译文与注释
注释：
①灵山：一作“雪山”。玉台：一作“玉壶”。
②松浮：指松枝在摇动。江动，指江水在涌动。未：一作“已”。
③根：石根，亦即山根。气，气象。嵩华，中岳嵩山与西岳华山。敌，匹敌，即“草敌虚岚翠”之“敌”。
④中原：地区名。此指整个黄河流域。格斗：指安史之乱。茅斋：即曾由阆中后人建存于古城内的“杜甫草堂”。著：一作“看”。青壁：即石崖。青表其色，壁状其峭。
译文：
阆州城东的灵山呈现一片白色，而阆州城北的玉台山则一片碧绿。
松树上浮着欲尽不尽的云彩，江浪摇动着将崩未崩的石头。
虽然这里人也祭拜祖先，可当地的子孙后代却从来没有与祖先灵魂或相会。虽然世界上没有鬼神与人能真正相会，但这里的祭拜盛况可与嵩山、华山的清明活动相匹敌。
中原地区的战争尚未结束，应建个茅屋来把青纱幔挂于屋址的墙壁上。
《阆山歌》赏析
“阆州城东灵山白，阆州城北玉台碧。”“阆州”是说明“地名”，当时阆中人已在被唐玄宗赐为“仙穴山”的灵山祭祖祭神，用大量的白花、白幡挂放于满山、满坡、满树枝，映衬得此山一片片白色而象征“灵山白”。“城东”“城北”，是在介绍相关的地理位置；“灵山、玉台”，是专指具体的地方；“白、碧”，是在以景喻事。这两句叙述了阆中当地的清明祭祀活动之事。
“松浮欲尽不尽云，江动将崩未崩石”两句是针对第一联从现实性出发所记载的阆中当地清明节祭祖活动之盛况。“松浮欲尽”，是指松枝在摇动中“想”把本不属于松树的什么东西摇开。可能把一些由唐代阆中人在清明节有人先挂在松树上的白花（诗中喻为白云）、挂在松树上的青纱（诗中喻为乌云）摇散、摇落，但又有后来人在清明时节陆续再在树枝上挂上白花或青纱，让阆中的灵山与玉台山的松树上在这段时间内，能较长期存在着可拟为白云或乌云的白花和青纱，故而能“不尽云”。接着以唱叹的语气写出江面的盛况。唐代阆州盛大持久的祭祖、祭天、祭神、祭亡灵的活动，因不少仪式是官民共同参与，来自陆路与水路的敬拜者络绎不绝：在山祭山神，在水祭水神，在庙祭祖宗，在宇祭上天；这一因船只在江面涌动、陆上又有吹打弹唱而震得岩体欲崩的群体性民俗活动，能震撼目击者的心灵。
第三联上句“那知根无鬼神会”中“根”与“鬼神”均与清明节的活动有直接关系，与《杜臆》所释“阆中山多仙圣游迹”相符合。下句“已觉气与嵩华敌”的诗意不是在讲阆山的山势能与嵩山和华山的高度相似而可“敌”，而仍然是描写阆山清明祭祖活动的空前盛况与磅礴气势。上句中“那知根”正好与下句“已觉气”成为一问一答的对应；而“无鬼神会”和“与嵩华敌”的描写，也是对应式的自问自答。这就是杜甫以《阆山歌》来记叙阆中清明祭祖盛况之诗歌中所表现来的睿智。
最后，“中原格斗且未归”是表达诗人在参加阆中清明节的祭祖活动中，仍不忘记国家的大事。杜甫一直关注着国家大事，即使他在参加阆中的清明祭祖活动以及写其《阆山歌》之际，仍在牵挂着不稳定的中原局势。此时身在阆州，耳闻目睹阆中人民爱祖爱国的民俗与热情，诗人表明自己也要与阆中人民同忧同思同作同为——“应结茅斋著青壁”。这个结句有几层大意：第一，在叙述与感叹中认为自己不能只是一个清明活动的记录者，也同时应当以行动来表示爱祖爱国；能在自己所居茅屋的墙壁著上表示哀愁的青纱，也是一番衷肠的诉说。第二，诗人从阆中清明祭祀活动中所领会“爱祖爱国民俗”的画境，和他要求一首诗所应达到“篇终接混茫”的诗境是近似的、相通的。第三，篇首的“灵山白”与篇末的“著青壁”，一“白”一“青”，又呈现出“白花与青纱”的对仗。这般前呼后应的诗歌结构，强烈地显现出《阆山歌》写作于清明时节的祭祀文化的风格。
