译文
注释：
①灵台：指心，古人认为心有灵台，能容纳各种智慧。神矢：爱神之箭。作者鲁迅在这里，是把中了爱神丘比特的神箭比喻为自己对祖国对人民的热爱和对当时帝国主义的憎恨感情。风雨如磐：风雨，在这里指帝国主义的侵略和封建主义的统治。磐，扁而厚的大石。风雨如磐，比喻国家和民族灾难的深重。故园：故国、祖国。
②寄意寒星：是说作者当时远在国外，想把自己一片爱国赤诚寄托天上的寒星，让它代为转达于祖国人民。荃，香草名，古时比喻国君，这里借喻祖国人民。不察，不理解。荐：奉献。轩辕：即黄帝，是古代传说中的氏族帮落酋长。
译文：
我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。
这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。
鲁迅简介
近代·鲁迅的简介
鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才，“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是他影响最为广泛的笔名，浙江绍兴人。著名文学家...〔► 鲁迅的诗(41篇) ► 鲁迅的名句〕
猜你喜欢
- 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
- 尘埃紫陌春，风雨灵台夜。
- 游子闻春雨，思亲望故园。
出自 虞集：
- 以兹谢朝列，长啸归故园。
出自 李白： 《闻丹丘子于城北营石门幽居中有高凤遗迹仆离》
- 楚水渡归梦，春江连故园。
出自 刘长卿： 《旅次丹阳郡，遇康侍御宣慰召募，兼别岑单父》
- 风月自清夜，江山非故园。
- 凭寄还乡梦，殷勤入故园。
- 问我何厨传，珍鲜满故园。
出自 白玉蟾：
- 桐竹离披晓，凉风似故园。
出自 羊士谔： 《山郭风雨朝霁怅然秋思》
- 对此更愁予，悠哉怀故园。
出自 高适： 《同韩四、薛三东亭玩月》