苦寒行
北上太行山，艰哉何巍巍！
羊肠坂诘屈，车轮为之摧。
树木何萧瑟！北风声正悲。
熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
延颈长叹息，远行多所怀。
我心何怫郁？思欲一东归。
水深桥梁绝，中路正徘徊。
迷惑失故路，薄暮无宿栖。
行行日已远，人马同时饥。
担囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼东山诗，悠悠使我哀。
译文与注释
注释：
①太行山：绵延于山西、河北、河南三省交界处的大山脉。何：多么。与下文“雪落何霏霏”之“何”意同。巍巍：高耸的样子。
②羊肠坂：地名，在壶关（今山西长治县东南）东南，以坂道盘旋弯曲如羊肠而得名。坂：斜坡。诘屈：曲折盘旋。摧：毁坏、折断。
③罴：熊的一种，又叫马熊或人熊。
④溪谷：山中低洼有水处。山中居民往往聚居溪谷，此处说“少人民”，言山中人烟稀少。霏霏：雪下得很盛的样子。
⑤延颈：伸长脖子（远眺）。怀：怀恋，心事。
⑥怫郁：愁闷不安。东归：指归故乡谯郡。作者谯（今安徽亳县）人，在太行之东，故云“一东归”。
⑦绝：断。中路：中途。
⑧薄暮：黄昏。
⑨担囊：挑着行李。行取薪：边走边拾柴。斧冰：以斧凿冰取水。糜：稀粥。
⑩悠悠：忧思绵长的样子。
译文：
北征登上太行山，山高岭峻多艰难！
羊肠坂路真崎岖，一路颠簸车轮断。
风吹树木声萧萧，北风呼啸发悲号。
熊罴当路面对我蹲坐，虎豹夹道发威狂嚎叫。
溪谷荒凉人烟少，大雪纷纷漫天飘。
抬头远望长声叹息，长途跋涉思绪如潮。
我心郁郁多么愁闷，真想东归返回故乡。
水深桥断难前进，大军徘徊半路上。
行军迷路失方向，傍晚还没有住宿的地方。
走啊走啊日久远，人疲马乏又渴又饥。
担着行囊边走边砍柴，凿冰煮粥充饥肠。
想起那篇《东山》诗，深深触动我的哀伤。
《苦寒行》赏析
206年，曹操率兵亲征高干，途中经过太行山著名的羊肠坂道，写下了这首诗，其格调古直悲凉，回荡着一股沉郁之气。这首诗感情真挚，直抒胸臆，毫不矫情作态。诗人在诗中用质朴无华的笔触描述了委曲如肠的坂道、风雪交加的征途、食宿无依的困境。对于艰难的军旅生活所引起的厌倦思乡情绪，诗人也做了如实的记录。更感人的是，尽管作为军事统帅，诗人在这里却没有强作英豪之态，而是赤裸裸地写出当时在那种环境下的内心波动，直露的笔触把诗人的内心世界呈现出来，以其真诚而扣动着读者的心弦。
诗以“艰哉何巍巍”总领全篇，通过征途所见突出一个“艰”字。“树木何萧瑟，北风声正悲”二句为全诗奠定了萧瑟悲凉的基调，使诗笼罩在一片凄哀险恶的气氛中。为了进一步渲染凄哀险恶的气氛，诗人又以羊肠小路、恐怖战栗的熊吼虎叫、罕无人迹的漫漫大雪等物象感叹行军的艰难。以此为铺垫，顺势提出“思欲一东归”的念想。末二句并写两面，一写诗人同情长期征战的战士，渴望战争结束、实现统一的心情；一写诗人以周公自比，排除万难、取得征讨胜利的决心。整个诗歌弥漫着悲凉之气，抒情真挚感人。
曹操简介
魏晋·曹操的简介
