诗词六六 > 诗文 > 李商隐的诗 > 出关宿盘豆馆对丛芦有感

出关宿盘豆馆对丛芦有感

[唐代]:李商隐

拼 译 繁 原

芦叶梢梢夏景深,邮亭暂欲洒尘襟。昔年曾是江南客,
此日初为关外心。思子台边风自急,玉娘湖上月应沉。
清声不远行人去,一世荒城伴夜砧。

译文与注释

注释:
①关:指潼关。盘豆馆:在河南灵宝县境,距潼关四十里。相传汉武帝过此,父老以牙盘献豆而得名。梢梢:状风动草木之声。邮亭:即驿馆,指盘豆馆。
②关外心:用汉杨仆耻为关外民事,暗指诗人自己由校书郎之清职出为弘农尉,心情有如杨仆。

译文:
芦叶萧萧作响,已经到了盛夏时分,暂且在驿馆里洒扫一下满身风尘。
从前我曾经是半纪漂泊的江南客,今日第一次成为弘农县的关外民。
听思子台边晚风呼呼急吹,遥想玉娘湖上明月应已经西沉。
行人都己归去,只有芦叶的清音不绝,久久地在荒城中应和着那凄凉的砧声。

《出关宿盘豆馆对丛芦有感》赏析

  首联“芦叶梢梢夏景深,邮亭暂欲洒尘襟”平平写起,写芦叶,写邮亭,紧贴题面。既点明时令和驿馆,时逢深夏,地处荒僻,一路征尘,景物与行状的描写即透出内心的烦燥郁闷。

  颔联“昔年曾是江南客,此日初为关外心”回顾自己漂泊流离一生。这联以昔年的“江南客”与今日的“关外心”作为鲜明对比:昔年江南之客,年少气盛,充满自信,自然也洋溢着许多美妙的希望;想不到二十年后仍要出关,去从事微不足道的弘农尉之职,这才令人深深体会到汉代楼船将军杨仆何以耻为关外之民的心态。冠盖满京华,斯人独憔悴,仆仆风尘,来到这荒野孤驿,让老母思子,娇妻念夫,人生至此,百感交集。

  颈联“思子台边风自急,玉娘湖上月应沉”,“思子台边”等近景,“风自急”与首句“梢梢”和下句“清声”呼应,渲染夕暮景色的凄凉。“玉娘湖上月应沉’’,从“应”字可见不是写近景。这句应是承三句“江南客”,因此“湖”应指“浙水"而言,这是诗人的想象之景,由近景联想到远地,“风急”与嚣月沉”都是凄清昏冥之景,仍是喻半生生涯坎坷不顺和暗淡无光。

  尾联“清声不远行人去,一世荒城伴夜砧”归结到“丛芦”,以行人断绝只有丛芦喧响应和着荒城的砧声,抒写途中的寂寞和郁闷。诗题是对丛芦有感,因而全诗写“丛芦”贯穿始终,通过映衬渲染,萧瑟的芦叶喧声的描写蕴含深远的情致,抒发了诗人不尽的怅惘。

  诗的前四句由丛芦而忆及江南,再由江南折出“关外心”,在曲折的思绪活动中,回溯了漫长悠远的时间、空间和有关生活内容。这种回忆,以及暂时因环境清幽而尘烦乍释的心境,对于逐渐萌生的“关外心”,起着引发和映衬的作用。后四句则由“关外心”扩展开去,思绪连绵,融合了对亲人的思念和长夜难眠之中对外在环境的感受,使“关外心”表现得更加充分和形象。纯粹写因丛芦触发而引起的种种感慨,这就为诗营造出一种哀感优柔的意境,体现出李商隐诗情绪色彩的特征所在。

李商隐简介

唐代·李商隐的简介

李商隐 李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温...〔► 李商隐的诗(667篇) ► 李商隐的名句〕

猜你喜欢

出关宿盘豆馆对丛芦有感

唐代: 李商隐

拼 繁 原

芦叶梢梢夏景深,邮亭暂欲洒尘襟。昔年曾是江南客,
此日初为关外心。思子台边风自急,玉娘湖上月应沉。
清声不远行人去,一世荒城伴夜砧。

和李义山盘豆馆藂芦有感

宋代: 杨杰

拼 繁 原

盘豆苍珉刻旧吟,清风自可涤烦襟。
庭芦邂逅开青眼,泽国归投是素心。
乡梦不知家远近,世涂休问迹升沉。
阳春一曲一樽酒,遮莫秋声四面砧。

将出关宿层峰驿却寄李谏议

唐代: 杜牧

拼 繁 原

孤驿在重阻,云根掩柴扉。
数声暮禽切,万壑秋意归。
心驰碧泉涧,目断青琐闱。
明日武关外,梦魂劳远飞。

题豆馆

宋代: 张舜民

拼 繁 原

关头日落薄衣襟,又对丛芦拥鼻吟。
尘土十年缠马足,只凭双鬓照归心。

盘豆驿

唐代: 权德舆

拼 繁 原

盘豆绿云上古驿,望思台下使人愁。
江充得计太子死,日暮戾园风雨秋。

游南山宿盘龙寺

宋代: 赵抃

拼 繁 原

盘龙得山名,寺占山之下。
老师草庵居,后嗣广精舍。
禅流日益盛,寂照腾诗价。
我来诲其徒,竞以相夸诧。
少林的的意,一语独无暇。
默然坐明窗,孤蟾彻清夜。
迟晓登终南,行行与谁话。

和吕居仁宿盘溪

宋代: 苏过

拼 繁 原

君诗如芝兰,君操如松竹。
宁当食舍鱼,坐待熊蹯熟。
申商掩仁义,已作高阁束。
长吟失憔悴,短缀谢烦促。
自然四壁空,惟有三冬足。
我怀嵩少游,已办巾一幅。
愿言山中友,先登惟子独。
须烦悬河辩,令我千兔秃。
归来诗满囊,大胜富润屋。
穷通有定分,凫胫悲所续。
一醉盘溪堂,自取君诗读。

江馆对雨

唐代: 王建

拼 繁 原

鸟声愁雨似秋天,病客思家一向眠。
草馆门临广州路,夜闻蛮语小江边。

山馆对月

宋代: 胡仲弓

拼 繁 原

山寺闻晨钟,深省静中发。
展转睡不成,推窗看明月。

晚泊长芦有怀歷阳金陵朋好

宋代: 贺铸

拼 繁 原

犀照亭边两艣催,凤栖臺下片帆开。
龙盘虎踞行远矣,牛渚鸡笼安在哉。
无端鞍马三年役,有意莼鲈异日来。
樽酒故人谁待我,故应风月尚徘徊。