译文
注释：
①岸：指江岸边。危樯：高竖的桅杆。危，高。樯，船上挂风帆的桅杆。独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边。
②星垂平野阔：星空低垂，原野显得格外广阔。月涌：月亮倒映，随水流涌。大江：指长江。
③名岂：这句连下句，是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的，却偏说不是，可见另有抱负，所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃，却说不是，是什么老而且病，所以这句是自解语了。官应老病休：官倒是因为年老多病而被罢退。应，认为是、是。
④飘飘：飞翔的样子，这里含月“飘零”、“飘泊”的意思，因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。
译文：
微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。
星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。
我难道是因为文章而著名吗？年老病多也应该休官了。
自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
上一首： 李白〔冻笔新诗懒写，寒炉美酒时温。〕
下一首： 陆游〔夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。〕
杜甫简介
唐代·杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白...〔► 杜甫的诗(1875篇) ► 杜甫的名句〕
猜你喜欢
- 飘飘何所似，天地一沙鸥。
- 利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥。
出自 陆游：
- 今来何所似，破镜悬清秋。
出自 李白： 《答裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭》
- 问龙门，何所似，似山阴。
出自 元好问： 《水调歌头·与李长源游龙门》
- 前幅长松何所似，铁干皴涩撑霜皮。
出自 方回： 《题郭熙雪晴松石平远图为张季野作是日同读杜》
- 风尘相澒洞，天地一丘墟。
出自 杜甫：
- 古今谁侠气，天地一愁城。
出自 戚继光：
- 江湖双醉眼，天地一閒身。
- 云山九门曙，天地一家春。
出自 杨巨源： 《春日奉献圣寿无疆词十首》
- 海县一廛市，天地一郛郭。
出自 冯时行： 《隐甫圣可子仪同游宝莲分韵得郭字》