湘口馆潇湘二水所会
[唐代]:柳宗元
九疑浚倾奔,临源委萦回。会合属空旷,泓澄停风雷。
高馆轩霞表,危楼临山隈。兹辰始澄霁,纤云尽褰开。
天秋日正中,水碧无尘埃。杳杳渔父吟,叫叫羁鸿哀。
境胜岂不豫,虑分固难裁。升高欲自舒,弥使远念来。
归流驶且广,泛舟绝沿洄。
九疑浚傾奔,臨源委萦回。會合屬空曠,泓澄停風雷。
高館軒霞表,危樓臨山隈。茲辰始澄霁,纖雲盡褰開。
天秋日正中,水碧無塵埃。杳杳漁父吟,叫叫羁鴻哀。
境勝豈不豫,慮分固難裁。升高欲自舒,彌使遠念來。
歸流駛且廣,泛舟絕沿洄。
译文与注释
注释:
①浚:此处指水深。临源:山名。
②泓澄:水清而广。停风雷:谓波平涛息,水流转缓。
③轩霞表:高耸于云霄之外。轩,飞貌。
④澄霁:天色清朗。
⑤杳杳:远貌。
⑥豫:欢乐。裁:自制。
⑦远念:对远方故乡的思念。
⑧驶:快速行进。沿洄:顺流而下曰沿,逆水而上曰洄。
译文:
潇水奔腾出九疑,临源湘水逶迤行。
二水会合空旷处,水清流缓波涛平。
江岸高馆耸云霄,更有危楼倚山隈。
雨后初晴天色朗,纤云舒卷碧空尽。
秋高气爽日正中,江天一色无纤尘。
才闻渔父低声唱,忽听羁鸿哀声鸣。
见此胜景岂不乐?难以自制思绪分。
登高欲遣杂念去,更招思念故乡情。
无心游玩驾舟返,小舟徘徊人迟疑。
这是一首写景诗,状写山川之美,乃是柳宗元的拿手好戏。汪森在《韩柳诗选》中曾说:“柳州于山水文字最有会心,幽细淡远,实兼陶谢之胜。”近代藤元粹在《柳柳州诗集》卷三中评论此诗时则说得更具体:“开旷之景,叙来如见,宛然一幅活画。”那么,现在我们就来看一看,柳宗元是怎样描绘这幅“活画”的。诗人先写远景:潇湘二水的发源地,但江流一缓一急,一蜿蜒而来,一直奔而至,一幅颇具特色的远景江流图已经呈现在读者面前。接下来,诗人便仔细描摹二水会合口的胜景。先看水面,空旷开阔,碧水连天,波涛不惊,水的动景反而变成了静景;而两岸危楼高耸,则又化静为动,让人看来怵目惊心;顺着危楼再往上看,一幅蓝天白云的美妙景观便呈现眼前,那雨后初晴的灿灿阳光,那悠悠飘过的缕缕白云,好一幅秋高气爽的绝妙佳境,而且是水天一色,绝无纤尘,这简直就是一个神仙世界,不染半点世俗的浊气。读到这里,免不了心驰神往,诗人身处如此仙境,就更当飘飘欲仙了。然而且慢,立即便有世俗的浊气传来:“杳杳渔父吟,叫叫羁鸿哀。”因为有了“羁鸿”的哀鸣作陪衬,“渔父”之“吟”便也有了悲音,这悲音其实并非来自渔父之口,而是发自诗人的心底,由“羁鸿”的哀鸣,诗人不能不想到自己被贬他乡羁留穷乡僻壤的痛楚,因而再美妙的景色也不属于他,这景色不仅不能使他愉快起来,相反,他越想借它来排遣乡思,乡思反而越来越浓。仙人的佳境他已没有心思欣赏,只好驾舟回程。然而,回程之路又在哪里呢?作为被贬之人,他又不能不想到自己只能“羁留”于此的处境:故乡不能去,有家不能归。他所能回的“家”,与“羁所”同名,与“监狱”无异,他又何必急急忙忙地回到那“监狱”中呢?更为可怕的是,不回到那“监狱”他便无处可去,无法抉择的两难处境,更增添了诗人的愁苦,小舟漂泊于宽阔的江面,徘徊不前,虽是风平浪静,也给人岌岌可危之感,这不是小舟的危急,而是诗人心境的危急。
唐代·柳宗元的简介
柳宗元(公元773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名...〔
► 柳宗元的诗(241篇) ► 柳宗元的名句〕
唐代: 柳宗元
九疑浚倾奔,临源委萦回。会合属空旷,泓澄停风雷。
高馆轩霞表,危楼临山隈。兹辰始澄霁,纤云尽褰开。
