译文与注释
注释：
①陈同父：即陈亮（1143—1194），字同父（甫），号龙川，婺州永康（今属浙江）人。东阳：即今浙江金华。来：访问，探望。鹅湖：在江西铅山县东北，山上有湖，原名荷湖，因东晋龚氏居山养鹅，更名鹅湖。朱晦庵：即朱熹，字元晦，号晦庵，早期主战，晚年主和，与辛、陈政见相左。紫溪：在铅山县南四十里，为建阳、上饶的必经之道。既别之明日：别后的第二天。追路：追随，追赶。鹭鹚林：地名，古驿道所经之地。方村：村庄名，在鹭鹚林西南。怅然：失望的样子。不遂：没有成功。泉湖：地名，在信州东，方村附近。见意：表达意见。索词：要我写词。心所同然：两人内心所共同想到的。
②长亭：古时在城外道路旁每隔十里设立的亭子，供行旅休息，或饯别亲友。渊明：陶渊明，这里指陈亮。陈亮没有做过官，所以辛弃疾把他比作躬耕紫桑的陶渊明。风流：高洁宏远的风度和志趣。酷似：非常相似。卧龙诸葛：未出山前的诸葛亮。这里是称赞陈亮，说他和诸葛亮一样，有杰出的政治才能。卧龙，比喻才能杰出的隐士。蹙踏：踩踏。剩水残山：凋敝的山水。无态度：不成样子。料理：点缀，装饰。风月：泛指风光、景色。萧瑟：冷落，凄凉。
③佳人：美好的人，指君子贤人、好友。这里指陈亮。重约：重视约定。五年前，陈亮约访辛弃疾，因被诬下狱未能践约，此次方践旧约。轻别：轻易地分别。冰合：冰封住了江面。车轮生四角：谓道路泥泞，车轮像长了角一样，不能转动，无法前进。销骨：极度伤心。愁绝：极端哀愁。费尽人间铁，用尽了人世上所有的铁。这里是用夸张的笔法，写友谊的深厚坚实。长夜笛：这里用此典关合题序“闻邻笛悲甚”之意，希望他不要把笛子吹裂，自己实在受不了笛声之悲。
译文：
手持酒杯与你在长亭话别，你安贫乐道的品格恰似陶靖节，俊逸杰出的才干又像那卧龙诸葛。不知何处飞来的林间鹊鸟，踢踏下松枝上的残雪。好像要让我们俩的破帽上，增添上许多花白的头发。草木枯萎，山水凋残，冬日的景物都失去了光烨。全靠那稀疏的梅花点缀，才算有几分生机令人欣悦。横空飞过的两三只大雁，也显得那样孤寂萧瑟。
你是那样看重信用来鹅湖相会，才相逢又轻易地匆匆离别。遗憾的是天寒水深江面封冻不能渡，无法追上你，令人怅恨郁结。车轮也如同生出了四角不能转动，这地方真让惜别的行人神伤惨切。试问，谁使我如此烦恼愁绝？放你东归已经后悔莫及，好比铸成的大错用尽了人间铁。长夜难眠又传来邻人悲凄的笛声，但愿那笛音止歇，不要让长笛迸裂。
辛弃疾简介
宋代·辛弃疾的简介
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），字幼安，号稼轩，汉族，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人，中国南宋豪放派词人，人称词中之龙，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“...〔► 辛弃疾的诗(871篇) ► 辛弃疾的名句〕
猜你喜欢
贺新郎·把酒长亭说
把酒长亭说。
看渊明、风流酷似，卧龙诸葛。
