瓜熟蒂落

词语解释

瓜熟蒂落[ guā shú dì luò ]

⒈  瓜熟了，瓜蒂自然脱落。比喻客观条件具备后行事，成功的机会就大。

例中国有老话：瓜熟蒂落，水到渠成。我们要根据具体的条件和事物的规律办事，才能自然地而不是勉强地达到我们的目的。

英fruits fall off when ripe—things will be easily settled when conditions are ripe;

引证解释

⒈  亦作“瓜熟蔕落”。瓜成熟后瓜蒂自然脱落。原比喻胎儿成熟，自然会分娩。后多比喻条件具备、时机成熟，事情自然成功。

引《云笈七籤》卷五六：“如二仪分三才，体地法天，负阴抱阳；喻瓜熟蔕落，啐啄同时。”
《隋唐演义》第十一回：“弟闻自古虎子麟儿，必不容易出胎。况吉人天相，自然瓜熟蒂落，何须过虑？”
黄远庸 《惨痛之外交》：“日本 此后对 中国 之外交，乃持瓜熟蒂落之主义者也。”
毛泽东 《农业合作化的一场辩论和当前的阶级斗争》五：“中国 有句老话：‘瓜熟蒂落’，‘水到渠成’。我们要根据具体的条件办事，是自然地而不是勉强地达到我们的目的。”

国语辞典

瓜熟蒂落[ guā shú dì luò ]

⒈  比喻时机成熟，自然成功。

引宋·张君房《云笈七签·卷五六·元气论》：「气足形圆，百神俱备，如二仪分三才，体地法天，负阴抱阳，喻瓜熟蒂落，啐啄同时。」
《隋唐演义·第一一回》：「况吉人天相，自然瓜熟蒂落，何须过虑？」

近水到渠成

英语when the melon is ripe, it falls (idiom)​; problems sort themselves out in the fullness of time

德语zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw)​