诗词六六 > 诗文 > 何逊的诗 > 与胡兴安夜别

与胡兴安夜别

[南北朝]:何逊

拼 译 繁 原

居人行转轼,客子暂维舟。
念此一筵笑,分为两地愁。
露湿寒塘草,月映清淮流。
方抱新离恨,独守故园秋。

译文与注释

注释:
①胡兴安:诗人的朋友。居人:“居人”指住在此地的主人。留居的人,指胡兴安。行:将。转轼:回车。轼:车前横木。这里指代车子。客子:“客子”指将要乘舟离去的过客。诗人自指。维舟:系船。维,系。
②筵:坐具,也指座位。一筵:指相聚在一起。
③清淮流:清清的淮河流水。
④方:将要的意思,与第一联的“行”同意,这是为了避免重复。故园:指故乡。以上两句是说,自已将带着离别友人的遗恨,独自回到故乡去消磨日月。

译文:
送行人掉转车头回去,客人暂系的船缆正要解开。
想起酒宴上大家强为欢笑,即将化作两地的愁怀。
露珠溅湿了寒塘杂草,明月随着淮河的水奔流。
才抱着别离的新恨,独守着故园度过新秋。

《与胡兴安夜别》鉴赏

第 400 页[①]居人:指自己。行:将。转轼:回车。轼,车前横木,这里代指车。客子:指胡兴安。维舟:系船,停泊。这两句是说,自己送客行将回车之际,胡兴安的船也暂停不发。
  第 401 页[②]这两句是说,临别宴饮,只是暂时欢乐,不久分为两地,将各自忧愁。
  第 401 页[③]这两句是说,自己今后将怀着离愁别恨而独居故乡。
  【说明】
  这是一首送别诗。写的是寻常的聚散悲欢,极似唐人五律。胡兴安:不详。
--------邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》

《与胡兴安夜别》赏析

  诗以对举开头,一句写“居人”——送行者,即胡兴安;一句写“客子”——行者,即诗人自己。轼,车前横木,代指车;行转轼,将要回车。维舟,系上船。“居人”将“客子”送到江边,客子登舟,船虽然还系在岸边,但马上就要起航了;“居人”的车夫自然也要作回车的准备,“别”已在眼前了!这两句十个字,简捷而生动地白描出一幅将别未别、两情依依的水边送别图,包含了极其丰富的情节,极其难以言传的深情。陈祚明说:“何仲言诗经营匠心,惟取神会”(《采菽堂古诗选》)。确非虚语。别时如此,别后会怎样呢?三四两句即沿着这一思路,回答这一问题。不过妙在第三句先作一兜转,从时间上说是回到别前的酒宴,从情绪上说则仍是席中的欢声笑语。但这只是一种陪衬,意在反跌出下一句。因为“一筵”之后,就将分为“两地”,所以“笑”只是短暂的,“愁”才是难尽的,是彼此的真情。诗至此,已是一首颇有余味的小诗了。“去马嘶春草,归人立夕阳。元知数日别,要使两情伤”(韦应物《答王卿送别》)。其情境、格调,和这首诗的前四句很相似。但是,何逊没有就此搁笔,第一,诗题中的“夜”字还没有点出;第二,前面说了“两地愁”,对方的愁情如何,虽不便代言,但自己的愁,自己对朋友的思念,还有让朋友了解的必要。这样,诗人又写了四句。“露湿寒塘草,月映清淮流”,前句细腻,后句空旷,放在一起便是一幅颇有层次的水边夜色图。这二句点出了“夜别”,还照应了“维舟”二字,不过更深一层的意思还在于景中寓情,景中有人,若与前四句结合起来,便不难构成冷月寒江一孤舟,人自伤心水自流的境界。那寂寞的情怀,失落的迷惘惆怅,自在不言之中,真是“情词宛转,浅语俱深”,无怪它早已被人列为何诗的佳句了。最后二句是悬想自己回家后的感情:“方抱新离恨,独守故园秋”,离恨犹在,故园独守,那是倍感孤寂的。如此思愁难遣,则友情之可贵,友人在心中的位置,是不须明说的了。

