风流子·枫林凋晚叶
枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。望一川暝霭，雁声哀怨，半规凉月，人影参差。酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。砧杵韵高，唤回残梦，绮罗香减，牵起余悲。
亭皋分襟地，难拚处、偏是掩面牵衣。何况怨怀长结，重见无期。想寄恨书中，银钩空满，断肠声里，玉筋还垂。多少暗愁密意，唯有天知。
译文与注释
注释：
①晚叶：深秋的树叶。关河，关塞山河。 迥：辽远。楚客：作者自称。暝霭：傍晚的雾气。半规：半圆形。此指上弦月或下弦月。参差：散乱不齐貌。泪花：指蜡泪。销：消减。凤蜡：凤凰形状的蜡烛。金泥：以金粉饰物。砧杵：捣衣石与棒槌，指捣衣。 韵：声音。残梦：酒醒后的迷惘状态。绮罗：素地花纹和有椒眼纹的丝织品，指女子衣裙。香减：衣香减弱，指恋人不在身边。馀悲：不尽伤感。馀：不尽，未完。
②亭皋：水边平地。亭，平；皋，水旁地。 分襟：别离。难拚：难于割舍。偏：偏偏，助词。 掩面牵衣：指昨夜恋人掩面而泣，牵衣惜别。长结：长期郁结不散。书：书信。银钩：字迹，指书法笔势道劲。玉筯：玉石筷子，喻美人眼泪。暗愁密意：无法言传的浓郁愁情。
译文：
深秋的傍晚，枫树林里的叶子在凋落。山川的路途是那样遥远。我怀着凄惨的心情，即将离别这客居的异地，回去了。举目远望，但见江面上笼罩着浓重的暮霭，宿雁的叫声是那样哀怨。在半规凉月的微光里，送行人们的参差身影，还依稀可辨卷。当一觉醒来，酒意消退了。陪伴我的只有半截残烛，一摊蜡泪。烫金的帘幕正在随风舒卷。户外，很响的捣衣声驱散了我最后一丝幻觉。我忽然发觉她那熟悉的衣香已经消失了，禁不住又悲从中来。
啊，水边的那块平地，我们最后分手的地方。还记得，当时我已是难舍难分，偏偏她还要牵着我的衣服，哀哀掩泣。更何况，此后我们只能永远怀着满腔的哀怨，却没有再见的机会了！可以预想，我们只能把深长的思念，密密麻麻地写在往来的书信中，或者去弹奏起一支愁肠欲断的曲子，让泪水默默她流下来。啊，这暗藏着的愁苦，这深密的感情怎样计量，只有老天才知道吧！
周邦彦简介
宋代·周邦彦的简介
周邦彦（1056-1121）北宋著名词人。汉族，字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书，宋神宗时，写《汴都赋》赞扬...〔► 周邦彦的诗(332篇) ► 周邦彦的名句〕
猜你喜欢
风流子·枫林凋晚叶
枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。望一川暝霭，雁声哀怨，半规凉月，人影参差。酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。砧杵韵高，唤回残梦，绮罗香减，牵起余悲。
亭皋分襟地，难拚处、偏是掩面牵衣。何况怨怀长结，重见无期。想寄恨书中，银钩空满，断肠声里，玉筋还垂。多少暗愁密意，唯有天知。
霜叶飞·霜林凋晚
霜林凋晚，危楼迥，登临无限秋思。
望中闲想，洞庭波面，乱红初坠。
更萧索、风吹渭水。
长安飞舞千门里。
变景摧芳榭，唯有兰衰暮丛，菊残馀蕊。
回念花满华堂，美人一去，镇掩香闺经岁。
又观珠露，碎点苍苔，败梧飘砌。
谩赢得、相思泪眼，东君早作归来计。
便莫惜丹青手，重与芳菲，万红千翠。
霜叶飞·霜林凋晚
霜林凋晚，危楼迥，登临无限秋思。望中闲想，洞庭波面，乱红初坠。更萧索、风吹渭水。长安飞舞千门里。变景摧芳榭，唯有兰衰暮业，菊残馀蕊。
回念花满华堂，美人一去，镇掩香闺经岁。又观珠露，碎点苍苔，败梧飘砌。谩赢得、相思泪眼，东君早作归来计。便莫惜丹青手，重与芳菲，万红千翠。
风流子·其一
重帘深不卷，香风起，小阁映红薇。
记促坐移时，碧纱窗下，寻欢几度，凉月楼西。
无端又、兰桡飞去急，花径梦来迷。
铁网千丝，人归何处，烟波四合，路隔前溪。
双鱼经时杳，离魂远、空自凝想依依。
应悔一春心眼，盼杀双栖。
料衾鸳独拥，灯昏听雨，篝香亲炷，梅润薰衣。
一样泪珠弹尽，憔悴明妃。
风流子·其二
银缸垂半穗，深宵梦、宛转盼交加。
乍南浦人归，帘垂绣户。
西风叶落，窗掩纹纱。
关心记，春衣图蛱蝶，小髻绾灵蛇。
何处还寻，楚巫峡雨。
凝思真似，优钵昙花。
苏娘应如旧，青衫在，只因欲借怜他。
回首舞阑歌散，已隔天涯。
想停针惜别，频调宝瑟。
熏香独坐，闲摘琵琶。
输与梁间燕子，飞入卢家。
风流子·其三
微词猜薄倖，闲凝愁、真有泪如丝。
看浅碧萦眉，低徊幽恨。
斜红绕脸，掩映明姿。
行云梦、半篝香缭绕，千点月参差。
暗里形相，十年依旧。
意中盟誓，一笑先知。
风流凭谁赏，前欢在，也应不负心期。
观黏鸡贴燕，玉琯偷移。
料翠盘初整，泥抛骰子。
夜灯重试，定簇峨儿。
最是春初时节，牵惹相思。
风流子·送春
谁教春去也？
人间恨，何处问斜阳？
见花褪残红，莺捎浓绿，思量往事，尘海茫茫。
芳心谢，锦梭停旧织，麝月懒新妆。
杜宇数声，觉馀惊梦；
碧栏三尺，空倚愁肠。
东君抛人易，回头处，犹是昔日池塘。
留下长杨紫陌，付与谁行？
想折柳声中，吹来不尽；
落花影里，舞去还香。
难把一樽轻送，多少暄凉。
风流子·写怀
千山梅雨歇，翠微里、冉冉碧云归。
想煮兰庭户，吴天平暖，罢蚕时候，越岭低迷。
凭栏久、朱霞明粉壁，黄鸟度新枝。
看水散荷珠，暗成别泪，笺余蕉叶，写起相思。
登楼携手处，常牵惹最是，珍重声迟。
为数几围明月，应问归期。
念湘竹帘中，半残桅子，海棠阶下，细点萤儿。
好个恼人天气，独自难支。