登兖州城楼
[唐代]:杜甫
东郡趋庭日,南楼纵目初。
浮云连海岱,平野人青徐。
孤嶂秦碑在,荒城鲁殿馀。
从来多古意,临眺独踌躇。
東郡趨庭日,南樓縱目初。
浮雲連海岱,平野人青徐。
孤嶂秦碑在,荒城魯殿馀。
從來多古意,臨眺獨躊躇。
译文与注释
注释:
①东郡趋庭:到兖州看望父亲。初:初次。
②海岱:东海、泰山。入:是一直伸展到的意思。青徐:青州、徐州。鲍照诗:“平野起秋尘。”《海赋》:“西薄青徐。”《唐书》:青州北海郡、徐州彭城郡,俱属河南道。
③秦碑:秦始皇命人所记得的歌颂他功德的石碑。鲁殿:汉时鲁恭王在曲阜城修的灵光殿。馀:残馀。
④古意:伤古的意绪。踌躇:犹豫。。
译文:
我在来到兖州看望我父亲的日子里,初次登上城楼放眼远眺。
飘浮的白云连接着东海和泰山,一马平川的原野直入青州和徐州。
秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在这里,鲁恭王修的灵光殿只剩下一片荒芜的城池。
我从来就有怀古伤感之情,在城楼上远眺,独自徘徊,心中十分感慨。
首联点出登楼的缘由和时间。“东郡”,在汉代是兖州所辖九郡之一。“趋庭”用《论语·季氏》孔丘的儿子“鲤趋而过庭”的故事,指明是因探亲来到兖州,借此机会登城楼“纵目”观赏。“初”字确指这是首次登楼。
颔联写“纵目”所见形势。“海”指渤海,“岱”指泰山,都在青州境。兖、青、徐等州均在山东、江苏一带。“浮云”、“平野”四字,用烘托法表现兖与邻州都位于辽阔平野之中,浮云笼罩,难以分辨。“连”“入”二字从地理角度加以定向,兖州往东与海“连”接,往西伸“入”楚地。不但壮观,且传神。
颈联写纵目所见胜迹,并引起怀古之情。“孤嶂”指今山东邹县东南的峄山。“秦碑”,指秦始皇登峄山时臣下“颂”德的石刻。“在”指尚在。“荒城”指曲阜。“鲁殿”,指县东二里的汉景帝子鲁恭王所建鲁灵光殿,“余”指残存。“在”、“余”二字从历史角度进行选点,秦碑、鲁殿在“孤嶂”、“荒城”中经受历史长河之冲刷,一存一残,个中原因是很能引起人们对传统文化的反思的。
尾联是全诗的总结。“从来”意为向来如此。“古意”承颈联“秦碑”来。“多”说明深广。它包含两层意思。其一诗人自指,意为诗人向来怀古情深,其一指兖州,是说早在东汉开始兖州建置前,它就以古迹众多闻名。这就是杜甫登楼远眺,会生起怀古情思的原因。“临眺”与颔联“纵目”相照应。“踌躇”,徘徊。“独”字很能表现杜甫不忍离去时的“独”特感受。前人解释:“曰‘从来’则平昔怀抱可知;曰‘独’则登楼者未必皆知”。(赵汸)很能道出尾联的深沉含意。此诗是杜甫二十九岁时作,是杜甫现存最早的一首五律诗。此诗已初次显露出他的艺术才华。明代李梦阳把“迭景者意必二”作为“律诗三昧”之一。
此诗虽属旅游题材,但诗人从纵横两方面,即地理和历史的角度,分别进行观览与思考,从而表达出登楼临眺时触动的个人感受,是颇具特色的。诗人一方面广览祖国的山海壮观,一方面回顾前朝的历史胜迹,而更多的是由临眺而勾引起的怀“古”意识。在艺术上此诗一、二、三联均运用了工整的对句。“ 东郡”、“南楼”,“趋庭”、“纵目”,“浮云”、“平野”,“海岱”、“青徐”,“孤嶂”、“荒城”,“秦碑”、“鲁殿”,都是实写。尾联才由“临眺”引出思“古”之“意”,则带有虚写的意味。而二、三联“连”、“入”、“在”、“余”四字,通过对仗,将海岱连接,平野延伸,秦碑虽存,鲁殿已残等自然景观与历史胜迹,在动态中分别表现出来。尾联“多”、“独”二字尤能传达作者深沉历史反思与个人独特感受。无怪乎叶石林评论说:“诗人以一字为工”,“惟老杜变化开阖,出奇无穷”。