  此诗的一二句是两面分写,三四句将两面合写,五至八句尽吐己之羁愁离恨,前两层皆为此蓄势,其重点在第三层,抒发对送者的日后思念之情。这种人已分、思不断、愁更深的深情绵邈的诗句,那友人读之,其情如何?这更是诗的余情、余韵了。“何之难摹,难其韵也”(陆时雍《诗镜总论》)!正道出了何诗的又一个特色。

何逊简介

南北朝·何逊的简介

何逊 南朝梁诗人,字仲言,东海郯(今山东省兰陵县长城镇)人,何承天曾孙,宋员外郎何翼孙,齐太尉中军参军何询子。八岁能诗,弱冠州举秀才,官至尚书水部郎。诗与阴铿齐名,世号阴何。文与刘孝绰...〔► 何逊的诗(108篇) ► 何逊的名句〕

猜你喜欢

与胡兴安夜别

南北朝: 何逊

拼 繁 原

居人行转轼,客子暂维舟。
念此一筵笑,分为两地愁。
露湿寒塘草,月映清淮流。
方抱新离恨,独守故园秋。

寿胡兴元三首 其三

宋代: 吴泳

拼 繁 原

耿耿三秋别,悠悠四月余。
菊潭闻上寿,梅驿急驰书。
簇蘤红成阵,骈筵翠曳裾。
封侯平四十,前路尽宽舒。

寿胡兴元三首 其一

宋代: 吴泳

拼 繁 原

几代贞元会,还生忠简孙。
清风拔薤本,爱日护葵根。
疋马驰周道,分公翰蜀门。
保安桥上路,手涤瘴云昏。

寿胡兴元三首 其二

宋代: 吴泳

拼 繁 原

皂盖开藩日,黄河洗甲时。
柳阴承羽葆,花气扑旌麾。
兵悍须柔止,民碞莫胜之。
麦头如得雪,来岁可休师。

长安夜游

唐代: 袁不约

拼 繁 原

凤城连夜九门通,帝女皇妃出汉宫。千乘宝莲珠箔卷,
万条银烛碧纱笼。歌声缓过青楼月,香霭潜来紫陌风。
长乐晓钟归骑后,遗簪堕珥满街中。

长安夜怀

唐代: 李频

拼 繁 原

匹马西游日,从吴又转荆。风雷几夜坐,山水半年行。
梦永秋灯灭,吟余晓露明。良时不我与,白发向秦生。

长安夜雨

唐代: 薛逢

拼 繁 原

滞雨通宵又彻明,百忧如草雨中生。心关桂玉天难晓,
运落风波梦亦惊。压树早鸦飞不散,到窗寒鼓湿无声。
当年志气俱消尽,白发新添四五茎。

长安夜月

唐代: 杜牧

拼 繁 原

寒光垂静夜,皓彩满重城。万国尽分照,谁家无此明?
古槐疏影薄,仙桂动秋声。独有长门里,蛾眉对晓晴。

与胡西园

宋代: 黄榦

拼 繁 原

白露下百草,玄云翳崇冈。
游子暮何之,倏若孤鴈翔。
朝发长沙渚,夕息湘山阳。
飞鸣念俦侣,慷慨增悲伤。
故人怀我深,远寄金玉章。
开缄且疾读,慰此饥渴肠。
是时焞中火,朔风扫枯黄。
岁月能几何,臯兰结微霜。
静观天地间,至理何昭彰。
干行固不息,坤应还无疆。
两曜各循环,皦皦临四方。
人道政如斯,愿君勉其常。
脂车策良马,日暮道正长。
徒僕审驱驰,前途畏榛荒。
劣质苦难任,白云怀故乡。
南山一舍隔,动若参与商。
大舶漾中流,矫首空西望。
昆弟真可人,行乐毋相忘。

送酒与胡倅

唐代: 王质

拼 繁 原

青坚堂下出香泉,歷歷春声到耳边。
卷起白波滋舌本,养成黄气舞胎仙。
帝觞他日分涓滴,家酿今朝养圣贤。
饮罢铃绦应已制,汝阳乘此去朝天。