诗词六六 > 诗文 > 岑参的诗 > 使院中新栽柏树子呈李十五栖筠

使院中新栽柏树子呈李十五栖筠

[唐代]:岑参

拼 译 繁 原

爱尔青青色,移根此地来。
不曾臺上种,留向碛中栽。
脆叶欺门柳,狂花笑院梅。
不须愁岁晚,霜露岂能摧。

译文与注释

注释:
①李十五栖筠:李栖筠,安西节度府判官。
②台:指御史台。汉代御史府中多植柏树,后因称御史台为柏台或柏府。碛:沙漠。

译文:
因为喜爱你那青葱的秀色,所以把你移种到这个地方来。
不曾被植种于御史台中,只能栽于这沙漠之中。
柏树傲视那叶片脆弱易折的门前柳树,嘲笑那花朵滥放媚俗的院内梅花。
不用发愁岁月已近冬日,那些寒霜冷露哪里能令柏树摧损呢?

《使院中新栽柏树子呈李十五栖筠》赏析

  这首诗作于公元755年(天宝十四载)。这是一首典型的咏物诗,呈给友人,是用以互相勉励之意。

  开篇二句叙述移栽柏树的原因,言辞极为朴实、淡雅,颇有古韵。“爱尔青青色,移根此地来”,以如此恬静、闲适的笔触引领全文,令人如处炎炎夏日,避身于柏树浓阴之下,一股清凉之气溢满全身,令人心驰神往。

  颔联二句是诗人对这株柏树命运的叹惜:“不曾台上种,留向碛中栽。”很明显这是诗人引以自喻,即自己不能被任用于朝堂,只好兀兀效力于边塞。其实,柏树无论栽于何处,那“青青”秀色是不变的,也正如诗人不论身处庙堂之高还是居身于边塞之远,都能时时以报国为己任,其高风亮节如翠柏常青,千载而后浓阴仍能荫庇后人。

  “脆叶欺门柳,狂花笑院梅”二句运用了拟人和倒装的修辞手法,十分生动传神地表达了诗人对那些窃居高位,却不思加强自身修养、为国为民,只是一味地饰言媚上、互相倾轧、争权夺势的无耻之徒的蔑视与嘲笑。

  最后,“不须愁岁晚,霜露岂能摧”,夸赞柏树有四季常青的优良品质,足以傲视严寒。同时也是诗人自明心志,表达了任何挫折困难都无从磨灭自己一心为国的志向。

  全诗清新、秀雅,颇有建安风骨之气象。先写移栽的原因,饱含着对柏树青葱本色的赞赏;承此而叹惜柏树的命运,又蕴涵对其不弃沙漠之地,仍然茁壮成长的钦佩之情,转而贬斥杨柳与梅花的无聊、纤弱,更衬出柏树的不同凡响;最后高扬柏树的岁寒本色。全诗的意境也同这柏树之品质的升华一样登上更高的台阶。

岑参简介

唐代·岑参的简介

岑参 岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤...〔► 岑参的诗(553篇) ► 岑参的名句〕

猜你喜欢

使院中新栽柏树子呈李十五栖筠

唐代: 岑参

拼 繁 原

爱尔青青色,移根此地来。
不曾臺上种,留向碛中栽。
脆叶欺门柳,狂花笑院梅。
不须愁岁晚,霜露岂能摧。

使院中新栽柏树子,呈李十五栖筠

唐代: 岑参

拼 繁 原

爱尔青青色,移根此地来。不曾台上种,留向碛中栽。
脆叶欺门柳,狂花笑院梅。不须愁岁晚,霜露岂能摧。

去腊隐静山僧寄榧树子十二本柏树子十四本种

宋代: 梅尧臣

拼 繁 原

棐柏移皆活,风霜不变青。冢垣虽阒寂,田客每丁宁。
不待为书几,常流作鬼庭。东边夹路少,更致傥能令。

庭前柏树子 其一

宋代: 释重显

拼 繁 原

七百甲子老禅和,安贴家邦苦是他。
人问西来指庭柏,却令天下动干戈。

庭前柏树子 其二

宋代: 释重显

拼 繁 原

千圣灵机不易亲,龙生龙子莫因循。
赵州夺得连城璧,秦主相如总丧身。

去腊隠静山僧寄榧树子十二本柏树子十四本种于新坟

宋代: 梅尧臣

拼 繁 原

棐柏移皆活,风霜不变青。
冢垣虽阒寂,田客每丁宁。
不待为书几,常流作鬼庭。
东边夹路少,更致傥能令。

署中新栽竹

宋代: 黄庶

拼 繁 原

移作亭园主,栽培霜雪姿。
不辞桃李笑,只待凤凰知。
少已留风住,疏宜待月筛。
相看时一醉,谁道小官卑。

题别遗爱草堂兼呈李十使君(李十亦尝隐庐山

唐代: 王建

拼 繁 原
曾住炉峰下,书堂对药台。斩新萝径合,依旧竹窗开。
砌水亲看决,池荷手自栽。五年方暂至,一宿又须回。
纵未长归得,犹胜不到来。君家白鹿洞,闻道亦生苔。

和令狐相公春早朝回盐铁使院中作

唐代: 刘禹锡

拼 繁 原

柳动御沟清,威迟堤上行。城隅日未过,山色雨初晴。
莺避传呼起,花临府署明。簿书盈几案,要自有高情。

题别遗爱草堂兼呈李十使君

唐代: 白居易

拼 繁 原

曾住炉峰下,书堂对药臺。
斩新萝径合,依旧竹窗开。
砌水亲开决,池荷手自栽。
五年方暂至,一宿又须回。
纵未长归得,犹胜不到来。
君家白鹿洞,闻道亦生苔。