送孟浩然之广陵
[唐代]:李白
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。
故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。
译文与注释
译文
老朋友孟浩然向我频频挥手,一起在那告别了黄鹤楼,他在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月将去扬州远游。
友人的孤船帆影渐渐地远去,消失在碧空的尽头,只看见长江浩浩荡荡地向着天边奔流。
注释
1.黄鹤楼:中国著名的名胜古迹,故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上,属于长江下游地带,传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去,故称黄鹤楼。原楼已毁,现存楼为1985年修葺。享有“天下江山第一楼“、”天下绝景“之称。
2.孟浩然:李白的朋友。
3.之:往。
4.广陵:即扬州。
5.故人:老朋友,这里指孟浩然。
6.烟花:指艳丽的春景。
7.尽:消失。
8.唯见:只见。
9.天际:天边。
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是李白出蜀壮游期间的作品。李白是一位热爱自然、喜欢交友的诗人, 他“一生好入名山游”,在漫游和飘泊中走完了自己的一生,足迹遍布中原内外,留下了许多歌咏自然美、歌颂友情的作品。
公元727年(唐玄宗开元十五年),李白东游归来,至湖北安陆,年已二十七岁。他在安陆住了有十年之久,不过很多时候都是以诗酒会友,在外游历,用他自 己的话说就是“酒隐安陆,蹉跎十年”。也就是寓居安陆期间,李白结识了长他十二岁的孟浩然。孟浩然对李白非常赞赏,两人很快成了挚友。公元730年(开元 十八年)阳春三月,李白得知孟浩然要去广陵(今江苏扬州),便托人带信,约孟浩然在江夏(今武汉市武昌区)相会。几天后,孟浩然乘船东下,李白亲自送到江 边。送别时写下了这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。
参考资料:
1、熊礼汇 .李白诗 .北京 :人民文学出版社出版 ,2005年5月 :16-17 .
2、裴斐 .李白诗歌赏析集 .成都 :巴蜀书社 ,1988年2月版 :第400页 .
唐代·李白的简介
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传...〔
► 李白的诗(1607篇) ► 李白的名句〕
唐代: 李白
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。
故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。
唐代: 李白
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
孤帆远影碧山尽,唯见长江天际流。
故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧山盡,唯見長江天際流。
唐代: 赵蕃
吾评孟浩然,雅意作诗人。
死经四百载,赋诗名愈新。
爵禄岂不赏,不义宁贱贫。
身虽遭放还,未必非得仁。
吾評孟浩然,雅意作詩人。
死經四百載,賦詩名愈新。
爵祿豈不賞,不義甯賤貧。
身雖遭放還,未必非得仁。
唐代: 罗隐
数步荒榛接旧蹊,寒江漠漠草凄凄。
鹿门黄土无多少,恰到书生冢便低。
數步荒榛接舊蹊,寒江漠漠草凄凄。
鹿門黃土無多少,恰到書生冢便低。
唐代: 张蠙
每每樵家说,孤坟亦夜吟。
若重生此世,应更苦前心。
名与襄阳远,诗同汉水深。
亲栽鹿门树,犹盖石牀阴。
每每樵家說,孤墳亦夜吟。
若重生此世,應更苦前心。
名與襄陽遠,詩同漢水深。
親栽鹿門樹,猶蓋石牀陰。
唐代: 唐彦谦
郊外凌兢西复东,雪晴驴背兴无穷。
句搜明月梨花内,趣入春风柳絮中。
郊外淩兢西複東,雪晴驢背興無窮。
句搜明月梨花内,趣入春風柳絮中。
宋代: 张玉孃
风剪银潢雪满天,蹇馿骑过灞桥边。
诗愁万斛应难载,非为驰驱老不便。
風剪銀潢雪滿天,蹇馿騎過灞橋邊。
詩愁萬斛應難載,非為馳驅老不便。
唐代: 李白
吾爱孟夫子,风流天下闻。
红颜弃轩冕,白首卧松云。
醉月频中圣,迷花不事君。
高山安可仰,徒此揖清芬。
吾愛孟夫子,風流天下聞。
紅顔棄軒冕,白首卧松雲。
醉月頻中聖,迷花不事君。
高山安可仰,徒此揖清芬。
宋代: 李廌
旰食羹不糁,肺腑穷雕鎸。
襄阳妙人物,我独怜浩然。
禁中拜天子,布衣可逢年。
一言类觖望,明主乃弃捐。
凄凉鹿门道,旧隠空云烟。
汉水不世情,犹有槎头鳊。
旰食羹不糁,肺腑窮雕鎸。
襄陽妙人物,我獨憐浩然。
禁中拜天子,布衣可逢年。
一言類觖望,明主乃棄捐。
凄涼鹿門道,舊隠空雲煙。
漢水不世情,猶有槎頭鳊。