杜甫在阆中的时间虽然不长，创作的诗篇却不少。就创作的速度而言，可以说是一个小小的高产期。这首《阆山歌》专咏阆山之胜，它与《阆水歌》一起成为杜甫在这一时期的代表作。
杜甫简介
唐代·杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白...〔► 杜甫的诗(1875篇) ► 杜甫的名句〕
猜你喜欢
小山歌
八公山上桂花飞，八公山下羽人归。朝蒸紫霞暮明月，道是神翁住翠微。
淮南警慧超汉室，疏入明光争皎日。果然才大志自高，竟薄诸侯慕仙术。
神仙非有亦非无，不踏人间富贵途。淮王邪计炽如火，安得幽秘求玄珠。
数千方士旧文学，大山小山胜如角。黄金变化谁得知，才说百年犹晦朔。
三篇道诀付炎
华山歌
巍巍泰华山，磐礴奠西方。金精孕灵异，形状非寻常。
孤高拔地五千仞，三峰秀出北斗傍。乾坤开辟几万载，但见山色恒苍苍。
云梯石磴之险不可以径上，仰见铁縆络石生寒光。
游人扳缘若猿狖，下瞰绝壑魂飞扬。崄巇历尽至平坦，琳宫贝阙何辉煌。
金芝瑶草纷莫数，琼林珠树森成行。水帘千尺捲晴雪，丹灶白日凝玄霜。
仙风吹下玉井莲，花瓣岂止十丈长。世人见之不敢拾，但觉满地生天香。
吁嗟乎，泰华之胜有如此，况遇异人过后名逾彰。
昔闻十六仙，餐霞当糇粮。一朝功成游碧落，祥鸾瑞鸐同翱翔。
复闻希夷公，高卧白石床。紫泥丹诏徵不起，幽梦直要追羲黄。
至今遗迹宛然在，岁月已远亭台荒。我从关东来，见山喜欲狂。
淩晨登绝顶，举目天茫茫。诸山平地若培嵝，齐州九点犹豪芒。
蓬莱云气恒在目，王京千里遥相望。欲招瀛州仙，同此乐徜徉。
雕盘擘麟脯，玉斝分琼浆。双吹紫鸾笙，乘风游帝傍。
愿将万寿献天子，永令四海歌时康。
焦山歌
焦山古称浮玉山，乃在南徐东北江波之间。长江西来万馀里，地将到海天为关。
金山古金鳌，与此相伯仲。高通鸟道两崔嵬，深入龙宫一空洞。
壮哉大观乾坤中，沧溟有际天无穷。吐吞兮星日，呼吸兮风云，有时变怪起雷雨，满盈之动成晦蒙。
上观北斗定天极，下指地势惟兹水上之双峰。吾尝济瓜州、弭京口，鼓楫中流屡回首。
仙翁招我上金山，指点焦山引杯酒。君不见百川四渎先江河，安流争似惊涛多。
中河底柱复碣石，江山非此如此逝者何。子登台，我歌此，吾道茫茫正如水。
青山歌
吾闻太湖之上郡山丛，参差一碧皆摩空。兹山乃独擅名字，两洞庭北夫椒东。
南条西来几经络，东将到海还盘薄。左旋右引真有情，古色疑从天上落。
望湖亭如一巢小，万顷烟涛连树杪。七十二峰名者谁，今古兴亡云杳杳。
援琴曾和桓山歌，断碑破冢如予何。振衣独上最高处，沧浪调远清风多。
旧诏归来病新起，拭目江湖千万里。丹邱信有在人间，兹山兹山无乃是。
老僧报我山花春，题诗为报山中人。它日歌词已陈迹，谓君再拂湖边石。
吾尝一题少室三匡庐，不知山灵谓我今何如。