猫鼠同眠

词语解释

猫鼠同眠[ māo shǔ tóng mián ]

⒈  比喻官吏失职，纵容坏人，也比喻上下勾结，朋比为奸(一个使的丫头，和他猫鼠同眠，惯的有些折儿！——《金瓶梅词话》)

英thieves and police work together,as the cat and the rat sleep together; act in collusion with each other;

引证解释

⒈  亦作“猫鼠同处”。猫和老鼠睡在一起或生活在一起。比喻上下串通一气，朋比为奸。

引《新唐书·五行志一》：“龙朔 元年十一月， 洛州 猫鼠同处。鼠隐伏象盗窃，猫职捕嚙，而反与鼠同，象司盗者废职容姦。”
明 李开先 《宝剑记》第六出：“都是谗言佞言，一箇箇猫鼠同眠。”
《红楼梦》第九九回：“贾政 听到这话，道：‘胡説，我就不识时务吗？若是上和下睦，叫我与他们猫鼠同眠吗？’”
《醒世姻缘传》第三三回：“你要结识官府，先要与那衙役猫鼠同眠，你兄我弟。”
亦作“猫鼠同乳”。亦作“猫鼠同处”。 《旧唐书·五行志》：“﹝ 大历 ﹞十三年六月戊戌， 陇 右 汧源县 军士 赵贵 家猫鼠同乳不相害，节度使 朱泚 笼之以献。宰相 常袞 率百僚拜表贺，中书舍人 崔祐甫 曰：‘此物之失性也……猫之食鼠，载在祀典，以其能除害利人，虽微必録。今此猫对鼠，何异法吏不勤触邪，疆吏不勤扞敌？’”
《新唐书·五行志一》：“龙朔 元年十一月， 洛州 猫鼠同处。鼠隐伏象盗窃，猫职捕嚙，而反与鼠同，象司盗者废职容姦。”
又：“天宝 元年十月， 魏郡 猫鼠同乳。同乳者，甚于同处。”
古人认为猫捕鼠与官司捕盗性质相同，猫与鼠同处或同乳，即为官司废职容奸之兆。后以比喻上下沆瀣一气，臭味相投。 清 林则徐 《批琼州镇该辖洋面近时始有外船禀》：“总由奸民串通衙蠹，骫法营私，而员弁亦復猫鼠同眠，分肥故纵，深堪痛恨！”

国语辞典

猫鼠同眠[ māo shǔ tóng mián ]

⒈  猫与鼠同居相眠。语本后比喻上下通同一气，狼狈为奸。

引《新唐书·卷三四·五行志一》：「龙朔元年十一月，洛州猫鼠同处。鼠隐伏象盗窃，猫职捕啮，而反与鼠同，象司盗者废职容奸。」
《野叟曝言·第三六回》：「每日在街闲撞，没一人拱手，没一处招留；装著主仆，又是猫鼠同眠。」