何处飞来林间鹊？蹙踏松梢残雪。
要破帽、多添华发。
剩水残山无态度，被疏梅、料理成风月。
两三雁，也萧瑟。
佳人重约还轻别。
怅清江、天寒不渡，水深冰合。
路断车轮生四角，此地行人销骨。
问谁使、君来愁绝？
铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁。
长夜笛，莫吹裂！
贺新郎·春情
篆缕销金鼎。醉沈沈、庭阴转午，画堂人静。芳草王孙知何处，惟有杨花糁径。渐玉枕、腾腾春醒。帘外残红春已透，镇无聊、殢酒厌厌病。云鬓乱，未忺整。江南旧事休重省。遍天涯、寻消问息，断鸿难倩。月满西楼凭栏久，依旧归期未定。又只恐、瓶沈金井。嘶骑不来银烛暗，枉教人、立尽梧桐影。谁伴我，对鸾镜。
贺新郎·九日
湛湛长空黑，更那堪、斜风细雨，乱愁如织。
老眼平生空四海，赖有高楼百尺。
看浩荡、千崖秋色。
白发书生神州泪，尽凄凉不向牛山滴。
追往事，去无迹。
少年自负凌云笔，到而今有时华落尽，满怀萧瑟。
常恨世人新意少，爱说南朝狂客。
把破帽年年拈出。
若对黄花孤负酒，怕黄花也笑人岑寂。
鸿去北，日西匿。
贺新郎·送别
贺新郎·七夕
风洗云痕净。
展藤床、天街傍晚，罗衫较冷。
银烛画屏萤拍扇，最好今宵夜景。
看黄姑、试开妆镜。
姱容为怯经年病。
漫匀霞、腮颊填桃杏。
把眉月，鬓云重整。
痴呆银汉窥桥影。
鹊声喧、香车七驾，彩鸾双逞。
玉殿瑶阶传密意，宝枕华灯欢庆。
且莫话、别来孤另。
此夕人间心上事，指双星、暗把盟言订。
更乞与，红丝胜。
贺新郎·其三
雁影横晴昼。
对高斋、薰炉茗碗，几番携手。
寒雨忽催行棹发，又向前湾回首。
看一路、冷枫红透。
江草江花都萧瑟，怕西风、渐逼征衫袖。
摇落意，君堪否。
清秋曾共新亭酒。
奈而今、轻装独去，深杯重覆。
何处登临残照外，望里魂销钟阜。
更莫问、南朝非旧。
此地从来兴亡恨，一丝丝、多似秦淮柳。
谱怨曲，数红豆。
贺新郎·其四
燮燮飘凉叶。
正窗前、月影凄清，蛩声呜咽。
不作上林花鸟梦，琢肾雕肝何益？
又底事、搜诗狐穴。
谁把宫声传数引，为吾心、解却幽忧疾。
且投却，班生笔。
平生意气都消歇。
笑从来、世事茫茫，动成愁劫。
罨画溪山无恙在，好便急呼双屐。
更还向、五湖游历。
踏雪玉真峰顶去，问梅花、探取真消息。
长啸罢，吹羌笛。
贺新郎·其二
往事思量遍。
最伤心、传去微词，猜嫌未免。
谁唤琵琶弦索到，瑟瑟轻笼慢燃。
诉不尽、从前恩怨。
纤弱宫腰无恙在，恨今生、薄倖名难浣。
余音歇，为三叹。
十年好梦风吹散。
总难忘、两处逢迎，几番缱绻。
分薄青衫沦落久，记起相怜肠断。
忍便拟、秋来团扇。
今夜夜凉应验取，料此情、依旧平分半。
银烛下，泪痕泫。
贺新郎·其一
何处难忘酒。
正西窗、乱堆黄叶，薄罗寒透。
容易梨花倾一盏，不敌晚来风骤。
还只怕、醒时依旧。
薄醉原难勾睡稳，更凉砧、冷雁相僝僽。
黄菊影，如人瘦。
吴侬心性卿知否。
便思量，围炉软语，小屏风后。
银蜡烧残清漏永，笑拥如花双袖。
分江橘、手香消受。
缥缈惊鸿来又去，判归迟、那惜横残斗。
欢事往，空搔首。