天秋日正中,水碧无尘埃。杳杳渔父吟,叫叫羁鸿哀。
境胜岂不豫,虑分固难裁。升高欲自舒,弥使远念来。
归流驶且广,泛舟绝沿洄。
九疑浚傾奔,臨源委萦回。會合屬空曠,泓澄停風雷。
高館軒霞表,危樓臨山隈。茲辰始澄霁,纖雲盡褰開。
天秋日正中,水碧無塵埃。杳杳漁父吟,叫叫羁鴻哀。
境勝豈不豫,慮分固難裁。升高欲自舒,彌使遠念來。
歸流駛且廣,泛舟絕沿洄。
宋代: 沈辽
潇水漫南来,湘川趣东下。
二水始相会,清豪不相藉。
山迴石瀬出,木老脩烟嫁。
泛泛白苹洲,林风媚如画。
宿昔感骚愤,幽兴遥相借。
不谓垂老年,覉孤穷山舍。
潮来刺舟去,孤月临清夜。
安得跨鲸鱼,不复人间化。
潇水漫南來,湘川趣東下。
二水始相會,清豪不相藉。
山迴石瀬出,木老脩煙嫁。
泛泛白蘋洲,林風媚如畫。
宿昔感騷憤,幽興遙相借。
不謂垂老年,覉孤窮山舍。
潮來刺舟去,孤月臨清夜。
安得跨鲸魚,不複人間化。
唐代: 齐己
二水远难论,从离向坎奔。冷穿千嶂脉,清过几州门。
阔去都凝白,傍来尽带浑。经游闻舜禹,表里见乾坤。
浦静鱼闲钓,湾凉雁自屯。月来分夜底,云度见秋痕。
暮气藏邻寺,寒涛聒近村。离骚传永恨,鼓瑟奏遗魂。
雾拥鱼龙窟,槎奇支岛屿根。秋风帆上下,落日树沈昏。
柳少沙洲缺,苔多古岸存。禽巢依橘柚,獭径入兰荪。
色自江南绝,名闻海内尊。吴头雄莫遏,汉口壮堪吞。
寥泬晴方映,冯夷信忽翻。渡遥峰翠叠,汀小荻花繁。
势接湖烟涨,声和瘴雨喷。急摇吟客舫,狂溅野人樽。
疏凿谁穷本,澄鲜自有源。对兹伤九曲,含浊出昆仑。
二水遠難論,從離向坎奔。冷穿千嶂脈,清過幾州門。
闊去都凝白,傍來盡帶渾。經遊聞舜禹,表裡見乾坤。
浦靜魚閑釣,灣涼雁自屯。月來分夜底,雲度見秋痕。
暮氣藏鄰寺,寒濤聒近村。離騷傳永恨,鼓瑟奏遺魂。
霧擁魚龍窟,槎奇支島嶼根。秋風帆上下,落日樹沈昏。
柳少沙洲缺,苔多古岸存。禽巢依橘柚,獺徑入蘭荪。
色自江南絕,名聞海内尊。吳頭雄莫遏,漢口壯堪吞。
寥泬晴方映,馮夷信忽翻。渡遙峰翠疊,汀小荻花繁。
勢接湖煙漲,聲和瘴雨噴。急搖吟客舫,狂濺野人樽。
疏鑿誰窮本,澄鮮自有源。對茲傷九曲,含濁出昆侖。
宋代: 徐照
庙前物景非人世,独独来看路迳遥。
船板鹭行乾有迹,菊花鹿践曲生苗。
合流水急声难尽,过片云轻色易销。
黄叶未成伤远思,西风先向客衣飘。
廟前物景非人世,獨獨來看路迳遙。
船闆鹭行乾有迹,菊花鹿踐曲生苗。
合流水急聲難盡,過片雲輕色易銷。
黃葉未成傷遠思,西風先向客衣飄。
宋代: 徐照
入湘无浊水,天亦悯忠臣。
阴结鱼龙气,香闻兰杜春。
高吟方有思,静望忽伤神。
舟上多渔父,应无似昔人。
入湘無濁水,天亦憫忠臣。
陰結魚龍氣,香聞蘭杜春。
高吟方有思,靜望忽傷神。
舟上多漁父,應無似昔人。
宋代: 严粲
少日乡闾不解愁,闲听画角起谯楼。
西风依旧阑干月,独自潇湘万里秋。
少日鄉闾不解愁,閑聽畫角起谯樓。
西風依舊闌幹月,獨自潇湘萬裡秋。
宋代: 徐照
入湘无浊水,天亦悯忠臣。
阴结鱼龙气,香闻兰杜春。
高吟方有思,静望忽伤神。
舟上多渔父,应无似昔人。
入湘無濁水,天亦憫忠臣。
陰結魚龍氣,香聞蘭杜春。
高吟方有思,靜望忽傷神。
舟上多漁父,應無似昔人。
宋代: 徐照
土若丹砂顔色赤,山无高势小成丛。
江船未惯行湘水,越客新能下楚风。
兰杜满汀过绿草,鸳鸯近日别轻鸿。
地涂先识永陵郡,曾看邻翁画轴中。
土若丹砂顔色赤,山無高勢小成叢。
江船未慣行湘水,越客新能下楚風。
蘭杜滿汀過綠草,鴛鴦近日别輕鴻。
地塗先識永陵郡,曾看鄰翁畫軸中。