译文与注释
注释:
①峡口:两山夹水的地方,这里指长江出蜀的险隘。欲尽春:春欲尽。去住:指走的人和留的人。
译文:
峡口的花随风降落,春天快要过去了,想到彼此将要分手万里,不禁泪水沾湿了巾帕。
来的时候(我们)是同路的旅伴,今天我这个“客人”倒变成了主人来送别自己的朋友了。
唐时,以相互送别为题的绝句颇多,或写景寄情,或直抒心怀,在写作上手法多样,千姿百态。这首《峡口送友》,它不同于一般的送别诗,客中送客,自难为情,况又“万里”之远,“同为客”呢?作者身为客人却反客为主,淋漓尽致地表露了自已送客惆怅心情。
首句写眼前景物,点明时间、地点。这句中“峡口”表示地点。“花飞”就是意象,也就是飞花。“欲尽春”则直接表明季节是暮春,“去住”形象的描绘,写到“客”、“主”双方。说明该诗词采用了正面烘托的手法,烘托本是中国画的一种技法,用水墨或色彩在物象的轮廓外面渲染衬托,使物象明显突出。用于艺术创作,是一种从侧面渲染来衬托主要写作对象的表现技法。写作时先从侧面描写,然后再引出主题,使要表现的事物鲜明突出。第三句转写“来时”,为下句铺阵,第四句用“今日翻成送故人”作结,写出彼此间的惆怅心情。选材一般,写法却比较别致。可见,作者匠心独用,想象力较为丰富。表达出作者用伤春之景正面烘托离别之情。
该诗使用一个或多个意象来描摹景物特征,渲染氛围,营造意境,并蕴含作者的思想感情。峡口花已飞落,知道春将逝去。惜春之情奠定了全文悲的情调。“天涯”二字让人自然而然的想到了思念或是生离,“泪沾巾”将更多的可能留给了生离。别情总是最伤感最缠绵的,而客中送客更是悲苦深刻。寄身是客本已凄凉,又遇别客情,则比一般的送别更加的悲凄。哀伤自己异乡为客,无论是物质和精神都没有寄托和依靠,缺乏安全感和安定感,总感觉人在虚里飘。难得结交一挚友,可是如今却要话别,别情可谓凄凉入骨。作者将别情融入自己的身世处境,情感更加的深刻复杂。
唐代·司空曙的简介
司空曙(生卒年不详),字文明,或作文初。广平(今河北永年县东南)人,大历十才子之一。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士,磊落有奇才,与李约为至交。性耿介,不干权要。家无担石,晏如也。...〔
► 司空曙的诗(174篇) ► 司空曙的名句〕
唐代: 司空曙
峡口花飞欲尽春,天涯去住泪沾巾。
来时万里同为客,今日飜成送故人。
峽口花飛欲盡春,天涯去住淚沾巾。
來時萬裡同為客,今日飜成送故人。
唐代: 李频
中流欲暮见湘烟,苇岸无穷接楚田。去雁远冲云梦雪,
离人独上洞庭船。风波尽日依山转,星汉通霄向水连。
零落梅花过残腊,故园归醉及新年。
中流欲暮見湘煙,葦岸無窮接楚田。去雁遠沖雲夢雪,
離人獨上洞庭船。風波盡日依山轉,星漢通霄向水連。
零落梅花過殘臘,故園歸醉及新年。
唐代: 李端
闻说湘川路,年年古木多。
猿啼巫峡夜,月照洞庭波。
穷海人还去,孤城雁与过。
青山不同赏,来往自蹉跎。
聞說湘川路,年年古木多。
猿啼巫峽夜,月照洞庭波。
窮海人還去,孤城雁與過。
青山不同賞,來往自蹉跎。
宋代: 葛绍体
曾嗟别去作西东,今喜重来笑语同。
来日未多今又去,相思无奈立东风。
曾嗟别去作西東,今喜重來笑語同。
來日未多今又去,相思無奈立東風。
唐代: 李端
闻说湘川路,年年古木多。
猿啼巫峡夜,月照洞庭波。
穷海人还去,孤城雁与过。
青山不同赏,来往自蹉跎。
聞說湘川路,年年古木多。
猿啼巫峽夜,月照洞庭波。
窮海人還去,孤城雁與過。
青山不同賞,來往自蹉跎。
宋代: 胡仲弓
纔到离亭泪满衣,云山千里梦相随。
石州一曲阳关酒,窨约归来是几时。
纔到離亭淚滿衣,雲山千裡夢相随。
石州一曲陽關酒,窨約歸來是幾時。
宋代: 刘宰
年来去客半西东,须信劳生等转蓬。
万里相望成别恨,一声何处递冥鸿。
人情对景分忧乐,月色于今岂异同。
莫把壮怀成索寞,举盃聊与吸清风。
年來去客半西東,須信勞生等轉蓬。
萬裡相望成别恨,一聲何處遞冥鴻。
人情對景分憂樂,月色于今豈異同。
莫把壯懷成索寞,舉盃聊與吸清風。
宋代: 释德洪
幽人独负三尺琴,自谓羲皇得意深。
经年不肯鼓一曲,欲造千里求知音。
夕阳渡口西风起,黄叶纷纷坠秋水。
送君默默上孤舟,片帆忽举风波里。
此去吴中风物好,重复江湖我曾到。
桂子落时双涧秋,白猿啼处孤松老。
却入苕谿凡几里,连天震泽无穷已。
红蕖苞拆流水香,紫莼丝软鲈鱼美。
何时兴尽见归舟,古今客路多飘流。
孤云别鹤无踪迹,空听蝉声野渡头。
幽人獨負三尺琴,自謂羲皇得意深。
經年不肯鼓一曲,欲造千裡求知音。
夕陽渡口西風起,黃葉紛紛墜秋水。
送君默默上孤舟,片帆忽舉風波裡。
此去吳中風物好,重複江湖我曾到。
桂子落時雙澗秋,白猿啼處孤松老。
卻入苕谿凡幾裡,連天震澤無窮已。
紅蕖苞拆流水香,紫莼絲軟鲈魚美。
何時興盡見歸舟,古今客路多飄流。
孤雲别鶴無蹤迹,空聽蟬聲野渡頭。
宋代: 陈宗远
黄梅浦远草萋萋,风细孤帆雨后低。
渔笛一声何处作,故山回首白云迷。
黃梅浦遠草萋萋,風細孤帆雨後低。
漁笛一聲何處作,故山回首白雲迷。
唐代: 李昌符
举世谁能与事期,解携多是正欢时。
人间不遣有名利,陌上始应无别离。
晚渡待船愁立久,乱山投店独行迟。
我今漂泊还如此,江劒相逢亦未知。
舉世誰能與事期,解攜多是正歡時。
人間不遣有名利,陌上始應無别離。
晚渡待船愁立久,亂山投店獨行遲。
我今漂泊還如此,江劒相逢亦未知。