唐代·杜甫的简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白...〔
► 杜甫的诗(1875篇) ► 杜甫的名句〕
唐代: 杜甫
东郡趋庭日,南楼纵目初。
浮云连海岱,平野人青徐。
孤嶂秦碑在,荒城鲁殿馀。
从来多古意,临眺独踌躇。
東郡趨庭日,南樓縱目初。
浮雲連海岱,平野人青徐。
孤嶂秦碑在,荒城魯殿馀。
從來多古意,臨眺獨躊躇。
宋代: 陈杰
东南赋甲天下处,万里西风生黍禾。
禹贡九州今见一,晋军三役古无多。
水包楚蜀虽朝海,山引终嵩只隔河。
安得六飞时此驻,棘间咫尺望铜驼。
東南賦甲天下處,萬裡西風生黍禾。
禹貢九州今見一,晉軍三役古無多。
水包楚蜀雖朝海,山引終嵩隻隔河。
安得六飛時此駐,棘間咫尺望銅駝。
宋代: 陈与义
邓州城楼高百尺,楚岫秦云不相隔。
傍城积水晚更明,照见纶巾倚楼客。
李白上天不可唿,阴晴变化还须臾。
独抚栏干咏奇句,满楼风月不枝梧。
鄧州城樓高百尺,楚岫秦雲不相隔。
傍城積水晚更明,照見綸巾倚樓客。
李白上天不可唿,陰晴變化還須臾。
獨撫欄幹詠奇句,滿樓風月不枝梧。
唐代: 李郢
滩头独鸟立枯楂,滩上行人踏浅沙。
秋色池塘无限草,夕阳门外几千家。
寺连山谷松声远,川绕阎闾水势斜。
常恐郡城砧杵动,秋风吹尽古槐花。
灘頭獨鳥立枯楂,灘上行人踏淺沙。
秋色池塘無限草,夕陽門外幾千家。
寺連山谷松聲遠,川繞閻闾水勢斜。
常恐郡城砧杵動,秋風吹盡古槐花。
唐代: 陈沆
涛声寒泊一城孤,万瓦霜中听雁呼。
曾是绿杨千树好,只今明月一分无。
穹商日夜荒歌舞,乐岁东南困转轮。
道谊既经功利重,临风还忆董江都。
濤聲寒泊一城孤,萬瓦霜中聽雁呼。
曾是綠楊千樹好,隻今明月一分無。
穹商日夜荒歌舞,樂歲東南困轉輪。
道誼既經功利重,臨風還憶董江都。
清代: 黎简
归心东与急流争,又见飞帆西去程。知有年华在前路,可教人事但长征。
云移日影流山色,风挟江涛入雨声。此是吾乡好时节,水村茅屋罢春耕。
歸心東與急流争,又見飛帆西去程。知有年華在前路,可教人事但長征。
雲移日影流山色,風挾江濤入雨聲。此是吾鄉好時節,水村茅屋罷春耕。
宋代: 张耒
城外沧溟日夜流,城南山直对城楼。
溪田雨足禾先熟,海树风高叶易秋。
疏傅里闾询故老,秦皇车甲想东游。
客心不待伤千里,槛外风烟尽是愁。
城外滄溟日夜流,城南山直對城樓。
溪田雨足禾先熟,海樹風高葉易秋。
疏傅裡闾詢故老,秦皇車甲想東遊。
客心不待傷千裡,檻外風煙盡是愁。
宋代: 吕希哲
断霞孤鹜欲寒天,无复青山碍目前。
世路崎岖饱经歷,始知平地是神仙。
斷霞孤鹜欲寒天,無複青山礙目前。
世路崎岖飽經歷,始知平地是神仙。
宋代: 李复
夔州城高楼崔嵬,浮空绕槛云徘徊。
百川东会大江出,羣山中断三峡开。
关塞最与荆楚近,舟帆远自吴越来。
雄心乘险争割据,功业俯仰归尘埃。
夔州城高樓崔嵬,浮空繞檻雲徘徊。
百川東會大江出,羣山中斷三峽開。
關塞最與荊楚近,舟帆遠自吳越來。
雄心乘險争割據,功業俯仰歸塵埃。
宋代: 陈藻
除却谯楼环廨舍,萧条市井客怀悲。
高高下下山无数,浅浅深深江有时。
大布红裙猺女着,半规白扇野人持。
城中昨夜亡羊豕,闻得谁家虎入篱。
除卻谯樓環廨舍,蕭條市井客懷悲。
高高下下山無數,淺淺深深江有時。
大布紅裙猺女着,半規白扇野人持。
城中昨夜亡羊豕,聞得誰家虎入籬。