钗头凤·红酥手
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！
译文与注释
译文：
你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！
美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！
注释：
①黄縢（téng）：此处指美酒。宋代官酒以黄纸为封，故以黄封代指美酒。
②宫墙：南宋以绍兴为陪都，绍兴的某一段围墙，故有宫墙之说。
③东风：喻指陆游的母亲。
④离索：离群索居的简括。
⑤浥（yì）：湿润。
⑥鲛绡（jiāo xiāo）：神话传说鲛人所织的绡，极薄，后用以泛指薄纱，这里指手帕。绡，生丝，生丝织物。
⑦池阁：池上的楼阁。
⑧山盟：旧时常用山盟海誓，指对山立盟，指海起誓。
⑨锦书：写在锦上的书信。
⑩莫、莫、莫：相当于今“罢了”意。
参考资料：
1. 王亚莉．《语文知识》闲池阁内断肠红：《语文知识》杂志社，2003年：48-50
2. 陆游．陆游经典作品选．重庆：西南师范大学出版社，1995年6月版：第163页
你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！
美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！
注释：
①黄縢（téng）：此处指美酒。宋代官酒以黄纸为封，故以黄封代指美酒。
②宫墙：南宋以绍兴为陪都，绍兴的某一段围墙，故有宫墙之说。
③东风：喻指陆游的母亲。
④离索：离群索居的简括。
⑤浥（yì）：湿润。
⑥鲛绡（jiāo xiāo）：神话传说鲛人所织的绡，极薄，后用以泛指薄纱，这里指手帕。绡，生丝，生丝织物。
⑦池阁：池上的楼阁。
⑧山盟：旧时常用山盟海誓，指对山立盟，指海起誓。
⑨锦书：写在锦上的书信。
⑩莫、莫、莫：相当于今“罢了”意。
参考资料：
1. 王亚莉．《语文知识》闲池阁内断肠红：《语文知识》杂志社，2003年：48-50
2. 陆游．陆游经典作品选．重庆：西南师范大学出版社，1995年6月版：第163页
陆游简介
宋代·陆游的简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章...〔► 陆游的诗(8244篇) ► 陆游的名句〕
猜你喜欢
钗头凤·红酥手
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！
钗头凤·闺怨
帘栊悄。
流苏小。
薰笼斜倚香还袅。
欢方嫩。
愁来顿。
纤腰非旧，湘裙争寸。
褪。
褪。
褪。
钗轻掉。
梅如笑。
银缸生晕灯花爆。
春将近。
鸿无信。
天涯人远，金钱难问。
恨。
恨。
恨。
钗头凤·世情薄
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！(装通：妆)
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！(装通：妆)
钗头凤・撷芳词
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。
晓风干，泪痕残。
欲笺心事，独语斜阑。
难，难，难！人成各，今非昨，病魂常似秋千索。
角声寒，夜阑珊。
怕人寻问，咽泪装欢。
瞒，瞒，瞒！。