履三千客。
人生一饭饱,安用家万石。
百年过隙尔,朝不及谋夕。
吾驾当早回,覆车岂无迹。
異時公子貴,珠履三千客。
人生一飯飽,安用家萬石。
百年過隙爾,朝不及謀夕。
吾駕當早回,覆車豈無迹。
宋代: 苏过
是身如传舍,富贵同过客。
齿发日夜衰,职业道德哉卵投石。
幽人卧林下,沆瀣餐竟夕。
应笑兰亭游,回头已陈迹。
是身如傳舍,富貴同過客。
齒發日夜衰,職業道德哉卵投石。
幽人卧林下,沆瀣餐竟夕。
應笑蘭亭遊,回頭已陳迹。
金朝: 赵秉文
新移白阁峰,远访中条客。结茅授经台,共坐云间石。
松龛读易朝,月窗谈道夕。从此到终身,区中了无迹。
新移白閣峰,遠訪中條客。結茅授經台,共坐雲間石。
松龛讀易朝,月窗談道夕。從此到終身,區中了無迹。
宋代: 谢翱
山中道士服朝霞,二十修行别故家。
留客一杯清苦蜜,蜂房知是近梅花。
山中道士服朝霞,二十修行别故家。
留客一杯清苦蜜,蜂房知是近梅花。
唐代: 贾岛
头发梳千下,休粮带瘦容。养雏成大鹤,种子作高松。
白石通宵煮,寒泉尽日舂。不曾离隐处,那得世人逢。
頭發梳千下,休糧帶瘦容。養雛成大鶴,種子作高松。
白石通宵煮,寒泉盡日舂。不曾離隐處,那得世人逢。
明代: 朱诚泳
鍊就金丹不出山,世人那得见童颜。他年冲举归蓬岛,华表应看一鹤还。
鍊就金丹不出山,世人那得見童顔。他年沖舉歸蓬島,華表應看一鶴還。
宋代: 释文珦
寂寂老仙家,苍山一迳斜。
还丹延日月,洞府足烟霞。
野鹤千年寿,灵桃几度花。
岂知人世上,尘事乱如麻。
寂寂老仙家,蒼山一迳斜。
還丹延日月,洞府足煙霞。
野鶴千年壽,靈桃幾度花。
豈知人世上,塵事亂如麻。
宋代: 释智圆
松下消摇自扣扉,相留终日话真机。
烟藏花岛青牛卧,客散仙房独鹤归。
丹井泉澄天影小,玉坛风冷磬声微。
乘闲拟学沖霄术,九土茫茫得者稀。
松下消搖自扣扉,相留終日話真機。
煙藏花島青牛卧,客散仙房獨鶴歸。
丹井泉澄天影小,玉壇風冷磬聲微。
乘閑拟學沖霄術,九土茫茫得者稀。