曹操（155年－220年3月15日 ），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯县（今安徽亳州）人，汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家 ，三国中曹魏政权的奠基人。以汉天子的名义征讨...〔► 曹操的诗(26篇) ► 曹操的名句〕
猜你喜欢
苦寒行
隆冬十二月，四野云气浮。寒日霾夕光，层阴肃幽幽。
苦哉离家人，岁晏尚远游。北上太行阪，屈结阻且修。
西辕指张离，东辙望幽州。严风裂短袂，密雪凋敝裘。
熊罴啼路隅，鬼火照林陬。车毂陷泥滓，马毛冻飕飗。
涉险终日行，薄暮不得休。苦颜带冰悄，涕泪沿眶流。
空山绝人烟，野饭依古丘。行囊已罄尽，何以慰旅愁。
苦哉离家人，坐念生百忧。
苦寒行
穷冬北上太行岭，霰雪糺结风峥嵘。
熊潜豹伏飞鸟绝，一迳仅可通人行。
僮饥马羸石磴滑，战慄流汗皆成冰。
妻愁儿号强相逐，万险歷尽方到并。
并州从来号惨烈，今日乃信非虚名。
阴烟苦雾朝不散，旭日不复能精明。
跨鞍缆辔趋上府，发拳鬚磔指欲零。
炭炉炙砚汤涉笔，重复画字终难成。
谁言醇醪能独立，壶腹迸裂无由倾。
石脂装火近不热，蓬勃气入头颅腥。
仰惭鸿鴈得自适，随阳南去何溟溟。
又惭鳦鸟识时节，岩穴足以潜微形。
我来盖欲报恩分，契阔非狥利与荣。
古人有为知已死，只恐冻骨埋边庭。
中朝故人岂念我，重裘厚履飘华缨。
传闻此北更寒极，不知彼民何以生。
苦寒行
上太行兮高盘盘，日将暮兮岁已阑。
入谷口兮出林端，风惨惨兮吹骨寒。
冰霜结兮玉败巑岏，光上照兮天色乾。
纷横委兮草树残，黯慄烈兮烟云漫。
仆足皲兮马蹄抚，望所舍兮摧心肝。
囊立空兮衣且单，嗟道途兮胡艰难。
苦寒行
昨日北风高，霏霏满天雪。
千里六出花，六日飞不歇。
深山深一丈，树木冻欲折。
平地盈数尺，布肆不成列。
覆物生辉光，照人清皎洁。
紫塞羣玉峰，沧溟白银阙。
篁竹为琅玕，松风筛玉悄。
官吏来参贺，物情亦感悦。
瘴疠已消除，丰穰及时节。
长吏因疾恚，请假来一月。
病眼为寒昏，风头因冷发。
汤药厌服饵，酒肉悉罢辍。
夹幕映重帘，炉茵与衾袍。
禄粟不忧饥，帑俸无乏绝。
江海主恩深，素餐心激切。
儿童温且饱，当风泝凛冽。
朝索暖寒酒，暮须汤餠设。
不知有饥寒，灯火夜暖热。
越人轻活计，舂税供膏血。
及至风雪时，日给多空竭。
樵苏与纲捕，负薪冰路滑。
口噤无言语，股慄衣疏葛。
藜藿不充饥，冻饿多不活。
惭惶襦裤恩，徬徨空殒越。
因作苦寒行，聊与儿童说。
苦寒行
句芒司春懦不职，纵使玄冥氧凌轹。
三冬肃杀归尔时，长物岂容长凛慄。
北风吹水冰成梁，急雷盖地云翻墨。
坐令贫士高掩扃，安得重裘代絺绤。
春泥漫漫薪不属，破竈无烟愁四壁。
饥吟拥鼻涕流澌，皲指结衣僵欲直。
水南水北多高士，去作达官金马客。
朱门碧瓦照通都，耻着麻衣羡狐白。
问余何为不录录，反老抱关守甔石。
十日春寒何所觊，坐想朝阳生屋隙。
愿将挟纩同斯人，杜陵大厦无由得。
南荣炙背直万钱，燠燠此衣安且吉。
苦寒行
驱马涉长碛，千里径无草。
天寒日光淡，积雪常杲杲。
劲风裂肌肤，狐狢甚鲁缟。
况我被甲铠，寝迟起常早。
崔嵬陟高山，日落尚远道。
人生各有命，岂惮事遐讨。
饮冰伤心骨，重研如巨枣。
义深自最励，身贱宁要好。
亲戚何可逢，功名未自保。
少年慕壮健，我独贵疏老。