译文
译文：
默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼。
抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。
低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。
那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。
注释：
①这篇在《花庵词选》有“凄惋哀思”的评语。虽上片写景，下片抒情，凄凉的气氛，却融会全篇。如起笔“无言独上西楼”一句，已摄尽凄惋的神情。
②锁清秋：深深被秋色所笼罩。清秋，一作深秋。
③剪，一作翦。
④离愁：指去国之愁。
⑤“别是一般滋味”也是离愁。剪不断，理还乱，还可形状，这却说不出，是更深一层的写法。
参考资料:
1. 杨敏如．南唐二主词新释辑评：中国书店，2003年：104-107
2. 王仲闻．南唐二主词校订：中华书局，2007：83
默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼。
抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。
低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。
那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。
注释：
①这篇在《花庵词选》有“凄惋哀思”的评语。虽上片写景，下片抒情，凄凉的气氛，却融会全篇。如起笔“无言独上西楼”一句，已摄尽凄惋的神情。
②锁清秋：深深被秋色所笼罩。清秋，一作深秋。
③剪，一作翦。
④离愁：指去国之愁。
⑤“别是一般滋味”也是离愁。剪不断，理还乱，还可形状，这却说不出，是更深一层的写法。
参考资料:
1. 杨敏如．南唐二主词新释辑评：中国书店，2003年：104-107
2. 王仲闻．南唐二主词校订：中华书局，2007：83
上一首： 杜牧〔青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。〕
下一首： 李白〔九日茱萸熟，插鬓伤早白。登高望山〕
李煜简介
五代·李煜的简介
李煜（937年―978年），南唐中主李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。北宋建隆二年（961年），李煜继位，尊宋为正统，岁贡以保平安。...〔► 李煜的诗(69篇) ► 李煜的名句〕
猜你喜欢
- 剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。
出自 李煜： 《相见欢·无言独上西楼》
- 一般滋味，就中香美，除是偷尝。
出自 苏轼： 《雨中花慢·邃院重帘何处》
- 成实後，有调和鼎鼐，一般滋味。
出自 宋无名氏：
- 总然下了三寸喉，一般滋味无分别。
- 绿萼青枝风尘外，别是一般姿质。
- 相思一点，离愁几许，撮上心头。
出自 关汉卿：
- 阿奴呼起字不断，写出万斛江南愁。
出自 艾性夫：
- 吃得者般滋味，不妨逻逻哩哩。
出自 释清远：
- 更有一般风味在，从来附子出西川。
出自 释普度：
- 说着这般滋味苦，教人怎不鼻头酸。
出自 白玉蟾：