诗词六六 > 诗文 > 刘长卿的诗 > 苕溪酬梁耿别后见寄

苕溪酬梁耿别后见寄

[唐代]:刘长卿

拼 译 繁 原

清川永路何极,落日孤舟解携。鸟向平芜远近,
人随流水东西。白云千里万里,明月前溪后溪。
惆怅长沙谪去,江潭芳草萋萋。

译文与注释

注释:
①永路:长路,远路。解携:犹言分手。解:原作“自”,据《全唐诗》改。
②平芜:杂草繁茂的田野。
③前溪:在湖州乌程县境。
④长沙谪去:用贾谊事,贾谊遭权贵谗毁,被汉文帝贬为长沙王太傅。谪:被贬职。芳草:香草,也比喻思念他人。萋萋(qi):原作“凄凄”,据《唐诗品汇》、《全唐诗》改。草长得茂盛的样子。

译文:
清清的江水长又长,到哪里是尽头?夕阳向西落下孤零零的船儿解开了缆索。
群鸟在田野上飞翔一忽儿近一忽儿远,闲人在船上听凭溪水飘荡忽东忽西。
洁白的云朵飘浮在空中有一千里一万里,皎洁的月光照耀着山前的溪水山后的溪水。
从长沙又遭贬谪离开那里令人伤感失意,怀人的情思像江岸潭边的香草那样浓郁。

《苕溪酬梁耿别后见寄》赏析

  这首诗是刘长卿被贬时所作,表达了作者的悲愤愁苦之情。全诗景中含情,笔致清婉,结句虽含慰藉,意实深悲,伤感之情,寄于言外。

  前四句以写景为主,但景中含情。这里晴川、落日、孤舟、归鸟和远行的人,组成一幅江晚送别图。

  “清川永路何极?落日孤舟解携。”这两句是作者回忆了数年前因友人梁耿被贬谪远离时,在苕溪为之饯行的情景,他以送别时眼前的“清川”落笔。清川长长,与梁耿的去路一样,不知到那里才是终点?落日时分,孤舟在川,两人只得分手。“落日”预示暮色的将临,给人的联想是前途黑暗;“孤舟”所呈现的是凄凉无助,它标志着人生境遇的险恶;这两句将这凄凉的环境气氛和人的悲苦心情极好的衬托出来了。

  “鸟向平芜远近,人随流水东西。”这两句描写了别后情景,远处近处的归鸟,飞向平芜深处,渐渐没有踪影,入随着流水,各分东西。这里,设景有象征意义,鸟飞平芜,渐渐隐没,象喻梁耿远去;溪水东西流,象喻人之离别,景中有情。友人离别后的惜别怅惘的心情,都在离别的场景中透露出来。情含景中,情景交融,含蓄地抒写离情别绪,感人肺腑。

  后四句以抒情为主,托物寓意。白云、明月、春草无不寄托着诗人的情思。

  “白云千里万里,明月前溪后溪。”千里万里,白云迷蒙,这是梁耿远去贬所沿途云路漫漫的情景,也是他心路迷茫的真实写照。前溪后溪,明月朗照,这是诗人留在送别地望月思友的情景。也是诗人自己的感想。作者这里是说尽管与友人相隔“千里万里”之遥,但飘然浮动、连绵不断的白云却可传载友谊;在同样皎洁的月光照耀下,使人感到相距再远,也只是“前溪后溪”之隔。浓厚的友谊跨越了巨大的空间界限,以白云与月光为纽带,将其二人紧紧连在一起。此句写得深情而婉转,真切感人。

  “惆怅长沙谪去,江潭芳草萋萋。”这句点明他此次远行的原因,远谪长沙,梁耿固然惆怅不已,诗人也感到惆帐,为他的远谪感叹不已。这里十分坦白地写出作者对友人遭贬的不平与愤慨。而作者自己,不也遭受了同样的不幸。这是“同是天涯沦落人”的悲愤之语。“江潭芳草萋萋。”写出作者眼前景色。他驰骋的心绪回到现实中来,眼望无尽的芳革,倍感茫然凄凉,心中的愁苦也正如这春草一样延绵不断,杏无尽头。

刘长卿简介

唐代·刘长卿的简介

刘长卿 刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。德宗建中年间,曾官终随州刺史,世称刘随州。与诗仙李白交厚,有《唐刘随州诗集》传世,其诗五卷入《全唐诗》。刘长卿生...〔► 刘长卿的诗(733篇) ► 刘长卿的名句〕

猜你喜欢

苕溪酬梁耿别后见寄

唐代: 刘长卿

拼 繁 原

清川永路何极,落日孤舟解携。鸟向平芜远近,
人随流水东西。白云千里万里,明月前溪后溪。
惆怅长沙谪去,江潭芳草萋萋。

和颖叔别后见寄

宋代: 郭祥正

拼 繁 原

白头方得岭南麾,却望长安恨不飞。
毒雾腥烟非我乐,未从公辟敢言归。

答仲章别后见寄

宋代: 韩维

拼 繁 原

会合非素期,追欢得同好。
旅情忘郁约,春事入吟啸。
子行反崤巩,我去旁嵩少。
怅望洛阳花,金樽不同倒。

次正仲别后见寄韵

宋代: 舒岳祥

拼 繁 原

同听精舍对牀雨,忆着西湖一舸天。
何必钱神能使鬼,只须酒圣与逃禅。
作文自昔少称意,种学何时大有年。
冻饿一生祇百岁,声名须在后来传。

次韵无咎别后见寄

宋代: 陆游

拼 繁 原

平日杯行不解辞,长亭况是送君时。
几行零落僧窗字,何限流传乐府诗。
归思恰如重醖酒,欢情略似欲残棋。
龙蛇飞动无由见,坐愧文园属思迟。

依韵和武平别后见寄

宋代: 梅尧臣

拼 繁 原

溪远樯危一望遥,此焉悽绝府中僚。
已同雁鹜依清浅,共看鸾皇上泬寥。
别岸无端萦细柳,迴舟不忍过新桥。
醉来事事能生感,谁道愁肠酒易销。

次韵何若谷别后见寄

宋代: 赵抃

拼 繁 原

言念分符日,来逢别乘贤。
疮痍求俗去,风教为民宣。
吏狱都无扰,农畴属有年。
欢尝陪射的,清不废鸣絃。
避俗寻萧寺,游春醉画船。
文楸坐帷幄,诗敌肆戈鋋。
邂逅穷江地,凄凉落叶天。
代还公去矣,伫立我依然。
久契诚弥固,离忧不暂蠲。
高臺倚章贡,时一诵佳篇。

奉酬南陵三君别后见寄

宋代: 韩维

拼 繁 原

齐居有常禁,跬步不得语。
清欢犹反思,浊酒成独抚。
野杏乱飞春,邻鸡静啼午。
寂寥正如此,坐见前山雨。

次韵斯远别后见寄六言四首

唐代: 赵蕃

拼 繁 原
子国有黄叔度,女子识韩伯休。
晤对可忘长夏,分携况值新秋。

次韵斯远别后见寄六言四首

唐代: 赵蕃

拼 繁 原
旱势东南已病,秋风早晚室凉。
蓝缕青衫可笑,萧条白发增长。